Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кметът и общинските съветници съобщават своето становище в срок до пет месеца след изпращането на искането за становище, посочено в параграф 2; за постоянните делегации този срок е четири месеца.
Czech[cs]
Starosta a radní sdělí své stanovisko nejpozději do pěti měsíců a provinční výkonné rady nejpozději do čtyř měsíců od odeslání žádosti o stanovisko uvedené v odstavci 2.
Danish[da]
Borgmesteren og kommunalbestyrelsen indleverer deres udtalelse inden for fem måneder, henholdsvis fire måneder for så vidt angår provinsregeringerne, efter at den i stk. 2 omhandlede anmodning om udtalelse blev fremsendt.
German[de]
Der Bürgermeister und die Beigeordneten geben ihre Stellungnahme innerhalb von fünf Monaten, der Provinzialausschuss innerhalb von vier Monaten nach Absendung der in Abs. 2 genannten Anfrage ab.
Greek[el]
Ο δήμαρχος και οι αντιδήμαρχοι κοινοποιούν τη γνώμη τους εντός πέντε μηνών μετά την αποστολή του αιτήματος γνωμοδοτήσεως της παραγράφου 2· οι επαρχιακές διοικήσεις κοινοποιούν τη γνώμη τους εντός τεσσάρων μηνών.
English[en]
The mayor and aldermen shall give their opinion within five months, and the provincial executive within four months, following the sending of the request for an opinion as referred to in paragraph 2.
Spanish[es]
El alcalde y los tenientes de alcalde emitirán su dictamen en el transcurso de los cinco meses siguientes al envío de la solicitud de dictamen a la que se hace referencia en el apartado 2; las diputaciones permanentes, en el transcurso de los cuatro meses.
Estonian[et]
Valla‐ või linnapea ja volikogu liikmed teevad oma arvamuse teatavaks viie kuu jooksul ja provintsi haldusorgan nelja kuu jooksul pärast lõikes 2 nimetatud arvamusetaotluse saatmist.
Finnish[fi]
Pormestari ja kunnanhallituksen jäsenet antavat lausuntonsa viiden kuukauden kuluessa 2 momentissa tarkoitetun lausuntopyynnön lähettämisestä, maakuntahallitus puolestaan neljän kuukauden kuluessa.
French[fr]
Le bourgmestre et les échevins notifient leur avis dans les cinq mois suivant l’envoi de la demande d’avis visée au paragraphe 2; les députations permanentes, dans les quatre mois.
Croatian[hr]
Načelnik i pomoćnici priopćavaju svoje mišljenje u roku od pet mjeseci; izvršno tijelo provincije u roku od četiri mjeseca, od upućivanja zahtjeva za mišljenje iz stavka 2.
Italian[it]
Il sindaco e gli assessori notificano il loro parere nei cinque mesi successivi all’invio della domanda di parere di cui al paragrafo 2; le giunte permanenti nei quattro mesi successivi.
Lithuanian[lt]
Meras ir savivaldybės tarybos nariai informuoja apie savo nuomonę per penkis mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pareikšti nuomonę išsiuntimo, o provincijų vykdomoji valdžia – per keturis mėnesius.
Latvian[lv]
Birģermeistars un viņa vietnieki paziņo savu viedokli piecu, bet pastāvīgās deputātu komisijas – sešu mēnešu laikā pēc 2. punktā paredzētā lūguma sniegt viedokli nosūtīšanas.
Maltese[mt]
Is-sindku u l-membri tal-kunsill tal-komun għandhom jinnotifikaw l-opinjoni tagħhom f’terminu ta’ ħames xhur minn meta tintbagħat it-talba għal opinjoni msemmija fil-paragrafu 2; it-terminu għar-rappreżentanti permanenti huwa ta’ erba’ xhur.
Dutch[nl]
Burgemeester en wethouders brengen hun advies uit binnen vijf maanden na de verzending van de in het tweede lid bedoelde adviesaanvraag, gedeputeerde staten binnen vier maanden.
Polish[pl]
Burmistrz i radni przekazują swą opinię w ciągu pięciu miesięcy po wysłaniu wniosku o opinię wskazanego w ust. 2; regionalne organy wykonawcze czynią to w ciągu czterech miesięcy.
Portuguese[pt]
O presidente da câmara e os vereadores emitem o respetivo parecer no prazo de cinco meses, e as assembleias das províncias no prazo de quatro meses, após a remessa do pedido de parecer a que se refere o n. ° 2.
Romanian[ro]
Primarul şi consilierii locali notifică avizul în termen de 5 luni de la trimiterea cererii de aviz prevăzute la alineatul 2; delegaţiile permanente îl notifică în termen de 4 luni.
Slovak[sk]
Starosta a zástupcovia oznámia svoje stanovisko v lehote piatich mesiacov od zaslania žiadosti o stanovisko uvedenej v odseku 2; stály zástupcovia v lehote štyroch mesiacov.
Slovenian[sl]
Župan in občinski uradniki svoja mnenja vročijo v petih mesecih po tem, ko je bil poslan poziv k oddaji mnenj iz člena 2, izvršilni odbor pa v štirih mesecih.
Swedish[sv]
Kommunstyrelsen och provinsstyrelsen lämnar sina utlåtanden inom fem månader respektive fyra månader efter det att den begäran om utlåtande som avses i punkt 2 skickas.