Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж пич, ще затварям веднага, 'Защото мисля, че ще кажа нещо, за което ще съжалявам.
Bosnian[bs]
Slušaj, sad ću spustiti slušalicu, jer osjećam da bih morao reći nešto što ću požaliti.
Czech[cs]
Hele, teď položím ten telefon, protože bych asi řek něco, čeho bych potom litoval.
German[de]
Schau, Mann, ich werd jetzt einfach auflegen, weil sonst sag ich etwas das ich bedauere.
English[en]
Look, I'm gonna hang up this phone right now because I might say something I'll regret.
Spanish[es]
Voy a colgar este teléfono ahora mismo porque siento que voy a decir algo de lo que me voy a arrepentir.
Estonian[et]
Vaata, ma pean nüüd lõpetama, sest võin muidu öelda midagi, mida hiljem kahetseksin.
Croatian[hr]
Slušaj, sad ću spustiti slušalicu, jer osjećam da bih morao reći nešto što ću požaliti.
Italian[it]
Senti amico, chiudero'il telefono adesso, perche'sento che sto per dire qualcosa di cui potrei pentirmi.
Norwegian[nb]
Jeg legger på nå for jeg kan komme til å si noe jeg vil angre på.
Portuguese[pt]
Ouve, vou desligar neste instante, para não dizer algo de que me arrependa.
Romanian[ro]
O să închid acum, omule, pentru că mă tem că voi spune ceva, ce voi regreta.
Serbian[sr]
Слушај, сад ћу спустити слушалицу, јер осјећам да бих морао рећи нешто што ћу пожалити.
Swedish[sv]
Jag tänker lägga på nu innan jag säger något jag får ångra.
Turkish[tr]
Şimdi telefonu kapatmalıyım. Çünkü, daha fazla konuşursam pişman olacağım şeyler söyleyebilirim.
Vietnamese[vi]
Nhìn xem, em gác máy đây nếu không chắc em sẽ nói điều gì đó để rồi phải ân hận mất.