Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с горното преобразуването на индийската усукана жица, попадаща в четирицифрена позиция 73.12, в стоманено телено въже, също попадащо в четирицифрена позиция 73.12, не води до придобиване на произход от ОАЕ на крайния продукт, в случая стоманено телено въже, а вместо това запазва индийски произход.
Czech[cs]
V souladu s výše uvedeným zpracování indických splétaných lanek spadajících pod čtyřmístné číslo 7312 na ocelová lana spadající pod čtyřmístné číslo 7312 neuděluje hotovým výrobkům, v tomto případě ocelovým lanům, původ SAE, ale na místo toho jim ponechává indický původ.
Danish[da]
Når indisk snoet tråd, som er opført i den firecifrede position 73.12, forarbejdes til stålwirer, som også er opført i den firecifrede position 73.12, får den færdige vare, i dette tilfælde stålwirer, i henhold til ovenstående ikke oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, men bevarer sin indiske oprindelse.
German[de]
Folglich verleiht die Verarbeitung von indischen Litzen der vierstelligen HS-Position 73.12 zu Kabeln und Seilen aus Stahl, die ebenfalls unter die vierstellige HS-Position 73.12 fallen, der fertigen Ware, in diesem Fall Kabeln und Seilen aus Stahl, nicht UAE-Ursprung, sondern sie behält ihren indischen Ursprung.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η μεταποίηση ινδικών πολύκλωνων καλωδίων που υπάγονται στην τετραψήφια δασμολογική κλάση 73 12 σε συρματόσχοινα από χάλυβα που υπάγονται επίσης στην τετραψήφια δασμολογική κλάση 73 12 δεν αποδίδει καταγωγή ΗΑΕ στο τελικό προϊόν, στην παρούσα περίπτωση συρματόσχοινα από χάλυβα, αλλά αντίθετα διατηρεί την ινδική καταγωγή του.
English[en]
In accordance with the above, the transformation of Indian stranded wire falling within the four-digit Heading 73.12 into steel wire rope also falling within four-digit Heading 73.12 does not confer UAE origin on the finished product, in this case steel wire rope, but instead it keeps Indian origin.
Spanish[es]
De acuerdo con lo anterior, la transformación de las trenzas indias, que se clasifican en la partida de cuatro dígitos 73.12, en cable de acero, clasificado también en la partida de cuatro dígitos 73.12, no confiere origen de los Emiratos Árabes Unidos al producto acabado, en este caso cable de acero, sino que conserva el origen indio.
Estonian[et]
Kooskõlas eespool tooduga ei anna neljanumbrilisse rubriiki 73.12 kuuluva India keerutatud traadi ümbertöötlemine samuti neljanumbrilisse rubriiki 73.12 kuuluvaks terastrossiks, lõpptootele (antud juhul terastrossile) Araabia Ühendemiraatide päritolu, vaid see jääb India päritolu tooteks.
Finnish[fi]
Tämän mukaan se, että nelinumeroiseen nimikkeeseen 73.12 luokiteltavasta intialaisesta säikeislangasta valmistetaan teräsköyttä, joka sekin luokitellaan nelinumeroiseen nimikkeeseen 73.12, ei anna valmiille tuotteelle, tässä tapauksessa teräsköydelle, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alkuperäasemaa, vaan tuotteella on edelleenkin Italian alkuperäasema.
French[fr]
En vertu de ce qui précède, la transformation de torons indiens relevant de la position tarifaire à quatre chiffres 73.12 en câbles en acier relevant aussi de la position à quatre chiffres 73.12 ne permet pas de considérer le produit fini — ici, des câbles en acier — comme originaire des Émirats arabes unis. Le produit en question demeure d’origine indienne.
Hungarian[hu]
A fentiekkel összhangban a 73.12-es vámtarifaszám alá tartozó indiai sodort huzalnak az átalakítása a szintén a 73.12 négyjegyű vámtarifaszám alá tartozó acél drótkötéllé nem alakítja a végterméket, ebben az esetben az acél drótkötelet az EAE-ból származóvá, hanem az megtartja az indiai származását.
Italian[it]
Pertanto, la trasformazione di trefoli indiani della voce a 4 cifre 73.12 in cavi di fili di acciaio rientranti anch’essi nella voce a 4 cifre 73.12 non conferisce al prodotto finito, nella fattispecie cavi di fili di acciaio, l’origine UAE e il prodotto conserva l’origine indiana.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Indijos suvytos vielos vijų, klasifikuojamų 4 skaitmenų pozicija 73.12, perdirbimas į plieninį vielinį lyną, taip pat klasifikuojamą 4 skaitmenų pozicija 73.12, nesuteikia gatavam produktui, šiuo atveju plieniniam vieliniam lynui, JAE kilmės ir jis lieka produktu, kurio kilmės šalis yra Indija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekš minēto Indijas izcelsmes stiepļu vijumu, kas ir klasificēti četrciparu pozīcijā 73.12, pārveide tērauda stiepļu trosēs, kas arī ir klasificētas četrciparu pozīcijā 73.12, nepiešķir gatavajam ražojumam, šajā gadījumā tērauda stiepļu trosēm, AAE izcelsmi, bet gan saglabā Indijas izcelsmi.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de bewerking of verwerking van Indiase strengen, die worden ingedeeld onder de 4-cijferpost 73.12, tot stalen kabel, die eveneens wordt ingedeeld onder de 4-cijferpost 73.12 niet tot gevolg heeft dat het afgewerkte product, in dit geval stalen kabel, de oorsprong uit UAE verwerft; integendeel het product behoudt zijn Indiase oorsprong.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższą zasadą przetworzenie indyjskiej skrętki, objętej czterocyfrową pozycją 73.12, w linę z drutu stalowego, objętą tą samą czterocyfrową pozycją 73.12, nie nadaje gotowemu produktowi, w tym przypadku linie z drutu stalowego, pochodzenia z ZEA; produkt ten zachowuje pochodzenie indyjskie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, considera-se que a transformação dos fios entrançados originários da Índia abrangidos pela posição 7312 em cabos de aço também da posição 7312 não confere a origem EAU ao produto acabado (neste caso os cabos de aço) que continua a ser originário da Índia.
Romanian[ro]
În temeiul celor menționate anterior, transformarea toroanelor indiene clasificate la poziția tarifară din patru cifre 73.12 în cabluri din oțel clasificate, de asemenea, la poziția din patru cifre 73.12 nu permite considerarea produsului finit -- în cazul de față, cabluri din oțel -- ca fiind originar din Emiratele Arabe Unite. Produsul în cauză rămâne de origine indiană.
Slovak[sk]
V súlade s uvedenými skutočnosťami zmena indického splietaného drôtu, ktorý patrí do štvormiestnej položky 73.12, na oceľové lano, ktoré takisto patrí do štvormiestnej položky 73.12, neposkytuje hotovému výrobku pôvod zo SAE, v tomto prípade oceľovým lanám, ale namiesto toho ponecháva pôvod z Indie.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno predelava indijske pramenaste žice, ki se uvršča pod 4-mestno številko 73.12, v jekleno žičnato vrv, ki se ravno tako uvršča pod 4-mestno številko 73.12, ne dodeli porekla Združenih arabskih emiratov za ta končni izdelek, v tem primeru jeklene žičnate vrvi, temveč ohrani indijsko poreklo.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan inte bearbetningen av den indiska tvinnade tråden till linor av stål anses leda till att den färdiga produkten ändrar sitt ursprung från Indien till Förenade Arabemiraten, eftersom både tvinnad tråd och linor av stål klassificeras enligt det fyrsiffriga HS-numret 7312.