Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият инструмент обаче - евровинетката - е прекалено непълна и неефективна, както и несправедлива.
Czech[cs]
Tento nástroj - Euroviněta - je však příliš dílčí a neefektivní a současně nespravedlivý.
Danish[da]
Eurovignette er imidlertid for ufyldestgørende og ineffektivt som instrument, og desuden er det urimeligt.
German[de]
Dieses Instrument - die Eurovignette - ist jedoch zu einseitig und ineffektiv und außerdem ungerecht.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το μέσο -η Eurovignette- είναι υπερβολικά μεροληπτικό, ατελέσφορο, αλλά και άδικο.
English[en]
However, this instrument - Eurovignette - is too partial and ineffective, as well as unfair.
Spanish[es]
Sin embargo, este instrumento -el Eurodistintivo- es demasiado parcial e ineficaz, además de abusivo.
Estonian[et]
Kõnealune õigusakt aga - Eurovignette'i direktiiv - ei ole piisavalt terviklik, tõhus ega õiglane.
Finnish[fi]
Tämä väline - eurovinjetti - on kuitenkin liian yksipuolinen ja tehoton, kuten myös epäoikeudenmukainen.
French[fr]
Toutefois, cet instrument - l'Eurovignette - est trop partiel, inefficace et injuste.
Hungarian[hu]
Ám ez az eszköz - az Euromatrica - túlságosan részleges és hatástalan, ráadásul még méltánytalan is.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši priemon- Eurovinjet- yra pernelyg šališka ir neveiksminga, taip pat neteisinga.
Latvian[lv]
Tomēr šis instruments - Eurovignette - ir pārāk neobjektīvs un neefektīvs, kā arī negodīgs.
Dutch[nl]
Maar dit instrument, het eurovignet, is te onvolledig en ondoeltreffend en tevens oneerlijk.
Polish[pl]
Jednak ten instrument - eurowinieta - jest zbyt cząstkowy i nieskuteczny, a także niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
No entanto, este instrumento - a Eurovinheta - é muito parcial e ineficaz, bem como injusto.
Romanian[ro]
Însă acest instrument - eurovinieta - este parțial, ineficient și neechitabil.
Slovak[sk]
Tento nástroj - Eurovignette - je však príliš neúplný a neúčinný, ako aj nespravodlivý.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ta instrument - evrovinjeta - preveč pristranski in neučinkovit ter tudi nepošten.
Swedish[sv]
För att undvika missförstånd vill jag bara tala om att jag är för grönare transporter.