Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie om ander te beïndruk of uit woede oor die dissipline wat ontvang is nie.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርገው የሌሎችን አንጀት ለመብላት ብሎ ወይም በተሰጠው ተግሣጽ ተበሳጭቶ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ولا يكون ذلك للتأثير في الآخرين او استياءً من التأديب الذي ناله.
Central Bikol[bcl]
Ini bako man na tanganing pahangaon an iba o ikaanggot an inakong disiplina.
Bemba[bem]
Ici te ku kusekesha bambi nelyo ukukalifiwa pa mulandu wa kusalapula apokelela.
Bulgarian[bg]
Това не би трябвало да се прави, за да се направи впечатление на другите или да бъде като гневна реакция спрямо полученото порицание.
Bislama[bi]
Hem i no mas mekem olsem blong bambae ol narafala man oli lukluk hem, no from we hem i kros long fasin stretem we hem i bin kasem.
Bangla[bn]
এটি অপরকে প্রভাবিত করার জন্য অথবা যে শাসন সে পেয়েছে তার প্রতি ক্রোধ প্রকাশ করতেও নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kini pagpadayeg sa uban o pagkasuko sa nadawat nga disiplina.
Czech[cs]
Nechce udělat na druhé dojem, ani nevyjadřuje své znechucení nad ukázněním, kterého se mu dostalo.
Danish[da]
Man gør det naturligvis ikke for at gøre indtryk på andre eller i forbitrelse over den tugt man modtager.
German[de]
Damit würde der Betreffende weder andere beeindrucken noch seinen Ärger über eine Züchtigung zum Ausdruck bringen wollen.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòawɔ esia be wòadze amewo ŋu alo atsɔ aɖe dziku afia ɖe tohehe si wonɛ ŋu o.
Efik[efi]
Emi ididịghe man mbon en̄wen ẹkụt m̀mê ndidi ke ndiwụt iyatesịt ke ntụnọ oro ẹbọde.
Greek[el]
Αυτό δεν το κάνει ούτε για να εντυπωσιάσει τους άλλους ούτε από θυμό για τη διαπαιδαγώγηση που έλαβε.
English[en]
This would not be to impress others or be in anger at the discipline received.
Estonian[et]
See pole nii mitte selleks, et avaldada teistele muljet, ega ka mitte vihast saadud karistuse pärast.
Persian[fa]
این عمل وی، نباید به قصد متأثر نمودن دیگران و یا ناشی از عصبانیت به علت دریافت تأدیب باشد.
Finnish[fi]
Syynä ei olisi se, että hän haluaa tehdä vaikutuksen toisiin tai että häntä suututtaa saamansa kuritus.
Ga[gaa]
Enɛ efeŋ nii ni eefee ni mɛi ana loo ni emli aaafu yɛ tsɔsemɔ ni enine eshɛ nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אין זה מן הראוי שהסיבה לכך תהיה ניסיון להרשים אחרים או כעס בגין המוסר שקיבל.
Hindi[hi]
यह दूसरों को प्रभावित करने के लिए या मिलनेवाले अनुशासन पर गुस्सा व्यक्त करने के लिए नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ini agod magpadayaw sa iban ukon magkaakig sa disiplina nga nabaton.
Croatian[hr]
Ona ne posti da bi impresionirala druge ili zato što se ljuti zbog primljene stege.
Hungarian[hu]
Ez nem amiatt van, hogy hatást keltsen másokban, és nem is a kapott fegyelmezés miatt érzett dühből fakad.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ուրիշները տպաւորելու կամ ստացած յանդիմանութենէն զայրացած ըլլալուն համար չէ որ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Ini bukan untuk mengesankan orang-orang lain atau untuk menunjukkan kemarahan karena disiplin yang diterima.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan a pagpalastog wenno gaput’ ungetna iti disiplina a naawatna.
Italian[it]
Non digiuna per farsi vedere da altri né perché è adirato per la disciplina ricevuta.
Japanese[ja]
他の人に感銘を与えたり,受けた懲らしめに怒りを感じていたりするためではありません。
Georgian[ka]
ეს არ უნდა კეთდებოდეს სხვებზე შთაბეჭდილების მოსახდენად ან შენიშვნის მიღების გამო გაღიზიანების გამოსახატავად.
Korean[ko]
이것은 다른 사람에게 감명을 주려는 것도, 주어진 징계에 대한 분노의 표현도 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
Yango esengeli kozala te mpo na komimonisa na miso ya bato to mpo na nkanda na ntina na disipilini oyo epesameli ye.
Lithuanian[lt]
Bet tai neturi būti daroma norint paveikti kitus ar iš pykčio dėl to, kad jis buvo sudrausmintas.
Latvian[lv]
Taču neēšanas iemeslam nav jābūt vēlmei iespaidot citus vai dusmām par saņemto sodu.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy natao hanairana ny hafa, na hanehoana hatezerana noho ny famaizana nampiharina.
Macedonian[mk]
Тоа не би било за да остави впечаток кај другите или од гнев кон добиената стега.
Malayalam[ml]
ഇത്, മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കാനോ ലഭിച്ച ശിക്ഷണത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടോ ആയിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
इतरांवर प्रभाव पाडण्यासाठी किंवा मिळालेल्या शिस्तीबद्दल राग व्यक्त करण्यासाठी तो असे करणार नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် မိမိကို သူတစ်ပါးအထင်ကြီးစေခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးမခံရသဖြင့် အမျက်ထွက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke fordi han gjerne vil gjøre inntrykk på andre, eller fordi han er sint på grunn av den tukt han har fått.
Dutch[nl]
Dat zou niet zijn om indruk op anderen te maken of omdat hij kwaad is over het strenge onderricht dat hij heeft ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Se e ka se be bakeng sa go kgahliša ba bangwe goba go befelwa ka baka la tayo yeo a e amogetšego.
Nyanja[ny]
Iye sadzachita zimenezi kuti adzionetsere kwa ena kapena chifukwa cha kupsa mtima ndi uphungu umene walandira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Nie powinna się za tym kryć chęć wywarcia wrażenia na drugich ani gniew z powodu skarcenia.
Portuguese[pt]
Não seria para impressionar os outros nem por raiva da disciplina recebida.
Romanian[ro]
Ea nu face acest lucru pentru a-i impresiona pe alţii sau din mânie faţă de disciplinarea primită.
Russian[ru]
Это может происходить не из желания произвести на других впечатление и не из-за досады на дисциплинарную меру, которой его подвергли.
Slovak[sk]
Nie však preto, aby urobil na druhých dojem alebo z hnevu nad disciplinovaním, ktoré dostáva.
Slovenian[sl]
Ne zato, ker bi na druge hotel narediti vtis oziroma ker bi bil jezen zaradi doletele kazni.
Samoan[sm]
E lē faia faapea ina ia fiafia mai ai isi po o le loto tigā foi i le aoaiga ua tuuina atu.
Shona[sn]
Ikoku kungasava kuti aorore vamwe kana kuti kutsamwira chirango chagamuchirwa.
Albanian[sq]
Kjo nuk duhet të ndodhë për t’u bërë përshtypje të tjerëve apo sepse zemërohet lidhur me disiplinimin që ka marrë.
Serbian[sr]
To ne bi bilo da bi se impresionirali drugi ili u gnevu zbog primljene discipline.
Southern Sotho[st]
Sena e ke ke ea e-ba ho khahlisa ba bang kapa hona ho halefa ka lebaka la taeo e fanoeng.
Swedish[sv]
En sådan fasta skulle givetvis inte genomföras för att imponera på andra eller i vredesmod på grund av den tillrättavisning som han blivit föremål för.
Swahili[sw]
Hilo lisingekuwa ili kuwapendeza wengine au kwa sababu ya kukasirikia nidhamu iliyopokewa.
Tamil[ta]
இது மற்றவர்களைக் கவர்ச்சிப்பதற்கோ அல்லது பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சிட்சையைக் குறித்து கோபப்படுவதற்கோ அல்ல.
Telugu[te]
ఇతరులను ప్రభావితం చేసేందుకు లేక ఇవ్వబడిన క్రమశిక్షణ ఎడల కోపంతో అలా చేయడం జరుగదు.
Thai[th]
นี่ คง จะ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ คน อื่น ประทับใจ หรือ เพราะ รู้สึก โกรธ แค้น ต่อ การ ตี สอน ที่ ได้ รับ นั้น.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi upang pahangain ang iba o dahil sa ikinagalit ang disiplinang tinanggap.
Tswana[tn]
Seno e tla bo e se go kgatlha batho ba bangwe kana ka ntlha ya go galefela kotlhao e a e boneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fai ‘eni ia ke maongo ki he ni‘ihi kehé pe ko e ‘ita ‘i he valoki na‘e faí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no mekim long wanem em i laik hambak long ai bilong ol narapela o em i kros long sampela tok em i bin kisim bilong stretim em, nogat.
Turkish[tr]
Bu, başkalarını etkilemek amacıyla ya da kendisini yola getirme çabalarına öfkelendiği için olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nge vi ku lava ku tsakisa van’wana kumbe a hlundzukisiwa hi ndzayo leyi a nyikiweke yona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔreyɛ eyi de anya afoforo so nkɛntɛnso anaasɛ ɔde reda abufuw adi wɔ nteɛso a wɔde ama no ho.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa oia e na reira no te haaputapû ia vetahi ê aore ra no to ’na riri i te a‘oraa i horoahia mai.
Ukrainian[uk]
Це не для того, щоб справити враження на інших, чи з обурення через отримане покарання.
Vietnamese[vi]
Làm thế không phải để cho người khác thán phục hoặc vì tức giận là mình bị sửa phạt.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fai te faʼahi ʼaia ke tokagaʼi ia ia e te hahaʼi peʼe moʼo fakahā ʼe ʼita ʼi te ʼu tokoni ʼaē neʼe fai kia ia.
Xhosa[xh]
Oku ebengayi kukwenza ukuze abonwe ngabanye okanye kuba ecaphukela uqeqesho alufumeneyo.
Yoruba[yo]
Èyí kì yóò jẹ́ láti wú àwọn ẹlòmíràn lórí tàbí láti fi ìbínú hàn nítorí tí a bá a wí.
Chinese[zh]
这样的禁食不是要赢得别人同情,也不是因为受到管教而恼怒。
Zulu[zu]
Lokhu ngeke kube ngenxa yokufuna ukuhlaba abanye umxhwele noma ukuthukuthelela isiyalo asitholile.