Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
246 Жалбоподателят по същество изтъква, че Lufthansa и Austrian прилагат нелоялна ценова политика, която възпрепятствала конкурентите да влязат или да останат на пазара.
Czech[cs]
246 Žalobkyně v podstatě tvrdí, že společnosti Lufthansa a Austrian uplatňují nekalou cenovou politiku, která brání soutěžitelům vstoupit na trh, nebo se na tomto trhu udržet.
Danish[da]
246 Sagsøgeren har i hovedtrækkene gjort gældende, at Lufthansa og Austrian fører en illoyal prispolitik, som forhindrer konkurrenterne i at indtræde eller forblive på markedet.
German[de]
246 Die Klägerin macht im Wesentlichen geltend, Lufthansa und Austrian betrieben eine unlautere Preispolitik, die die Konkurrenten daran hindere, Zutritt zum Markt zu erlangen oder sich auf ihm zu halten.
Greek[el]
246 Η προσφεύγουσα επισημαίνει, κατ’ ουσίαν, ότι η Lufthansa και η Austrian ασκούν αθέμιτη πολιτική τιμών η οποία εμποδίζει τους ανταγωνιστές να εισέλθουν ή να παραμείνουν στην αγορά.
English[en]
246 The applicant claims, in essence, that Lufthansa and Austrian operate an unfair pricing policy which prevents competitors from entering or remaining on the market.
Spanish[es]
246 La demandante afirma en sustancia que Lufthansa y Austrian practican una política de precios desleal que impide a los competidores entrar o mantenerse en el mercado.
Estonian[et]
246 Hageja väidab sisuliselt, et Lufthansa ja Austrian kasutavad ebaausat hinnapoliitikat, mis takistab konkurentidel tulla või jääda turule.
Finnish[fi]
246 Kantaja väittää, että Lufthansa ja Austrian soveltavat vilpillistä hinnoittelupolitiikkaa, joka estää kilpailijoita tulemasta markkinoille tai pysymästä niillä.
French[fr]
246 La requérante fait valoir, en substance, que Lufthansa et Austrian pratiquent une politique tarifaire déloyale qui empêcherait les concurrents d’entrer ou de se maintenir sur le marché.
Croatian[hr]
246 Tužitelj u bitnome tvrdi da društva Lufthansa i Austrian provode nepoštenu cjenovnu politiku kojom konkurente sprečavaju da uđu na tržište ili da se na njemu zadrže.
Hungarian[hu]
246 A felperes lényegileg előadja, hogy a Lufthansa és az Austrian olyan tisztességtelen árpolitikát folytatnak, amely megakadályozza azt, hogy a versenytársak belépjenek a piacra, illetve a piacon maradjanak.
Italian[it]
246 La ricorrente fa valere, in sostanza, che la Lufthansa e la Austrian praticano una politica tariffaria sleale che impedirebbe ai concorrenti di entrare o di rimanere nel mercato.
Lithuanian[lt]
246 Ieškovė iš esmės teigia, kad Lufthansa ir Austrian taiko nesąžiningą kainų politiką ir taip trukdo konkurentams pradėti veiklą rinkoje ar joje išsilaikyti.
Latvian[lv]
246 Prasītāja būtībā apgalvo, ka Lufthansa un Austrian īsteno negodīgu cenu politiku, kas traucē konkurentiem iekļūt vai palikt tirgū.
Maltese[mt]
246 Ir-rikorrenti ssostni, essenzjalment, li Lufthansa u Austrian Airlines ipprattikaw politika ta’ tariffi inġusta li tipprevjeni lill-kompetituri milli jidħlu jew li jibqgħu fis-suq.
Dutch[nl]
246 Verzoekster stelt in wezen dat Lufthansa en Austrian een oneerlijk prijsbeleid voeren dat concurrenten verhindert om tot de markt toe te treden of zich op deze markt staande te houden.
Polish[pl]
246 Skarżąca podnosi w istocie, że Lufthansa i Austrian prowadzą nieuczciwą politykę cenową, która utrudnia konkurentom wejście na rynek lub utrzymanie się na nim.
Portuguese[pt]
246 A recorrente alega, no essencial, que a Lufthansa e a Austrian praticam uma política tarifária desleal, suscetível de impedir os concorrentes de entrarem e de se manterem no mercado.
Romanian[ro]
246 Reclamanta invocă, în esență, că Lufthansa și Austrian practică o politică tarifară neloială care ar împiedica concurenții să intre sau să se mențină pe piață.
Slovak[sk]
246 Žalobkyňa v podstate tvrdí, že Lufthansa a Austrian vykonávajú nekalú cenovú politiku, ktorá bráni konkurentom, aby vstúpili na trh alebo aby sa na ňom udržali.
Slovenian[sl]
246 Tožeča stranka v bistvu trdi, da družbi Lufthansa in Austrian izvajata nelojalno politiko določanja cen, ki konkurentom preprečuje vstop na trg ali obstanek na njem.
Swedish[sv]
246 Sökanden har gjort gällande att Lufthansa och Austrian för en illojal prispolitik som hindrar konkurrenterna från att träda in eller hålla sig kvar på marknaden.