Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የኃይለኞቹ የንሥር ክንፎች አሠራርና የተፈጥሮ የመብረር ችሎታ መጀመሪያ የተገኘው ከሁሉ በላይ ጥበበኛ ከሆነው ፈጣሪ ነው።
Arabic[ar]
٩ وتصميم جناحي النسر القويين وقدرته الغريزية على الطيران — هذان الامران أتيا اصلا من خالق كلي الحكمة.
Czech[cs]
9 Mocná orlí křídla a instinktivní schopnost létat pocházejí od našeho všemoudrého stvořitele.
Danish[da]
9 Ørnens stærke vinger og dens flyveinstinkt er noget den har fået af en alviis Skaber.
German[de]
9 Die mächtigen Adlerschwingen und die instinktive Fähigkeit zu fliegen stammen von unserem allweisen Schöpfer.
Greek[el]
9 Το σχήμα που έχουν οι δυνατές φτερούγες του αετού και η ενστικτώδης ικανότης του να πετά προήλθαν από τον πάνσοφο Δημιουργό μας.
English[en]
9 The design of the eagle’s powerful wings and its instinctive ability to fly —these things originally came from an all-wise Creator.
Spanish[es]
9 El diseño de las poderosas alas del águila y su habilidad instintiva de volar... estas cosas vinieron originalmente de un Creador omnisapiente.
Finnish[fi]
9 Kotkan voimakkaitten siipien rakenne ja sen vaistomainen lentokyky ovat peräisin kaikkiviisaasta Luojasta.
French[fr]
9 Les ailes puissantes de l’aigle ont été conçues à l’origine par le Créateur parfaitement sage qui lui a aussi donné la capacité de voler.
Gun[guw]
9 Awuwiwlena awa huhlọnnọ akùn tọn lẹ po nugopipe gbọn gbigbọ jọwamọ tọn etọn dali nado zlọn po—onú enẹlẹ po sọn dowhenu sọn Mẹdatọ nuyọnẹntọ pete de si.
Indonesian[id]
9 Pola sayap rajawali yang kuat dan kemampuan nalurinya untuk terbang—semua ini pada mulanya berasal dari Pencipta yang penuh hikmat.
Italian[it]
9 La forma delle potenti ali dell’aquila e la sua istintiva capacità di volare, queste cose originarono da un onnisapiente Creatore.
Japanese[ja]
9 鷲の強力な翼の造りや,本能的に持っている飛ぶ能力,こうしたものはもともと全知の創造者から与えられました。
Korean[ko]
9 독수리의 튼튼한 날개와 나는 본능적 재능은 원래 모두 전지하신 창조주께서 설계하신 것입니다.
Malagasy[mg]
9 Ny elatra matanjaky ny voromahery dia efa tany am-piandohana no noharìn’ny Mpamorona hendry tanteraka, izay nanome azy koa ny fahafahana manidina.
Malayalam[ml]
9 കഴുകന്റെ ശക്തിയുളള ചിറകിന്റെ രൂപസംവിധാനവും പറക്കാനുളള അതിന്റെ ജൻമവാസനയും ആരംഭത്തിൽ സർവ്വജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്ന് വന്നു.
Norwegian[nb]
9 Ørnens kraftige vinger og instinktive evne til å fly skriver seg fra en allvis Skaper.
Dutch[nl]
9 Het ontwerp van de krachtige vleugels van de adelaar en zijn instinctieve vermogen om te vliegen, zijn alle van een alwijze Schepper afkomstig.
Polish[pl]
9 Potężne skrzydła orle oraz instynktowna zdolność latania pochodzą od naszego wszechmądrego Stwórcy.
Portuguese[pt]
9 O desenho das poderosas asas da águia e sua capacidade instintiva de voar — estas são coisas que se originaram dum Criador todo-sábio.
Romanian[ro]
9 Puternicile aripi ale vulturului şi capacitatea instinctivă de a zbura îşi are originea în Atotînţeleptul nostru Creator.
Slovenian[sl]
9 Močna orlova krila in instinktivna sposobnost letenja — izvirata od našega modrega Stvarnika.
Samoan[sm]
9 O le fuafuaina o apaau malolosi o le aeto ma lona agavaa e teʻi ai lava ua iloa lele —o nei mea na pogai mai Lē na Foafoaina mea e silisili ona atamai.
Serbian[sr]
9 Snažna orlovska krila i instinktivna sposobnost letenja potiču od našeg sveznajućeg Stvoritelja.
Swedish[sv]
9 Utformningen av örnens mäktiga vingar och dess instinktiva förmåga att flyga — dessa ting härrör från en allvis Skapare.
Tamil[ta]
9 அந்தக் கழுகின் வல்லமை வாய்ந்த சிறகுகளின் அமைப்புத் திட்டமும், பறப்பதற்கான அதன் இயல்பான பண்புத் திறமையுமாகிய இவை சர்வ ஞானமுள்ள சிருஷ்டிகராகிய யெகோவாவிடமிருந்தே வந்தன.
Chinese[zh]
9 大鹰强壮的翅膀和生来的飞翔能力——这些东西原本都是来自全智的造物主的。