Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانقطعت اخبار جواوْن عني عندما غادرنا البرتغال.
Danish[da]
Da vi forlod Portugal mistede jeg forbindelsen med João.
German[de]
Als wir Portugal verließen, verlor ich die Verbindung zu João.
Greek[el]
Όταν έφυγα από την Πορτογαλία, έχασα τα ίχνη του Ζουάου.
English[en]
I lost track of João when we left Portugal.
Spanish[es]
Perdí el contacto con João cuando salimos de Portugal.
Finnish[fi]
Menetin kosketukseni Joãoon lähtiessämme Portugalista.
French[fr]
J’ai perdu la trace de João lorsque nous sommes partis.
Croatian[hr]
Kad smo napustili Portugal izgubio sam Joau trag.
Italian[it]
Quando partimmo dal Portogallo persi le tracce di João.
Japanese[ja]
私たちがポルトガルを去った時,ジョアンウの消息は途絶えました。
Korean[ko]
우리가 포르투갈을 떠날 때는 주앙의 행방이 묘연했다.
Norwegian[nb]
Jeg mistet kontakten med João da vi forlot Portugal.
Dutch[nl]
Toen wij Portugal verlieten, verloor ik het contact met João.
Polish[pl]
Po wyjeździe straciłem kontakt z Joãem.
Portuguese[pt]
Perdi meus contatos com João quando partimos de Portugal.
Slovenian[sl]
Ko sva zapustila Portugalsko, sem izgubil sled za Joãom.
Serbian[sr]
Kad smo napustili Portugaliju izgubio sam Žoau trag.
Swedish[sv]
Jag förlorade kontakten med João när vi lämnade Portugal.
Tagalog[tl]
Wala na akong balita tungkol kay João nang kami’y umalis ng Portugal.
Tahitian[ty]
Aita ’tura vau i ite e eaha te ohipa i roohia ia João i to mâua revaraa ’tu.
Ukrainian[uk]
Ми вибрались з Португалії й я забув про Жуау.