Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gemeentes in Swede praat nou enige van ’n stuk of twaalf tale buiten Sweeds.
Arabic[ar]
والكثير من الجماعات في السويد الآن ينطقون بواحدة من اثنتي عشرة لغة غير السويدية.
Cebuano[ceb]
Daghang kongregasyon sa Sweden karon ang makasulti sa bisan unsa sa usa ka dosenang pinulongan gawas pa sa Sweko.
Czech[cs]
Mnoho sborů ve Švédsku nyní mluví některým z dvanácti jiných jazyků, než je švédština.
Danish[da]
Der findes nu menigheder for en halv snes forskellige sproggrupper i Sverige, foruden de svenske.
German[de]
Heute gibt es hier viele fremdsprachige Versammlungen (12 verschiedene Sprachen).
Greek[el]
Στη Σουηδία, εκτός από τις εκκλησίες στις οποίες μιλιέται η σουηδική, υπάρχουν τώρα πολλές εκκλησίες σε δέκα και πλέον γλώσσες.
English[en]
Many congregations in Sweden now speak any of a dozen languages other than Swedish.
Spanish[es]
En Suecia hay congregaciones en otros doce idiomas además del sueco.
Finnish[fi]
Maassa toimii nykyään monia seurakuntia, joissa puhutaan jotakin muuta kieltä kuin ruotsia; tällaisia kieliä on yli kymmenen.
French[fr]
Dans ce pays, de nombreuses congrégations tiennent maintenant leurs réunions dans une langue autre que le suédois (en tout, plus d’une dizaine de langues étrangères).
Hungarian[hu]
Svédországban most számos gyülekezet a svéden kívül beszéli az ott használt tucatnyi más nyelv valamelyikét.
Armenian[hy]
Երկրում, շվեդական ժողովներից բացի, կան օտարախոս ժողովներ ավելի քան տասը լեզուներով։
Indonesian[id]
Banyak sidang di Swedia sekarang menggunakan salah satu dari banyak bahasa selain bahasa Swensk.
Iloko[ilo]
Adu itan a kongregasion ditoy Sweden ti makapagsao ti maysa kadagiti sangadosena a pagsasao malaksid iti Sueko.
Italian[it]
Molte congregazioni parlano ora una dozzina di lingue oltre lo svedese.
Japanese[ja]
スウェーデンには現在,スウェーデン語以外の12の言語のいずれかを使う会衆がたくさんあります。
Georgian[ka]
ამჟამად იქ კრებები შვედურის გარდა 12 სხვა ენაზეც ტარდება.
Korean[ko]
현재 스웨덴에서는 많은 회중이 스웨덴어 이외의 십여 가지 언어 중 하나를 사용한다.
Malagasy[mg]
Maro izao ny fiangonana mampiasa fiteny 12 hafa, ankoatra ny soedoà.
Norwegian[nb]
Det er mange fremmedspråklige menigheter i Sverige, og ti—tolv språk er representert.
Dutch[nl]
Veel gemeenten in Zweden zijn nu anderstalig; hierbij gaat het om zo’n 12 verschillende talen.
Polish[pl]
Zebrania zborowe odbywają się tu nie tylko po szwedzku, ale też w 12 innych językach.
Portuguese[pt]
Em muitas congregações na Suécia fala-se qualquer de uma dezena de línguas fora o sueco.
Romanian[ro]
În Suedia există în prezent congregaţii în peste zece limbi, în afară de suedeză.
Russian[ru]
Сейчас в Швеции есть много собраний, проводящихся более чем на десяти языках помимо шведского.
Kinyarwanda[rw]
Ubu muri Suwede hari amatorero menshi akoresha izindi ndimi zitari igisuwede.
Slovak[sk]
Mnohé zbory vo Švédsku teraz nehovoria po švédsky, ale niektorým z viac ako 10 iných jazykov.
Shona[sn]
Ungano dzakawanda muSweden zvino dzinotaura upi noupi wemitauro gumi nemiviri kunze kwechiSwedish.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tse ngata tsa Sweden batho ba bua e ’ngoe ea lipuo tse ngata tse teng ntle le Seswedishe.
Swedish[sv]
Förutom de svenskspråkiga församlingarna finns det nu många ”utländska” församlingar för ett dussintal olika språkgrupper.
Swahili[sw]
Makutaniko mengi nchini Sweden sasa husema lugha nyingine nyingi mbali na Kisweden.
Tagalog[tl]
Ang maraming kongregasyon sa Sweden ay nagsasalita na ngayon ng alinman sa isa sa labindalawang wika bukod pa sa Sweko.
Tswana[tn]
Diphuthego tse dintsi tsa kwa Sweden di bua nngwe ya dipuo tse dintsi tsa teng go sa balelwe Se-Sweden.
Xhosa[xh]
Ngoku kwinkoliso yamabandla aseSweden kuthethwa naluphi na kwiilwimi ezininzi ezithethwa apho ezingelulo ulwimi lwaseSweden.
Chinese[zh]
瑞典有许多会众以外国语言举行聚会,目前所使用的外语达十余种之多。
Zulu[zu]
Amabandla amaningi eSweden manje anabantu abakhuluma ezinye izilimi eziningi ngaphandle kwesiSwidi.