Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent sewe in die gesin het toe hulle toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
ሰባት የሚያክሉ የቤተሰባቸው አባላት ራሳቸውን ለይሖዋ መወሰናቸውን በውኃ ጥምቀት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك رمز سبعة اعضاء على الاقل من عائلتهما الى انتذارهم ليهوه بمعمودية الماء.
Central Bikol[bcl]
Kisuerra pito sa pamilya kaidto an sinimbolisaran an saindang pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Mupepi na bantu 7 aba muli ulu lwine lupwa balangishe ukuipeela kwabo kuli Yehova mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
После най–малко седем души от това семейство символизирали своето отдаване на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Biaen, raonabaot seven memba blong famle ya, oli givim laef blong olgeta long Jeova mo tekem baptaes long wota.
Bangla[bn]
তাদের পরিবারের সাতজন যিহোবার কাছে নিজেদের সমর্পণ করে বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Mga pito ka membro sa pamilya niadtong tungora ang nagpasimbolo sa ilang pahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Nakonec sedm členů rodiny symbolizovalo své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
Det førte til at syv af familiens medlemmer indviede sig til Jehova og blev døbt.
German[de]
Etwa sieben Personen dieser Familie symbolisierten später ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi ƒomea me tɔ siwo ade ame adre tsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzii.
Efik[efi]
Ndien ke nsụhọde n̄kaha owo itiaba ke ubon oro ẹma ẹyarade uyakidem mmọ nnọ Jehovah ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
Γύρω στα εφτά άτομα από την οικογένεια συμβόλισαν τότε την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
About seven of the family then symbolized their dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
Al menos siete miembros de esa familia simbolizaron entonces su dedicación a Jehová por bautismo en agua.
Estonian[et]
Vähemalt seitse sellest perest lasi end vees ristida, sümboliseerimaks oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ainakin seitsemän tuon perheen jäsentä kävi vesikasteella Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
E rauta ni le vitu na lewenivuvale oya era papitaiso ena wai me ivakadinadina ni nodra sa yalataki ira vei Jiova.
French[fr]
Au moins sept membres de leur famille ont alors symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême.
Ga[gaa]
Aaafee weku lɛ mli bii kpawo kɛ nu mli baptisimɔ fee amɛhenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi yɛ nakai beaŋ.
Hindi[hi]
इसके बाद उनके खानदान से सात लोगों ने यहोवा को समर्पण करके बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, mga pito sa pamilya ang nagsimbulo sang ila dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai ruma bese taudia 7 be Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia bona ranu dekenai bapatiso idia abia.
Croatian[hr]
Zatim je oko sedam članova te obitelji svoje predanje Jehovi simboliziralo krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Abból a családból legalább heten jelképezték Jehovának tett önátadásukat vízben való megkeresztelkedéssel.
Armenian[hy]
Նրանց բարեկամներից ամենաքիչը յոթ հոգի մկրտվեցին՝ նվիրվելով Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ, այդ ընտանիքէն առնուազն եօթը հոգի Եհովայի իրենց նուիրումը ջուրի մկրտութեամբ խորհրդանշեցին։
Indonesian[id]
Setidaknya tujuh anggota keluarga tersebut kemudian melambangkan pembaktian mereka kepada Yehuwa dengan baptisan air.
Igbo[ig]
Ihe dị ka mmadụ asaa so n’ezinụlọ ahụ mesịziri gosipụta nrara ha raara onwe ha nye Jehova site na baptism ime mmiri.
Italian[it]
Almeno sette componenti di quella famiglia simboleggiarono poi la loro dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
グリーン一族の中の少なくとも7人がそのときエホバに献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მათი ნათესავებიდან დაახლოებით შვიდი ადამიანი იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოინათლა.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik ilaqutariinnut ilaasut arfineq-marluk Jehovamut tunniulluinnarlutillu kuisipput.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಏಳು ಮಂದಿ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
나중에 그 가족에서 일곱 명가량이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bato soki nsambo ya libota na bango bazwaki batisimo na mai mpo na komonisa ete bamipesaki na Yehova.
Lithuanian[lt]
Paskiau mažiausiai septyni tos šeimos nariai parodė savo pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu.
Luba-Lulua[lua]
Balela babu batue ku muanda-mutekete bakatambula bua kuleja ne: bavua badilambule kudi Yehowa.
Latvian[lv]
Pēc tam abi Grīni un vairāki viņu radinieki — kopā apmēram septiņi cilvēki — veltīja sevi Jehovam un to simbolizēja, kristīdamies ūdenī.
Malagasy[mg]
Olona tokony ho fito tao amin’ilay fianakaviana avy eo no nanamarika ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah tamin’ny batisa anaty rano.
Macedonian[mk]
После тоа, отприлика седуммина од нивното семејство го симболизирале своето предание на Јехова со крштавање во вода.
Marathi[mr]
या जोडप्याच्या कुटुंबातील सात जणांनी नंतर बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Kien hemm mill- inqas sebaʼ membri tal- familja li maż- żmien issimbolizzaw id- dedikazzjoni tagħhom lil Jehovah permezz tal- magħmudija taʼ l- ilma.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ မိသားစုထဲက ခုနစ်ယောက်လောက် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Minst sju i familien deres ble døpt i vann som symbol på sin innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरूको परिवारबाट सात जनाले यहोवाप्रतिको आफ्नो समर्पण पानीको बप्तिस्माद्वारा जनसमक्ष प्रकट गरे।
Dutch[nl]
Daarop symboliseerden zo’n zeven leden van die familie hun opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ba šupago ba leloko ba ile ba bontšha boineelo bja bona go Jehofa ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Okwanira ngati asanu ndi aŵiri apabanjapo anasonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜੋੜੇ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manga pitora ed kakanayon da so angisimbolo na dedikasyon da ed si Jehova diad bautismo ed danum.
Papiamento[pap]
Rond di shete hende dje famia e ora ei a simbolisá nan dedicacion na Jehova mediante bautismo bou di awa.
Pijin[pis]
Sevenfala long famili hia baptaes long wata for showimaot dedication bilong olketa long Jehovah.
Polish[pl]
Potem co najmniej siedmiu członków tej rodziny usymbolizowało chrztem w wodzie swe oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Uns sete daquela família simbolizaram então sua dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Romanian[ro]
După aceea, cel puţin şapte membri ai acestei familii s-au dedicat lui Iehova, simbolizând acest lucru prin botezul în apă.
Russian[ru]
После этого по меньшей мере семь членов этой семьи символизировали свое посвящение Иегове водным крещением.
Kinyarwanda[rw]
Nibura abantu barindwi muri uwo muryango nyuma y’aho bagaragaje ko biyeguriye Yehova binyuriye mu mubatizo wo mu mazi.
Sinhala[si]
එම පවුලේ හත්දෙනෙක් විතර බව්තීස්මය තුළින් යෙහෝවාට වූ තම කැපවීම සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Najmenej siedmi členovia tejto rodiny vtedy symbolizovali svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Takrat jih je kakih sedem v družini simboliziralo svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Pe tusa o le toʻafitu tagata o le aiga i lena taimi na faailogaina lo latou tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoina i le vai.
Shona[sn]
Vanenge vanomwe vemhuri yacho vakabva varatidza kuzvitsaurira kwavo kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
Të paktën shtatë veta nga familja e simbolizuan dedikimin e tyre ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Najmanje sedmoro iz te porodice je tada simbolizovalo svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
So wan seibi memre fu a famiri dati ben sori taki den ben gi densrefi abra na Yehovah fu di den teki dopu na ini watra.
Southern Sotho[st]
Bonyane beng ka bona ba supileng ba ile ba tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Jehova ka kolobetso ea metsing nakong eo.
Swedish[sv]
Minst sju personer i deras släkt symboliserade sedan sitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
Swahili[sw]
Angalau watu saba wa familia hiyo walionyesha kujitoa kwao kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Congo Swahili[swc]
Angalau watu saba wa familia hiyo walionyesha kujitoa kwao kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சுமார் ஏழு பேர் யெகோவாவுக்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబంలోని దాదాపు ఏడుమంది యెహోవాకు సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง น้อย เจ็ด คน จาก ครอบครัว นี้ ได้ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ካብታ ስድራ ቤት ዳርጋ ሸውዓተ ዝዀኑ ሰባት ህይወቶም ንየሆዋ ከም ዝወፈዩ ብማይ ጥምቀት ኣርኣዩ።
Tagalog[tl]
Sinagisagan noon ng mga pito sa pamilyang ito ang kanilang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna supa mo lelapeng leno ba ne ba tshwantshetsa boineelo jwa bone mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke si‘i hifo he taimi ko iá ‘i he toko fitu ‘o e fāmilí na‘e fakahāhā ‘enau fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela wanblut long dispela famili i kisim baptais long wara bilong makim olsem ol i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Daha sonra bu aileden en az yedi kişi kendisini Yehova’ya vakfedip vaftiz edilmiş.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa vona swa kwalomu ka nkombo swi kombise ku tinyiketela ka swona eka Yehovha hi ku khuvuriwa hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔn abusua no mufo bɛyɛ baason de nsu mu asubɔ yɛɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
E hitu a‘e taata o to raua utuafare tei faataipe i to ratou pûpûraa na Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Тоді щонайменше сім членів тої сім’ї символізувало своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Urdu[ur]
اسکا نتیجہ یہ نکلا کہ اس خاندان کے تقریباً سات افراد نے یہوواہ کیلئے اپنی مخصوصیت کے اظہار میں پانی کا بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo hu ṱoḓaho u vha vha sumbe kha wonoyo muṱa vha sumbedza u ḓiṋekedza kha Yehova nga ndovhedzo ya maḓini.
Vietnamese[vi]
Có ít nhất bảy người trong gia đình này biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong nước.
Waray (Philippines)[war]
Diri maminos ha pito ha pamilya an nagpasimbolo han ira dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.
Wallisian[wls]
Ko te toko fitu ʼo te ʼu kāiga ʼo te taumatuʼa ʼaia, neʼe nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo papitema.
Xhosa[xh]
Malunga namalungu asixhenxe aloo ntsapho afuzisela uzahlulelo lwawo kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, bí ẹni méje nínú ìdílé náà ló fàmì ìyàsímímọ́ wọn fún Jèhófà hàn nípasẹ̀ ìbatisí nínú omi lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
当时这家人大约有七个成员受浸,象征他们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Abangaba ngu-7 ezihlotsheni zabo babe sebebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.