Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is inderdaad geen beter tyd vir kinders en nuwelinge om die ouer manne te vra of hulle kwalifiseer om aan die openbare getuieniswerk te begin deelneem nie.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ትንንሽ ልጆችና አዲሶች ብቃቱን የሚያሟሉ ከሆነ ሕዝባዊ ምሥክርነት በሚሰጥበት በዚህ እንቅስቃሴ ለመካፈል ሽማግሌዎችን ቀርበው ማነጋገር የሚችሉበት ከሁሉ የተሻለው ጊዜ ይህ ነው።
Arabic[ar]
حقا، انه افضل وقت ليسأل الاولاد والجدد الشيوخَ هل هم مؤهلون للبدء بنشاط الشهادة العلنية.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na ini an pinakamarahay na panahon para sa mga aki asin bagohan na hapoton an kamagurangan kun baga sinda kualipikado nang pumoon sa pakikikabtang sa paghuhulit sa publiko.
Bemba[bem]
Cine cine iyi yine e nshita ya kuti abana na bapya bambi bepushe baeluda pa kuti bamone nga nabafikapo ukutendeka ukubomba umulimo wa kucitila ubunte ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Всъщност няма по– подходящ момент, когато децата и новите да попитат старейшините дали са годни да започнат да участвуват в публичната свидетелска дейност.
Bislama[bi]
Yes, hemia wan gudfala taem long ol pikinini mo ol niuwan blong askem ol elda sipos oli save stat blong joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kini mao ang labing maayong panahon alang sa mga bata ug sa mga bag-ohan sa pagpangutana sa mga ansiyano kon sila ba takos nga mosugod sa pagpakig-ambit diha sa publikong kalihokan sa pagpamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, i napa en pli bon moman ki sa pour bann zanfan ek bann nouvo demann bann ansyen si zot kalifye pour konmans partisip dan aktivite predikasyon.
Czech[cs]
Ano, chtějí-li se děti a noví začít podílet na veřejné svědecké práci, je právě toto nejvhodnější doba, kdy se mohou starších zeptat, zda splňují potřebné požadavky.
Danish[da]
Det er en god anledning for børn og nye der opfylder kravene, til at tale med de ældste om at blive udøbte forkyndere.
German[de]
Ja, für Kinder und Neue gibt es keinen besseren Zeitpunkt, die Ältesten zu fragen, ob sie sich eignen, mit dem öffentlichen Zeugnisgeben anzufangen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣeyiɣi nyuitɔe nye sia be ɖeviwo kple ame yeyewo nabia hamemegãwo ne wodze adze gomekpɔkpɔ le dutoƒoɖaseɖiɖidɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ nnennen ini edi emi nditọwọn̄ ye mbufa owo ndibụp mbiowo m̀mê mmimọ imodot nditọn̄ọ ndibuana ke an̄wa an̄wa utom unọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Πράγματι, δεν υπάρχει καλύτερη εποχή κατά την οποία τα παιδιά και τα καινούρια άτομα μπορούν να ρωτήσουν τους πρεσβυτέρους αν έχουν τα προσόντα για να αρχίσουν να συμμετέχουν στη δημόσια μαρτυρία.
English[en]
Indeed, there is no better time for children and new ones to ask the elders if they qualify to begin sharing in the public witnessing activity.
Spanish[es]
Sin duda, es el mejor momento para que los niños y los nuevos pregunten a los ancianos si reúnen los requisitos para salir al ministerio.
Estonian[et]
Kahtlemata on see lastele ja huvilistele parim aeg küsida kogudusevanematelt, kas nad on kõlblikud osalema avaliku tunnistuse andmises.
Finnish[fi]
Mikä olisikaan parempi aika lasten ja uusien kysyä vanhimmilta, ovatko he päteviä aloittamaan julkisen todistustyön?
French[fr]
Sans conteste, c’est le meilleur moment pour les enfants et les nouveaux de demander aux anciens s’ils remplissent les conditions pour commencer à participer à l’œuvre de témoignage public.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ ji be ni sa jogbaŋŋ kɛha gbekɛbii kɛ mɛi heei akɛ amɛaabi onukpai lɛ kɛji amɛhe esa akɛ amɛaaje shishi amɛná gbɛfaŋnɔ yɛ maŋ odaseyeli nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
जी हाँ, बच्चों और नये लोगों के लिए यही समय सबसे बढ़िया है कि वे प्राचीनों से पूछें कि क्या वे भी लोगों को साक्षी देने के काम में हिस्सा ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, amo ini ang maayo gid nga tion agod pangabayon sang mga kabataan kag mga bag-uhan ang mga gulang kon bala kalipikado sila sa pagpakigbahin sa hilikuton nga pagpanaksi sing dayag.
Croatian[hr]
Zaista, nema bolje prilike od ove da djeca i novi pitaju starješine ispunjavaju li uvjete za javno svjedočenje.
Haitian[ht]
Anreyalite, se pi bon moman pou timoun yo ak nouvo yo kòmanse preche an piblik. Yo kapab pwofite mande ansyen yo si yo wè yo kalifye pou sa.
Hungarian[hu]
Bizony, ez a legjobb alkalom arra, hogy a gyermekek és az újak megkérdezzék a véneket, alkalmasnak látják-e őket arra, hogy elkezdjenek részt venni a nyilvános tanúskodásban.
Armenian[hy]
Պատանիների եւ նորեկների համար դա իսկապես ամենահարմար ժամանակն է երեցներին դիմելու համար, որպեսզի իմանան, թե արդյոք համապատասխանում են հանրային ծառայությանը մասնակցելու պահանջներին։
Indonesian[id]
Memang, inilah saat yg paling baik bagi anak-anak dan orang-orang baru utk menanyakan kpd para penatua apakah mereka sudah memenuhi syarat utk mulai ikut serta dlm kegiatan kesaksian umum.
Iloko[ilo]
Gapuna, itan ti kasayaatan a tiempo tapno imtuoden dagiti ubbing ken kabbaro kadagiti panglakayen no makakualipikardan a makiraman iti panangasaba iti publiko.
Icelandic[is]
Vormánuðurnir eru án efa besti tíminn fyrir börn og nýja að leita til öldunganna og athuga hvort þau geti byrjað formlega í boðunarstarfinu.
Italian[it]
I più giovani e i nuovi possono cogliere l’opportunità per chiedere agli anziani se li ritengono idonei per partecipare alla testimonianza pubblica.
Japanese[ja]
確かに,子どもや新しい人たちにとって,公の証言活動に参加する資格が自分にあるかどうかを長老たちに尋ねるのに,これほどよい時はありません。
Georgian[ka]
მართლაც, ეს არის საუკეთესო დრო ბავშვებისთვის და ახლებისთვის, სთხოვონ უხუცესებს, რომ, თუ მოთხოვნებს შეესაბამებიან, მონაწილეობა მიიღონ საჯარო ქადაგებაში.
Kalaallisut[kl]
Tamanna meeqqat nutaallu piumasaqaatinik naammassinnittut kuisimanngitsutut oqaluussisartunngornissaminnut utoqqaanertanik oqaloqateqarnissaannut piffissaalluarpoq.
Korean[ko]
어린이들과 새로운 사람들이 자신들이 공개 증거 활동에 참여하기 시작할 자격을 갖추고 있는지를 장로들에게 물어보려면, 사실상 이보다 더 좋은 때가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na libaku mosusu te oyo eleki oyo mpo na bana mpe mpo na bato ya sika ete básɛnga bankulutu soki bakokisi masɛngami mpo na kobanda kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Ee, yeo ki yona nako ye nde ka ku fitisisa ya kuli banana ni ba banca ba kupe maeluda ka za haiba b’a kona ku fita ku ze konisa za ku kalisa ku eza bupaki bwa fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tai tinkamiausias laikas vaikams bei naujiems asmenims paklausti vyresniųjų apie savo tinkamumą pradėti viešąją tarnybą.
Luvale[lue]
Enga, olu hilwola lwamwaza kuli vanyike navaze vavahya kuhulisa vakulwane vawane nge vanatemo kuputuka kuyanga nakwambulula.
Latvian[lv]
Šī patiešām ir vislabākā iespēja, kad sludinātāju bērni un Bībeles skolnieki varētu vērsties pie draudzes vecākajiem un noskaidrot, vai viņi nevarētu sākt sludināt publiski.
Morisyen[mfe]
Wi, sa mem pli bon lokazyon pu bann zanfan ek bann nuvo pu demann bann ansyin si zot kalifye pu kumans sorti pu prese.
Malagasy[mg]
Izao tokoa no fotoana tsara indrindra hanontanian’ireo ankizy sy ireo vaovao ny loholona raha mahafeno fepetra hanomboka handray anjara amin’ny asa fitoriana amin’ny besinimaro izy ireo.
Marshallese[mh]
Emol, ejelok juõn ien emõnlok bwe ajiri ro im ro rekãl ren kajitõk ibben elder ro elañe rej tellokiir ñan jino air bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Навистина, нема подобро време за децата и за новите да ги замолат старешините да се квалификуваат да почнат да учествуваат во јавната активност на сведочење.
Malayalam[ml]
പരസ്യ സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തക്കവിധം തങ്ങൾ യോഗ്യത പ്രാപിച്ചോ എന്നു കുട്ടികൾക്കും പുതിയവർക്കും മൂപ്പന്മാരോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഇതുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
खरेच, सार्वजनिक साक्षकार्यात भाग घेण्यास सुरवात करण्यासाठी आपण पात्र आहोत की नाही हे मुलांनी व नवोदितांनी वडिलांना विचारण्याची हीच सर्वोत्तम वेळ आहे.
Norwegian[nb]
Dette er det beste tidspunktet for barn og nye å spørre de eldste om de er kvalifisert til å begynne å bli med ut i det offentlige forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Moli, ko e magaaho mitaki lahi ma e tau fanau mo lautolu ne fou ke huhu ke he tau motua kaeke kua lata a lautolu ke kamata he fakalataha ke he gahua fakamatala atu.
Dutch[nl]
Er is voor kinderen en nieuwelingen inderdaad geen betere tijd om aan de ouderlingen te vragen of ze aan de vereisten voldoen om een aandeel aan het openbare getuigeniswerk te gaan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ke nako e botse bakeng sa bana le bao ba sa thomago go kopanela go botšiša bagolo ge e ba ba swanelega go thoma go tšea karolo modirong wa go nea bohlatse phatlalatša.
Nyanja[ny]
Inde, ndi nthaŵi yabwino kwa ana ndi atsopano kufunsa akulu ngati akuyenerera kuyamba ntchito yochitira umboni poyera.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
En berdad no tin mihó tempu pa mucha i esnan nobo puntra e ancianonan si nan ta cualificá pa cuminsá participá den e actividad di testificacion público.
Polish[pl]
Rzeczywiście jest to najlepszy okres, by dzieci i nowi zapytali starszych, czy mogą zacząć uczestniczyć w publicznym świadczeniu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sounpwong kan en March oh April kin wia ahnsou mwahu ong seri kan oh me kapw kan en idek rehn elder kan ma re kakete tepida iang kalohk.
Portuguese[pt]
De fato, não há melhor época para jovens e novos associados perguntarem aos anciãos se estão prontos para iniciar a atividade de pregação pública.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nta gihe ciza kuruta ico kiriho ku bana no ku bashasha co kubaza abakurambere nimba bakwije ibisabwa kugira ngo batangure kujamwo mu gikorwa co gushinga intahe ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acesta este momentul cel mai potrivit pentru copii şi pentru cei noi să-i întrebe pe bătrâni dacă întrunesc cerinţele în vederea participării la activitatea de mărturie publică.
Russian[ru]
Эти месяцы — лучшее время для детей и интересующихся начать свое служение; для этого им нужно сначала побеседовать со старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta kindi gihe cyiza nk’icyo ku bana n’abantu bashyashya cyo kubaza abasaza niba bujuje ibisabwa kugira ngo batangire kwifatanya mu murimo wo gutanga ubuhamya ku mugaragaro.
Sango[sg]
Biani, mbeni ngoi ti nzoni ahon ayeke pepe teti amolenge nga na afini zo ti hunda na a-ancien wala ala lingbi kue awe ti to nda ti mu mbage ti ala na yâ kusala ti fango tene na gbele azo kue.
Slovak[sk]
Skutočne, niet vhodnejšieho času pre deti a nových na to, aby sa opýtali starších, či sú spôsobilí začať sa podieľať na verejnom vydávaní svedectva.
Slovenian[sl]
Res, za otroke in nove je to najboljši čas, da starešine vprašajo, ali izpolnjujejo pogoje za to, da bi lahko začeli javno pričevati.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, e leai se isi taimi e sili atu ona lelei mo tamaiti ma ē fou e fesili atu ai i le ʻautoeaina, po ua latou agavaa e amata ona faia se sao i le galuega o le molimau atu i le lautele.
Shona[sn]
Chokwadi, ndiyo nguva yakanakisisa yokuti vana uye vatsva vabvunze vakuru kana vachikwanisa kutanga kuita basa rokupupura repachena.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, është koha më e mirë për fëmijët dhe të rinjtë në të vërtetën që të pyesin pleqtë nëse janë të kualifikuar që të fillojnë të marrin pjesë në veprën e dëshmisë publike.
Serbian[sr]
Stvarno, ne postoji bolje vreme za decu i nove da pitaju starešine da li ispunjavaju uslove da počnu sa učešćem u aktivnosti javnog svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, disi na a moro bun ten gi pikin-nengre nanga nyunwan fu aksi den owruman efu den doro den markitiki fu teki prati na a wroko fu gi kotoigi na publiki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ena ke nako e molemo ka ho fetisisa ho bana le ho ba bacha ’neteng hore ba kōpe baholo hore ba qale ho kopanela tšebeletsong ea ho paka phatlalatsa haeba ba tšoaneleha.
Swedish[sv]
Ja, det finns inget bättre tillfälle än detta för barn och nya att fråga de äldste om de är kvalificerade att börja ta del i det offentliga vittnandet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, utakuwa wakati bora zaidi kwa watoto na wapya kuuliza wazee kama wanastahili kuanza kushiriki katika kazi ya kuhubiri hadharani.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட தாங்கள் தகுதியானவர்களா என்பதை பிள்ளைகளும் புதியவர்களும் மூப்பர்களிடம் கேட்டறிவதற்கு இதைவிட சிறந்த சமயம் வேறில்லை.
Telugu[te]
బహిరంగ సాక్ష్యమిచ్చే పనిలో భాగం వహించేందుకు పిల్లలూ, క్రొత్తవారూ అర్హులైనట్లైతే వాళ్లు పెద్దలను సమీపించి అడగడానికి అంతకన్నా మించిన మంచి తరుణమేదీ లేదు.
Thai[th]
ที่ จริง นี่ เป็น โอกาส ดี ที่ สุด สําหรับ เด็ก ๆ และ คน ใหม่ ที่ จะ ถาม ผู้ ปกครอง ว่า ตน มี คุณวุฒิ จะ เข้า ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน หรือ ยัง.
Tagalog[tl]
Tunay, ito na ang pinakamabuting panahon para alamin ng mga bata at mga baguhan mula sa matatanda kung sila ay kuwalipikado na upang magpasimula sa pakikibahagi sa gawain ng pangmadlang pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Ee ruri, eno ke nako e e molemo go di feta tsotlhe ya gore bana le batho ba basha mo phuthegong ba botse bagolwane gore a ba a tshwanelega go simolola go nna le seabe mo bodireding jwa phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, eeco nceciindi cibotu kubana alimwi abapya ikubuzya baalu naa balasisya zyeelelo ikutegwa batalike kutola lubazu mumulimo wakukambauka kubuleya.
Turkish[tr]
Gerçekten de çocuklar ve yenilerin, şahitlik faaliyetinde pay almaya yeterli olup olmadıklarını ihtiyarlara sormaları için en iyi zamandır.
Tsonga[ts]
Kunene, wolowo i nkarhi lowu faneleke wa leswaku vana ni vanhu lava ha ku sungulaka ku tsakela va vutisa vakulu loko va fanelekela ku sungula ntirho wa ku nyikela vumbhoni erivaleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa bere yi ne bere pa a mmofra ne anigyefo betumi aka akyerɛ mpanyimfo no sɛ wɔpɛ sɛ wofi ase de wɔn ho hyɛ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, tera te taime maitai roa ’‘e ia ui te mau tamarii e te feia anaanatae apî i te mau matahiapo e te faaî ra anei ratou i te mau titauraa no te haamata i te rave i te ohipa pororaa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Дійсно, це найліпший час для дітей та новозацікавлених, щоб попросити старійшин визначити, чи можуть вони брати участь у публічному свідченні.
Venda[ve]
Vhukuma, ndi tshifhinga tshavhuḓi tsha uri vhana na vhaswa ngohoni vha humbele vhahulwane arali vha tshi fanelea u thoma u ṱanganela mushumoni wa u ṱanziela khagala.
Vietnamese[vi]
Quả thật, đây là lúc tốt nhất để các em trẻ và những người mới hỏi trưởng lão xem họ có hội đủ điều kiện để bắt đầu tham gia trong hoạt động rao giảng công khai không.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ko he temi lelei ʼaupito maʼa nātou liliki pea mo nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou, ke nātou kole ki te kau tagata ʼāfea peʼe kua feala ke nātou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kakade ke, eli lelona xesha lihle lokuba abantwana nabasebatsha babuze abadala enoba bayafaneleka kusini na ukuba bangaqalisa ukuba nesabelo kumsebenzi wokunikela ubungqina esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àkókò yìí ló dára jù lọ fún àwọn ọmọ àti àwọn ẹni tuntun láti béèrè lọ́wọ́ àwọn alàgbà bóyá àwọ́n tóótun láti bẹ̀rẹ̀ sí kópa nínú iṣẹ́ ìjẹ́rìí ní gbangba.
Chinese[zh]
的确,儿童和新人如果想问问长老,他们是否有资格参加公开传道工作,现在无疑是大好时机。
Zulu[zu]
Ngempela, lesi yisikhathi esingcono kakhulu sokuba izingane nabasanda kuhlanganyela babuze abadala ukuthi bayafaneleka yini ukuba baqale ukuhlanganyela emsebenzini wokufakaza obala.