Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki pwoc madit atika i kom Wonwa ma lamar, ma neno balwa mukanne ci pwonyowa ma peya wabalo watwa kwede.
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ yayami kɛ laa a, Yehowa naa nɛ e ma nyɛ ma tsɔse wɔ loko waa kɛ lɛ wa kpɛti nɛ ba puɛ. Wa bua jɔ kaa Yehowa susuɔ wa he!
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees teenoor ons liefdevolle hemelse Vader wat selfs ons verborge sondes sien en ons teregwys voordat dit te laat is!
Amharic[am]
አፍቃሪው የሰማዩ አባታችን በድብቅ የምንሠራውንም ኃጢአት ጭምር የሚመለከት ከመሆኑም ሌላ ወደ ከፋ ደረጃ ከመድረሳችን በፊት የሚያርመን በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
فَكَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ لِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ ٱلْمُحِبِّ ٱلَّذِي يَرَى حَتَّى خَطَايَانَا ٱلْمُسْتَتِرَةَ وَيُؤَدِّبُنَا قَبْلَ ٱلتَّمَادِي فِي ٱلْخَطَإِ!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita sa satong mapagmakulog na Ama sa langit, na nahihiling dawa an itinatago tang mga kasalan saka itinatanos kita bago pa magin huri an gabos!
Bemba[bem]
Ala tulatasha nga nshi kuli Shifwe wa mu muulu uumona ne membu tucita mu bumfisolo, no kutulungika ilyo tushilakunkuma!
Bulgarian[bg]
Само колко благодарни сме на небесния си Баща, който вижда тайните ни грехове и ни поправя, преди да е станало твърде късно!
Bangla[bn]
আমাদের যত্নশীল স্বর্গীয় পিতার কাছে আমরা কতই-না কৃতজ্ঞ হতে পারি, যিনি এমনকী আমাদের গুপ্ত পাপগুলো দেখতে পারেন এবং খুব বেশি দূর যাওয়ার আগেই আমাদের সংশোধন করেন!
Catalan[ca]
Podem estar molt agraïts al nostre Pare amorós, qui veu fins i tot els pecats més amagats i ens corregeix abans que anem massa lluny.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod kita sa atong mahigugmaong langitnong Amahan, nga makakita bisan sa atong tinagong mga sala ug magtul-id kanato una pa kita mahilayo kaniya sa bug-os!
Chuvash[cv]
Юратакан ҫӳлти Аттемӗре, пирӗн вӑрттӑн ҫылӑхсене кураканскере тата пире хамӑр ӗҫсем шала кӗрсе кайичченех тӳрлетекенскере, эпир питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Hvor kan vi være Jehova taknemmelige for at han ser vores skjulte synder og retleder os inden vi kommer for langt ud!
German[de]
Wie dankbar wir doch unserem fürsorglichen Vater im Himmel sein können, der unsere verborgenen Sünden sieht und uns zurechtbringt, bevor wir zu weit gehen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míedaa akpe na mía Fofo si le dziƒoe nye esi be ekpɔa míaƒe nu vɔ̃ ɣaɣlawo heɖɔa mí ɖo hafi wòava tsi megbe akpa!
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn didie ntem nte ke Ete nnyịn eke heaven emi okụtde idiọkido nnyịn emi mbon en̄wen mîkwe esin̄wam nnyịn mbemiso nnyịn inam se mîkpanamke!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, ο οποίος βλέπει ακόμη και τις κρυφές μας αμαρτίες και μας διορθώνει προτού να είναι πολύ αργά!
English[en]
How grateful we can be to our caring heavenly Father, who sees even our hidden sins and corrects us before we go too far!
Spanish[es]
¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!
Estonian[et]
Kui tänulikud me võime olla oma armastavale taevasele isale, kes näeb isegi meie varjatud patte ja kutsub meid korrale enne, kui läheme liiga kaugele.
Persian[fa]
حقیقتاً باید خوشحال باشیم که یَهُوَه ما را مهربانانه تحت نظر دارد!
Finnish[fi]
Miten kiitollisia olemmekaan huolehtivaiselle taivaalliselle Isällemme, joka näkee salaisetkin syntimme ja oikaisee meitä, ennen kuin menemme liian pitkälle!
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka na Tamada dauloloma ni raica na ivalavala ca e caka lo qai vakadodonutaki keda ni bera ni vakaleqai vakadua na noda veiwekani kei koya!
French[fr]
Comme nous pouvons être reconnaissants à notre Père céleste de voir nos péchés cachés et de nous corriger avant que nous n’allions trop loin !
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira nakon Tamara are i karawa ae tabeakinira, are e nori naba ara kairua aika ti karabai ao e kaetiira imwain ruanikain ara iraorao ma ngaia!
Guarani[gn]
¡Ajépa javyʼaite ñande Ru ñanderayhuetéva ohecha rupi umi mbaʼe jajapóva kañyháme jepe, ha ñandekorrehi haguére jaʼa mboyve peteĩ pekádo ivaietereívape!
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nunoukteʼerüin nukuwaʼipa chi wawalakai ¡Waapüin tü analuʼutkat nümüin Jeʼwaa nünanajüin otta nüchiaain waya süpülapünaa kaainjalain waya!
Gun[guw]
Lehe mí dopẹ́ dọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ mọ ylando mítọn he whlá lẹ bo nọ wọhẹ mí whẹpo whenu nido fẹ́ do sọ!
Ngäbere[gym]
Jehová okwäta ni jiebiti, ja mikata ngite gore ye tuin ie aune tä ni töi ükete ni jämi ja mike ngite krubäte ye känenkri, ¡yebätä nita debe bien krubäte ie!
Hausa[ha]
Muna farin ciki cewa Jehobah yana kula da mu.
Hebrew[he]
עד כמה אנו אסירי תודה לאבינו השמימי האוהב, הרואה אפילו את חטאינו הנסתרים ומתקן אותנו לפני שנרחיק לכת.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa aton mainulikdon nga Amay sa langit, nga nakakita bisan sang aton natago nga mga sala kag nagatadlong sa aton antes ini maglala!
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina iseda lalokau guba Tamana be ita hunia kara dika ia itaia, bona ita ia hamaoromaoroa haraga, unai amo iseda hetura karana ia ida do ita hadikaia lasi!
Croatian[hr]
Doista možemo biti zahvalni našem brižnom nebeskom Ocu, koji vidi čak i naše tajne grijehe te nas ukorava kako ne bismo još više narušili svoj odnos s njim!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesan nou rekonesan dèske Papa nou ki nan syèl la ki gen sousi pou nou wè menm peche nou fè ki kache yo, epi l disipline nou anvan nou rive twò lwen nan peche sa yo!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak lehetünk törődő égi Atyánknak, aki minden rejtett titkunkat látja, és még azelőtt megdorgál minket, mielőtt túl messzire mennénk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք մեր երկնային Հորը, որը տեսնում է մեր նույնիսկ գաղտնի մեղքերը եւ ճիշտ ժամանակին ուղղում է մեզ։
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo iti maseknan a nailangitan nga Amatayo ta makitkitana uray dagiti nalimed a basoltayo ket ilintegnatayo sakbay a maladaw ti amin!
Icelandic[is]
Við getum sannarlega verið þakklát umhyggjusömum himneskum föður okkar sem getur jafnvel séð leyndar syndir og leiðréttir okkur áður en við erum of djúpt sokkin.
Isoko[iso]
Ma re yere Ọsẹ obọ odhiwu mai gaga nọ o bi ro fiẹrohọ omai, ruẹ eware nọ ma be lẹlẹ ru, jẹ whọku omai re usu mai kugbei o seba ẹraha.
Italian[it]
Possiamo davvero essere molto grati al nostro premuroso Padre celeste, che vede anche i nostri peccati nascosti e ci corregge prima che ci spingiamo troppo in là.
Georgian[ka]
უზომოდ მადლიერნი ვართ ჩვენი ზეციერი მამის, რომელიც ხედავს ჩვენს ფარულ ცოდვებსაც კი და სერიოზული ცოდვის ჩადენამდე სწორ გზაზე გვაყენებს.
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩw’a mũyo nũndũ Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nũtũthĩnĩkĩaa, na nĩwonaa naĩ ila tũvithĩte na aitũlũnga tũtanamba kwaa!
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga mũno tondũ Ithe witũ ũtwendete, nĩ onaga mĩerekera itũ ya mehia nginya ĩrĩa ĩhithĩte mũno na agatũrũnga tũtanathũkia ũkuruhanu witũ nake.
Kuanyama[kj]
Inatu pandula tuu Tate yetu womeulu omunefiloshisho, oo ha mono nokuli nomanyono etu omeholeko nohe tu pukulula fimbo inatu nyona sha kwata moiti!
Kazakh[kk]
Көктегі қамқор Әкеміздің тіпті жасырын күнәларымызды көріп, бізді тым ары кетпей тұрғанда түзететініне қаншалықты ризамыз десеңдерші!
Kimbundu[kmb]
Tu sanguluka kiavulu mu ku kala ni Tata ietu, u mona o iluezu ietu, u tu kuatekesa ande dia ku ta kituxi!
Korean[ko]
하늘에 계신 아버지께서는 우리의 숨겨진 죄까지도 보시고 너무 늦기 전에 시정해 주십니다. 그러한 돌보심에 대해 참으로 감사하지 않을 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Tumusanchila bingi Shetu wa mwiulu umona ne mambo otulenga mu bufyamfya ne kwitukwasha pa kuba’mba tubule kutwajijila.
Krio[kri]
Wi gladi we wi Papa na ɛvin, kin si di sin dɛn we wi kin du na kɔna, ɛn kɔrɛkt wi bifo wi go tu fa!
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi natu vhura kukara naro kwaGuhyetu gemeguru geharo, ogu a mono nonzo detu domokahorehore ntani nokutuvyukisa komeho tu zonagure po elikwatakano lyetu nendi!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo kwa Yave wa Se dieto dianzodi, ona omonanga masumu maswekama yo kutusingika vitila twafwasa e ngwizani eto yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Жашыруун кылган күнөөлөрүбүздү да көрүп, кеч болуп кала электе түз жолго салган камкор Атабызга кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
Nga kitusanyusa nnyo okuba nti Kitaffe ow’omu ggulu alaba n’ebibi bye tukola mu nkukutu era n’atutereeza ng’embeera tennasajjuka!
Lithuanian[lt]
Kokie dėkingi esame savo rūpestingam dangiškajam Tėvui, kad jis mato mūsų slaptas nuodėmes ir pataiso, kol nenuėjome per toli!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dianyisha kudi Tatu wetu wa mu diulu udi ututabalela, udi umona tòo ne malu mabi etu masokome ne utupingaja mu njila kumpala kua tuetu kupambuka bikole.
Lunda[lun]
Tunateli kumuhameka chikupu Tata yetu wamwiwulu watwakamenaña nawa wamonaña nshidi jetu jaswama nikutufumba henohu kanda tuheñuki chikupu munjila.
Luo[luo]
Wadwoko erokamano ne Wuonwa ma jahera nimar oneno nyaka richowa mopondo kendo orieyowa kapok wabam ahinya!
Lushai[lus]
Kan sual inthup pawh hmu a, kan kal thui lutuk hmaa min zilhtu, min ngaihsak tak kan Pa vâna mi chungah chuan kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
Cik pateicīgi mēs esam savam gādīgajam debesu Tēvam, kurš redz pat mūsu apslēptos grēkus un sniedz palīdzību, pirms mēs esam aizgājuši pārāk tālu!
Morisyen[mfe]
Nou vremem ena rekonesans anver nou bon Papa ki dan lesiel ki trouv mem bann pese ki nou fer an kasiet ek ki koriz nou avan ki nou al tro lwin!
Malagasy[mg]
Mahita ny fahotana miafina ataontsika izy ka mananatra antsika, dieny mbola tsy simba tanteraka ny fifandraisantsika aminy.
Mongolian[mn]
Ехова бидний нууцаар үйлддэг нүглийг ч харж, өөртэй нь тогтоосон харьцаагаа сэвтүүлэхээс маань өмнө засдагт талархаад баршгүй!
Mòoré[mos]
La a sẽn pa rat tɩ d sãam tõnd ne yẽ zoodã, a kibind-d lame. A sẽn maand woto tɩ wilgdẽ tɩ d yell pak-a lame wã pa noom-d sɩda?
Marathi[mr]
आपली काळजी घेणाऱ्या स्वर्गीय पित्याचे आपण किती कृतज्ञ असले पाहिजे, कारण आपण गुप्तपणे करत असलेल्या चुकादेखील तो पाहतो आणि आपल्या हातून मोठे पाप घडण्याआधीच आपली सुधारणा करतो!
Malay[ms]
Sudah tentu kita sangat bersyukur kerana Yehuwa prihatin terhadap kita.
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi kan være mot vår omsorgsfulle himmelske Far, som til og med ser våre skjulte synder og korrigerer oss før vi går altfor langt!
North Ndebele[nd]
Siyambonga kakhulu uBaba wethu osezulwini olothando obona izono zethu ezicatshileyo abesesiqondisa singakayi khatshana.
Dutch[nl]
Wat kunnen we blij zijn dat onze zorgzame hemelse Vader zelfs onze verborgen zonden ziet en ons op tijd corrigeert!
South Ndebele[nr]
Awazi bona simthokoza kangangani uBabethu wezulwini osikhathalelako, obona nezono esizenza emsitheleni, asikhalime singakakhaseli eziko.
Northern Sotho[nso]
Ruri re leboga Tatago rena yo lerato wa legodimong yo a bonago gaešita le dibe tša rena tša ka sephiring gomme a re phošolla le pele go senyega!
Nyanja[ny]
Timathokoza Atate wathu wakumwamba, amene amaona machimo athu obisika ndipo amatithandiza zinthu zisanafike poipa kwambiri.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye sɔ mɔɔ yɛ anwuma Selɛ ne yɛ, ɔmaa yɛ feabo ɛtane da ali yɛdi nwolɛ gyima kolaa na ninyɛne azɛkye a!
Oromo[om]
Abbaa keenya isa samii isa cubbuu keessa keenya dhokatee jiru ilaalee, fagaannee deemuu keenya dura nu sirreessu baayʼee galateeffachuu qabna!
Ossetic[os]
Куыд бузныг стӕм нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыдӕй, нӕ сусӕг тӕригъӕдтӕ дӕр нын кӕй уыны ӕмӕ, цалынмӕ фыдбылызы нӕ бахаудыстӕм, уӕдмӕ нын зонд кӕй бацамоны!
Pangasinan[pag]
Agaylay pisalsalamat tayod Aman Jehova ya nanenengneng to anggan saray maamot a kasalanan tayo tan ipepetek to itayo antis nin onloor itan!
Palauan[pau]
Me kede kmal oba omereng el saul el kirel tia el ulekerreuil.
Polish[pl]
Jakże wdzięczni możemy być naszemu niebiańskiemu Ojcu, który widzi nawet skryte grzechy i życzliwie nas koryguje, zanim posuniemy się za daleko!
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalahnganki me Siohwa kin ketin nsenohkin kitail.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, somos muito gratos por nosso amoroso Pai celestial ver até mesmo pecados secretos e nos corrigir antes de irmos longe demais.
Quechua[qu]
Jehovä noqantsikpita altantu këkanqanta, pakarëkaq jutsantsikkunata rikanqanta y manaraq mana alliman chashqa piñapämanqantsikpitaqa ¡alläpam agradecikuntsik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá Jehova Diosta agradecekunchik manaraq hatun huchallikuyman wichichkaptinchik, pakallapi mana allin ruwasqanchikta qawamuspan corregiwasqanchikmanta!
Rarotongan[rar]
Te mataora nei tatou e te aroa maira a Iehova ia tatou.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukengurukira Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru atwitwararika, we abona ibicumuro vyacu vyo mu kinyegero maze akadukosora amazi atarenga inkombe!
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumujikitish mud ik Tatukwetu wa mwiur ukweta rukat, umena ap yitil yijingamena ni ukat kutuyul chakwel anch twipuka kusal kamu uyimp!
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye rwose ko dushimira Data wo mu ijuru utwitaho, we ubona ibyaha byacu bihishwe maze akadukosora mbere y’uko ibintu bizamba.
Sidamo[sid]
Iimi Anninke Yihowa maaxamino cubbonke nafa lae roore bushino deerra marrummokki seejjannonke daafira lowonta galanteemmosi!
Slovak[sk]
Môžeme byť veľmi vďační, že náš starostlivý nebeský Otec vidí aj to, čo robíme v tajnosti, a napráva nás skôr, ako zájdeme priďaleko!
Slovenian[sl]
Našemu skrbnemu nebeškemu Očetu, ki vidi celo naše skrite grehe in nas pograja, še preden bi šli predaleč, smo res lahko hvaležni!
Shona[sn]
Tinoonga chaizvo kuti Baba vedu vokudenga vane rudo vanoona kunyange zvivi zvatinoita pakavanda uye vanotiruramisa tisati takanganisa ukama hwedu navo!
Songe[sop]
Ndutumbu kinyi lwatudya kwikala nalo bwa Nshetu e mwiyilu kwete kwitulama na kumona mpa na milwisho ifwame na kwete kwituludika kumpala kwa’shi twende kula!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës i jemi Atit tonë të dhembshur, i cili sheh edhe mëkatet tona të fshehta dhe na ndreq para se të kalojmë caqet!
Serbian[sr]
Sigurno smo zahvalni što naš brižni nebeski Otac vidi čak i grehe koje drugi ljudi ne mogu videti i ispravlja nas pre nego što odemo predaleko.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de nanga tangi taki wi lobi-ati hemel Tata e si srefi den sondu di wi e du kibrikibri èn taki a e piri-ai gi wi, fosi wi go tumusi fara.
Swati[ss]
Simbonga kakhulu Babe wetfu wasezulwini losikhatsalelako, lobona ngisho netono tetfu letifihlekile aphindze asikhalimele singakoni kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ruri re leboha hore ebe Ntate oa rōna ea lerato ea leholimong o bona esita le libe tsa rōna tse patehileng ebile o re khalemela pele re oela kotsing!
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma mot Jehova för att han ser våra dolda synder och hjälper oss innan vi går för långt.
Swahili[sw]
Tunathamini kama nini kwamba Baba yetu wa mbinguni anayetujali huona hata dhambi zetu zilizofichika na kuturekebisha kabla mambo hayajawa mabaya zaidi!
Congo Swahili[swc]
Tunamushukuru kabisa Baba yetu wa mbinguni mwenye kutuhangaikia, ambaye anaona hata zambi zetu zenye kufichama na kutukaripia mbele tuzame sana katika zambi.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை அக்கறையோடு கவனித்துக்கொள்வதற்கு நாம் எந்தளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்!
Telugu[te]
మన శ్రద్ధగల పరలోక తండ్రి, మనం రహస్యంగా చేసే పాపాలను కూడా గమనిస్తూ, పరిస్థితి చెయ్యిదాటిపోక ముందే మనల్ని సరిచేస్తున్నందుకు ఎంత రుణపడివున్నాం!
Tajik[tg]
То чӣ андоза мо аз Падари осмониамон миннатдор буда метавонем, ки Ӯ ҳатто гуноҳҳои ниҳонии моро мебинад ва пеш аз он ки дар гуноҳ реша давонем, моро ислоҳ мекунад!
Tiv[tiv]
Se wuese Ter wase u sha la kpishi er ngu a fa asorabo a ase a ken myer je kpaa, nahan a kôôm se tsuaa sha u tso a de kuwan a vese karen ihyongo ga yô!
Turkmen[tk]
Biz gizlin günäleri görýän we wagtynda düzediş berýän gökdäki Atamyza örän minnetdardyrys!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin sa ating mapagmahal na Ama sa langit dahil nakikita niya ang ating mga lihim na kasalanan at itinutuwid tayo bago mahuli ang lahat!
Tetela[tll]
Ande lowando lele la so otsha le Shɛso lele l’olongo ɔnɛ lɛɛna kaanga pɛkato yoshami ndo latosha alako la ntondo k’ashi ndjotshulɔ lee!
Tswana[tn]
A bo re ka leboga Rraarona yo o kwa legodimong yo o re tlhokometseng jang ne, yo o bonang tota le maleo a rona a a fitlhegileng mme a bo a re kgalemela re ise re ye kgakala!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chakukondwesa kuziŵa kuti Awuskefwi akuchanya awona maubudi ngo tichita ku ubendi ndipu atitichenya techendachiti ubudi ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalumba kapati kaka kuzyiba kuti Taateesu wakujulu uulanganya, ulabona noziba zibi zyesu zisisidwe alimwi akutululamika kutegwa tutazumanani kucita cibi!
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxtikatsiniyaw Jehová pi skgalalh wi xlakata nakinkastakyawayan akxni nina tlawayaw tuku tlakg nitlan!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tenkyu tru olsem Papa bilong yumi long heven i tingim tru yumi, na em i lukim ol sin yumi mekim long pasin hait na em i stretim yumi paslain long yumi mekim bikpela rong!
Turkish[tr]
Gözlerden uzakta işlediğimiz günahları bile gören ve çok geç olmadan bizi düzelten sevgi dolu Babamız Yehova’ya ne kadar minnettar olsak azdır.
Tsonga[ts]
Ha n’wi nkhensa swinene Tata wa hina wa le tilweni loyi a hi khathalelaka, loyi a vonaka ni swidyoho swa hina leswi tumbeleke ivi a hi tshinya hi nga si onha vuxaka bya hina na yena!
Tswa[tsc]
A ho ku mu bonga a Dadani wa hina wa le tilweni wa liranzo, loyi a wonako hambu ni zionho za hina hi zi mahako kufihlaleni ni ku hi kawuka na hi nga seya kule!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene kuti Adada ŵithu ŵa kucanya ŵakuwona zakwananga zakubisika na kuticenya pambere tindapulukirethu.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te loto fakafetai o tatou ki ‵tou Tamana alofa faka-te-lagi, telā e lavea ne ia ‵tou agasala ‵funa kae fakatonu ne ia tatou a koi tuai o fai ne tatou se agasala e masei atu!
Tahitian[ty]
Te mauruuru mau nei tatou ia Iehova i te haapaoraa mai ia tatou.
Tzotzil[tzo]
¡Solel ta jtojbetik ta vokol Jeova kʼalal te tskʼelutik-oe xchiʼuk ti chalbutik mantal kʼalal skʼan toʼox jpastik kʼusi toj chopole!
Ukrainian[uk]
Ми надзвичайно вдячні нашому дбайливому небесному Батькові, який бачить навіть приховані гріхи і виправляє нас, перш ніж ми зайдемо надто далеко.
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku mola akandu ana ka tua situluile, kuenda o pondola oku tu lungula osimbu ka tua nyõlele ukamba wetu laye!
Urdu[ur]
ہم اپنے آسمانی باپ کے بڑے شکر گزار ہیں جو ہمارے پوشیدہ گُناہوں کو دیکھ لیتا ہے اور ہماری اِصلاح کرتا ہے تاکہ اُس کے ساتھ ہماری دوستی نہ ٹوٹے۔
Venda[ve]
Ri livhuha lugafhani Khotsi ashu wa ṱaḓulu wa lufuno, ane a vhona zwivhi zwashu zwo dzumbamaho nahone a ri khakhulula zwi sa athu u hulela!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn vì Cha yêu thương trên trời thấy cả những tội lỗi kín giấu và sửa trị trước khi chúng ta đi quá xa!
Makhuwa[vmw]
Nto nihaana omuxukhurela vanceene Tiithi ahu a wiirimu yoowo oniwerya oweha hata itthu soowiipithihiwa ni khinamuttharuxa mutthu ohinatthi orowa ottaiwene!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, nga nakikita niya bisan an aton tinago nga mga sala ngan gintatadong kita niya antes pa madaot an aton maopay nga relasyon ha iya!
Xhosa[xh]
Isivuyisa ngokwenene into yokuba, uBawo wethu osikhathaleleyo ebona nezono zethu ezifihlakeleyo aze asilungise singekayi kude!
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́ tó máa ń rí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tá à ń dá níkọ̀kọ̀, tó sì ń tọ́ wa sọ́nà kó tó di pé a gun igi ré kọjá ewé!
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ jach kiʼimak k-óol tumen Jéeobaeʼ ku yilik baʼaxoʼob k-beetik, yéetel wa yaan junpʼéel kʼeban k-taʼakmeʼ ku tsolxikintikoʼon utiaʼal maʼ k-maas kʼastal.
Zande[zne]
Nairiwo gu tambuahe du ani na ni fu gu Barani du ngbangbaturũ yo nga gu ko nabi gu gaani aingapai du ni okõokõho na ki rugu rani mbata fu ani turũ!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ngoBaba wethu osezulwini onakekelayo, obona ngisho nezono zethu ezifihliwe futhi asiqondise kungakephuzi kakhulu!