Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto opomenutí je v rozporu s bodem 5 písm. b) pokynů, ve kterém Komise vyjadřuje svůj úmysl brát při stanovování výše pokuty v úvahu nedosahování zisku původci protiprávního jednání.
Danish[da]
Denne undladelse er i strid med retningslinjernes punkt 5, litra b), hvor Kommissionen udtaler, at den ved fastsættelsen af bødens størrelse har til hensigt at tage det forhold, at virksomhederne bag en overtrædelse ikke har opnået en fortjeneste, i betragtning.
German[de]
Diese Unterlassung stehe im Widerspruch zu Nummer 5 Buchstabe b der Leitlinien, wo die Kommission ihre Absicht bekunde, bei der Bemessung einer Geldbuße zu berücksichtigen, dass die Urheber einer Zuwiderhandlung keinen Gewinn erzielt hätten.
Greek[el]
Η παράλειψη αυτή αντιβαίνει στο σημείο 5, στοιχείο β ́, των κατευθυντηρίων γραμμών, στο οποίο η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεσή της να λαμβάνει υπόψη, κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, τη μη πραγματοποίηση κέρδους από τους αυτουργούς μιας παραβάσεως.
English[en]
That omission runs counter to Section 5(b) of the Guidelines, in which the Commission expresses its intention to take account of offenders’ lack of profits in determining the amount of the fine.
Spanish[es]
La demandante estima que esta omisión infringe el punto 5, letra b), de las Directrices, en el que la Comisión afirma su intención de considerar la ausencia de beneficios para los autores de una infracción a efectos de establecer el importe de la multa.
Estonian[et]
Nende asjaolude arvesse võtmata jätmine on vastuolus suuniste punktiga 5 b, milles komisjon kinnitas oma kavatsust võtta trahvisumma kindlaksmääramisel arvesse seda, et rikkumise toimepanijad ei saanud kasu.
Finnish[fi]
Tämän seikan huomioon ottamatta jättäminen on ristiriidassa suuntaviivojen 5 kohdan b kohdan kanssa, jossa komissio toteaa aikeensa ottaa huomioon rikkomiseen syyllistyneiden saamatta jääneet edut sakkojen määrää määrittäessään.
French[fr]
Cette omission serait contraire au point 5, sous b), des lignes directrices, dans lequel la Commission affirme son intention de tenir compte de l’absence de bénéfice réalisé par les auteurs d’une infraction dans la détermination du montant de l’amende.
Hungarian[hu]
Ez a mulasztás az iránymutatás 5. pontjának b) alpontjába ütközik, ahol a Bizottság kinyilvánítja azon szándékát, hogy a bírság összegének meghatározása során figyelembe veszi, ha a jogsértés elkövetőinek nem származik ebből előnyük.
Italian[it]
Tale omissione sarebbe contraria al punto 5, lett. b), degli orientamenti, nel quale la Commissione esprime la propria intenzione di tener conto, nella determinazione dell’importo dell’ammenda, del mancato ottenimento di utili da parte degli autori di un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Šis neatsižvelgimas prieštarauja gairių 5 punkto b papunkčiui, kur Komisija patvirtina savo ketinimą apskaičiuodama baudą atsižvelgti į naudos pažeidimo subjektams nebuvimą.
Latvian[lv]
Šis apstāklis ir pretrunā Pamatnostādņu 5. punkta b) apakšpunktam, kurā Komisija ir apstiprinājusi savu nodomu, nosakot naudas soda apmēru, ņemt vērā to, ka pārkāpuma izdarītāji nav guvuši nekādus ienākumus.
Maltese[mt]
Din l-omissjoni tmur kontra l-punt 5(b) tal-linji gwida, li fihom il-Kummissjoni tafferma l-intenzjoni tagħha li tikkunsidra n-nuqqas ta' qliegħ magħmul minn min iwettaq ksur fid-determinazzjoni ta' l-ammont ta' l-ammenda.
Dutch[nl]
Dit verzuim is in strijd met punt 5, sub b, van de richtsnoeren, waarin de Commissie haar bedoeling kenbaar maakt om bij de bepaling van het bedrag van de geldboete rekening te houden met het feit dat de inbreukmakers geen voordeel hebben behaald.
Polish[pl]
Pominięcie to jest sprzeczne z pkt 5 lit. b) wytycznych, w których Komisja wyraża zamiar uwzględnienia przy ustaleniu wysokości grzywny braku zysków osiągniętych przez dopuszczających się naruszenia.
Portuguese[pt]
Esta omissão é contrária ao ponto 5 alínea b), das orientações, nas quais a Comissão afirma a sua intenção de ter em consideração na determinação do montante da coima a inexistência de lucro realizado pelos autores de uma infracção.
Slovak[sk]
Toto opomenutie je v rozpore s bodom 5 písm. b) usmernení, v ktorom Komisia vyjadruje svoj úmysel brať pri stanovovaní výšky pokuty do úvahy absenciu dosahovania zisku vinníkmi.
Slovenian[sl]
Ta opustitev naj bi bila v nasprotju s točko 5(b) smernic, v katerih Komisija potrjuje svoj namen, da bo pri določanju zneska globe upoštevala, da kršitelji niso pridobili koristi.
Swedish[sv]
Detta förbiseende strider mot punkt 5 b i riktlinjerna, där kommissionen har angett att den när bötesbeloppet fastställs skall ta hänsyn till att den som begått överträdelsen inte dragit någon fördel av denna.