Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبحت أعتمد كثيرًا على الـ ( ويسكي ) ولا أعتمد على العمل كثيرًا.
Bulgarian[bg]
Започнах повече да наблягам на уискито, по-малко на работата.
Bosnian[bs]
Postao sam malo previse zavistan od viskija, a malo previse nisam bio posvecen poslu.
Czech[cs]
Stal jsem trochu závislej na whisky a až moc nespolehlivej k práci.
Danish[da]
Jeg blev lidt for forfalden til whisky og lidt for upålidelig i arbejdet.
German[de]
Ich habe mich zu sehr auf Whiskey verlassen und war zu unzuverlässig bei der Arbeit.
Greek[el]
Εξαρτήθηκα λίγο παραπάνω από το ουίσκι, απεξαρτήθηκα λίγο παραπάνω από τη δουλειά.
English[en]
I became a little too dependent on the whiskey... a little too undependable on the job.
Spanish[es]
Me volví demasiado dependiente del whisky, Un poco indispensable en el trabajo.
Finnish[fi]
Tulin liian riippuvaiseksi viskistä ja liian epäluotettavaksi työssä.
French[fr]
Je suis devenu un peu trop dépendant au whisky et pas assez fiable au travail.
Hebrew[he]
נעשיתי קצת יותר מדי תלוי בוויסקי, וקצת פחות מדי תלוי בעבודה.
Croatian[hr]
Previše sam se posvetio viskiju, a premalo poslu.
Hungarian[hu]
Kissé túlságosan is függeni kezdtem a whiskytől, a munkámra meg nem figyeltem.
Icelandic[is]
Ég sķtti orđiđ meira í viskíiđ en ađ stunda vinnuna mína.
Italian[it]
Sono diventato un po'troppo dipendente dal whisky, e un po'troppo inaffidabile sul lavoro.
Malay[ms]
Saya sedikit bergantung pada wiski sedikit mempengaruhi kerja saya.
Dutch[nl]
Ik werd een beetje te afhankelijk van de whisky... een beetje te onbetrouwbaar op het werk.
Polish[pl]
Popadłem w zależność od whisky i zawodziłem w pracy.
Portuguese[pt]
Tornei-me dependente do whisky, com pouca confiança no trabalho.
Romanian[ro]
Am devenit un pic dependent de whisky, un pic nedemn de încredere la muncã.
Russian[ru]
Я слишком пристрастился к виски, стал отлынивать от работы.
Slovak[sk]
Pil som moc whisky, a nedalo sa na mňa spoľahnúť v práci.
Slovenian[sl]
Sem postal malo preveč odvisna od viskija malo preveč ne bila namenjena za delo.
Serbian[sr]
Postao sam malo previše zavistan od viskija, a malo previše nisam bio posvecen poslu.
Swedish[sv]
Jag har blev lite för beroende av whisky - och lite för oberoende av jobbet.
Turkish[tr]
Viskiye biraz fazla bağımlı işimde ise çok fazla güvenilmez olmuştum.