Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الكِبَر لا يعني فقط مرور السنين.
Bemba[bem]
Lelo ubukote te myaka fye intu umo aikala pa calo.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkahimong tigulang maoy labaw pa kay sa paglabay sa mga tuig.
Czech[cs]
Stárnutí však znamená víc než jen přibývající leta.
Danish[da]
Men aldring indbefatter mere end det.
German[de]
Altern ist allerdings mehr als nur ein Verstreichen von Zeit.
Ewe[ee]
Gake menye ƒewo ƒe yiyi koe nye tsitsi o.
Greek[el]
Αλλά γήρανση δεν είναι απλώς το πέρασμα των ετών.
English[en]
But aging is more than the passing of years.
Spanish[es]
Pero la vejez es más que el simple paso de los años.
Estonian[et]
Ent vananemine on midagi enamat kui aastate lisandumine.
Finnish[fi]
Mutta kyse on muustakin kuin vuosien vierimisestä.
French[fr]
Mais, à vrai dire, il ne se limite pas au nombre d’années écoulées.
Hebrew[he]
אולם הזיקנה אינה נמדדת רק בשנים.
Hindi[hi]
लेकिन उम्र ढलना सिर्फ सालों का गुज़रना ही नहीं है।
Croatian[hr]
No starenje je više nego samo protjecanje godina.
Hungarian[hu]
Az öregedés azonban nemcsak az évek múlásából áll.
Indonesian[id]
Tetapi, penuaan lebih dari sekadar berlalunya tahun demi tahun.
Iloko[ilo]
Ngem ti panaglakay ket saan laeng a panaglabas dagiti tawen.
Italian[it]
Ma non si tratta solo del passare degli anni.
Japanese[ja]
しかし,老化は単なる年月の経過以上のことを意味します。
Georgian[ka]
მაგრამ სიბერეში წლების გასვლის გარდა სხვა რამეც შედის.
Korean[ko]
그러나 노화는 세월이 흐르는 것 이상을 의미한다.
Latvian[lv]
Taču novecošana saistās ne tikai ar aizritējušajiem gadiem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായം ചെല്ലുന്നതിൽ വർഷം കടന്നു പോകുന്നതിൽ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, वय होणे हाच तेवढा म्हातारपणाचा अर्थ नाही.
Norwegian[nb]
Men aldring innebærer mer enn at årene går.
Dutch[nl]
Maar veroudering is meer dan het verstrijken van jaren.
Northern Sotho[nso]
Eupša botšofadi ke se se fetago go fo feta ga nywaga.
Nyanja[ny]
Koma ukalamba si zaka chabe ayi.
Polish[pl]
Starość jest jednak czymś więcej niż sumą przeżytych lat.
Portuguese[pt]
Mas o envelhecimento é mais do que a passagem de anos.
Romanian[ro]
Însă îmbătrânirea nu înseamnă doar trecerea anilor.
Russian[ru]
И все же — это не только года.
Slovak[sk]
Ale starnutie je viac ako pribúdanie rokov.
Slovenian[sl]
Toda staranje je več kot le minevanje let.
Shona[sn]
Asi kukwegura kunoreva zvinopfuura kufamba kunoita makore.
Serbian[sr]
Međutim, starenje je više od pukog brojanja godina.
Southern Sotho[st]
Empa botsofali hase feela ho feta ha lilemo.
Swedish[sv]
Men åldrande innebär mer än att åren går.
Swahili[sw]
Lakini kuzeeka ni zaidi ya kupita kwa miaka.
Telugu[te]
కానీ వృద్ధులవ్వడంలో సంవత్సరాలు గడిచిపోవడంకన్నా ఇంకా ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
แต่ การ แก่ ลง มี ความ หมาย มาก กว่า การ ผ่าน ไป ของ วัน เวลา.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtanda ay hindi lamang ang paglipas ng mga taon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botsofe ga se kgang fela ya go kgabaganya ga dingwaga.
Tsonga[ts]
Kambe ku dyuhala a swi vuli ku hundza ka malembe ntsena.
Twi[tw]
Nanso mpanyinyɛ nyɛ mfe dodow a etwam kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Але старіння визначається не лише кількістю прожитих років.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwaluphala akuthethi kuhamba kweminyaka kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọjọ́ ogbó ní nínú ju bí ọdún ṣe ń kọjá lọ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuguga kuhilela okungaphezu nje kweminyaka umuntu aseyiphilile.