Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت اجرتي في اليوم علبة حليب صغيرة ورغيف خبز.
Bulgarian[bg]
Едно гюмче мляко и един самун хляб бяха дневната ми заплата.
Cebuano[ceb]
Usa ka billy (gamayng balde) sa gatas ug usa ka tinapay mao ang akong suweldo sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Jako plat jsem denně dostávala konvičku mléka a bochník chleba.
Danish[da]
Min dagløn var en lille spand mælk og et brød.
German[de]
Eine billy (kleine Milchkanne) mit Milch und ein Laib Brot waren mein täglicher Lohn.
Ewe[ee]
Nyinotsigo vi ɖeka kple abolo ɖekae nye nye ŋkeke ɖeka ƒe fetu.
Greek[el]
Το μεροκάματό μου ήταν ένα κατσαρολάκι γάλα και μια φραντζόλα ψωμί.
English[en]
A billy (small can) of milk and a loaf of bread were my day’s pay.
Estonian[et]
Päevapalgaks sain mannergutäie piima ja pätsi leiba.
Finnish[fi]
Sain päivän palkaksi pienen kannullisen maitoa ja leivän.
French[fr]
Comme salaire de la journée, je recevais un pain et une gamelle de lait.
Hebrew[he]
שכרי היומי היה קנקן חלב וכיכר לחם.
Hindi[hi]
दूध का एक छोटा डिब्बा और एक बड़ी ब्रॆड मेरी दिन भर की मज़दूरी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka balde (gamay nga lata) sang gatas kag isa ka pan nga tinapay ang ginabayad sa akon kada adlaw.
Croatian[hr]
Mala limena posuda mlijeka i jedan kruh bili su moja dnevna plaća.
Hungarian[hu]
Egy kicsiny kannányi tejet és egy kenyeret kaptam napi munkám fizetségéül.
Indonesian[id]
Sekaleng kecil susu dan seketul roti adalah upah saya setiap hari.
Iloko[ilo]
Maysa a billy (bassit a lata) ti gatas ken sangabukel a tinapay ti inaldaw a sueldok.
Italian[it]
La mia paga giornaliera era un pentolino di latte e una pagnotta di pane.
Japanese[ja]
一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。
Georgian[ka]
მთელი დღე პატარა ქილა რძე და პური მერგებოდა.
Korean[ko]
조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano dienos uždarbis būdavo katiliukas pieno ir kepalas duonos.
Latvian[lv]
Dienas alga man bija kanniņa piena un klaips maizes.
Malagasy[mg]
Ronono eran’ny boaty kely sy mofo iray no karamako isan’andro.
Macedonian[mk]
Едно лонче (мала лименка) млеко и парче леб беа мојата дневна плата.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപാത്രം പാലും ഒരു റൊട്ടിയുമായിരുന്നു എന്റെ ഒരു ദിവസത്തെ കൂലി.
Marathi[mr]
माझा दररोजचा पगार म्हणजे एक “बिली” (लहानसे भांडे) भरून दूध आणि एक पावाची लादी.
Burmese[my]
နွားနို့သံဖြူခွက် (သေးငယ်သောခွက်) တစ်ခွက်နဲ့ ပေါင်မုန့်တစ်လုံးဟာ ကျွန်မရဲ့တစ်နေ့လုပ်ခဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Daglønnen var et lite spann med melk og et brød.
Dutch[nl]
Een ’billy’ (klein blik) melk en een brood vormden mijn dagloon.
Polish[pl]
Za całodzienną pracę dostawałam małą bańkę mleka i bochenek chleba.
Portuguese[pt]
O meu pagamento diário era um vasilhame de leite e um pão.
Romanian[ro]
Salariul meu zilnic consta dintr-un ibricel de lapte şi o pâine.
Russian[ru]
За день работы я получала котелок молока и буханку хлеба.
Slovak[sk]
Ako dennú mzdu som dostávala trochu mlieka do malej plechovky a bochník chleba.
Slovenian[sl]
Moja dnevna plača sta bila kotliček (kanglica) mleka in hlebec kruha.
Albanian[sq]
Paga ime ditore ishin një gavetë (kuti e vogël teneqeje) me qumësht dhe një bukë.
Serbian[sr]
Mala posuda mleka i vekna hleba bila je moja dnevnica.
Swedish[sv]
Min dagslön bestod av en liten kanna mjölk och en limpa bröd.
Swahili[sw]
Mshahara wangu kwa siku ulikuwa mkebe mmoja wa maziwa na mkate.
Tamil[ta]
ஒரு பில்லி (சிறிய குவளை) பாலும் ஒரு ரொட்டித் துண்டும்தான் என்னுடைய ஒருநாள் சம்பளம்.
Telugu[te]
ఒక క్యాన్ నిండా పాలూ, ఒక బ్రెడ్డూ నాకు రోజూ దొరికే జీతం.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ๆ ฉัน ได้ ค่า จ้าง เป็น นม หนึ่ง ถัง เล็ก ๆ และ ขนมปัง หนึ่ง ก้อน.
Tagalog[tl]
Isang billy (maliit na lata) ng gatas at isang tinapay ang bayad sa akin sa isang araw.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong mi bilong wanpela de, em susu ol i bin kapsaitim long wanpela liklik tin na wanpela bret.
Turkish[tr]
Günlük ücretim bir bakraç süt ve bir somun ekmekten ibaretti.
Twi[tw]
Ná nufusu kankyee ketewa biako ne paanoo sebɔw biako na ɛyɛ me da koro akatua.
Tahitian[ty]
E aufauhia vau no te hoê mahana ohiparaa, te hoê punu û iti e te hoê tâpû faraoa.
Ukrainian[uk]
За день роботи мені давали бляшаний казанок молока і паляницю хліба.
Yoruba[yo]
Agolo wàrà kékeré kan àti ìṣù búrẹ́dì kan ni owó iṣẹ́ òòjọ́ mi.
Chinese[zh]
我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。
Zulu[zu]
Ithini elincane lobisi nesinkwa kwakuyiholo lami losuku.