Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن ذلك ريحا ولكنه بدا كالريح.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan doros, alagad garo kaagid an tanog.
Bemba[bem]
Tawali mwela, lelo caumfwike nga wene.
Bulgarian[bg]
Не било вятър, но се чувало като такъв.
Bislama[bi]
I no gat win, be noes ya i olsem wan bigfala win i blu.
Cebuano[ceb]
Kadto dili hangin, apan maorag hangin nga paminawon.
Czech[cs]
Nebyl to vítr, ale znělo to tak.
Danish[da]
Det var ikke en vind, det lød blot sådan.
German[de]
Es war kein Wind, hörte sich aber so an.
Efik[efi]
Enye ikedịghe ofụm, edi okoyomo nte ofụm.
Greek[el]
Δεν ήταν άνεμος, αλλά ηχούσε σαν άνεμος.
English[en]
It was not a wind, but it sounded like one.
Spanish[es]
No era un viento, pero sonaba como si lo fuera.
Estonian[et]
Kuid see ei olnud tuul, vaid kuuldus sellena.
Finnish[fi]
Se ei ollut tuuli, mutta se kuulosti siltä.
French[fr]
Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.
Hebrew[he]
למעשה, לא היה זה משב רוח, אלא נשמע כך באוזניהם.
Hindi[hi]
यह हवा न थी, लेकिन इसकी आवाज़ उसके जैसे थी।
Hiligaynon[hil]
Indi yadto mamadlos nga hangin, apang daw subong sadto.
Croatian[hr]
To nije bio vjetar, ali se čulo kao da jest.
Indonesian[id]
Ini bukan angin, tetapi kedengaran seperti tiupan angin.
Iloko[ilo]
Saan nga angin dayta, ngem ti awengna kasla kasta.
Icelandic[is]
Þetta var þó ekki stormur, einungis hljóðið.
Italian[it]
Non era un vento, ma il rumore era simile.
Japanese[ja]
それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「
Korean[ko]
그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.
Lozi[loz]
Ne si moya, kono ne u utwahala sina moya.
Malagasy[mg]
Tsy rivotra akory ilay izy, fa nanana feon’ny rivotra.
Malayalam[ml]
അത് കാററല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ കാററിന്റെ ശബ്ദമാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
तो वारा नव्हता पण त्याचा आवाज मात्र वाऱ्यासारखा होता.
Burmese[my]
လေတိုက်ခတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လေတိုက်ခတ်သံနှင့်တူသော အသံသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke en vind, men det hørtes slik ut.
Dutch[nl]
Het was geen wind maar het klonk als zodanig.
Nyanja[ny]
Imeneyo sinalitu mphepo, koma inamveka ngati iyo.
Polish[pl]
Nie chodzi o wiatr, chociaż odgłos jest podobny.
Portuguese[pt]
Não era um vento, mas soava como se fosse.
Romanian[ro]
Nu era un vînt, dar suna ca un vînt.
Russian[ru]
Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.
Slovak[sk]
Nebol to vietor, ale znelo to tak.
Slovenian[sl]
To ni bil veter, le slišalo se je tako.
Samoan[sm]
Sa lē o se matagi ae sa faalogoina e pei o se matagi.
Shona[sn]
Yakanga isiri mhepo, asi kwakanzwika saiyo.
Serbian[sr]
To nije bio vetar, ali se čulo kao da jeste.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan winti, ma a ben bari leki wan.
Southern Sotho[st]
E ne e se moea, empa o ne o utloahala joaloka oona.
Swedish[sv]
Det var inte någon vind, men det lät som det.
Swahili[sw]
Haukuwa upepo, lakini ulivuma kama mmoja.
Tamil[ta]
அது ஒரு காற்று அல்ல, ஆனால் ஏற்பட்ட முழக்கம் அதுபோல இருந்தது.
Telugu[te]
అది గాలికాదు అయితే దాని శబ్దము అట్లుండెను.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ลม พัด แต่ เสียง เหมือน ลม พัด.
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi isang hangin, ngunit ang ugong ay katulad ng hangin.
Tswana[tn]
E ne e se phefo, mme o ne o utlwala jaaka yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i no win, tasol krai bilong en i olsem krai bilong win.
Turkish[tr]
Bu bir yel değildi, ama böyle işitildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri moya, kambe wu twakale tanihi wona.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê mata‘i, ua mana‘ohia râ e o te reira iho â.
Ukrainian[uk]
Їм тільки здавалось, що це був вітер.
Vietnamese[vi]
Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.
Xhosa[xh]
Yayingengomoya, kodwa oko kwavakala njengomoya.
Chinese[zh]
这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。
Zulu[zu]
Kwakungewona umoya, kodwa kwakuzwakala njengawo.