Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I 1975 vil indre uroligheder, anarki, militærdiktatur, voldsom inflation, transportsammenbrud og kaos høre til dagens orden i mange af de sultne nationer — alt sammen fordi underernæring ubønhørligt vil blive til sult, og sult vil blive til omfattende hungersnød.“
German[de]
„Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“
Greek[el]
«Ως το 1975 δημοσία σύγχυσις, αναρχία, στρατιωτικές δικτατορίες, αγών για την αποφυγή του πληθωρισμού, καταρρεύσεις συστημάτων μεταφορών και χαώδεις αναταραχές θα είναι στην ημερησία διάταξι σε πολλά πεινασμένα έθνη—και τούτο διότι η πείνα θα μετατραπή με αδυσώπητο τρόπο σε λιμό και ο λιμός θα φέρη εκτεταμένη λιμοκτονία.»
English[en]
“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”
Spanish[es]
“Para 1975 el desorden civil, la anarquía, las dictaduras militares, la inflación desenfrenada, las interrupciones en la transportación y la inquietud caótica serán lo corriente en muchas de las naciones hambreadas... todo debido a que el hambre se convertirá inexorablemente en inanición y la inanición llegará a ser hambre general extensa.”
Finnish[fi]
”Vuoteen 1975 mennessä kansalaislevottomuudet, anarkia, sotilasdiktatuurit, inflaatiokierre, liikennevauriot ja sekasortoinen levottomuus kuuluvat päiväjärjestykseen monissa nälkäisissä kansoissa – koska nälkä muuttuu järkähtämättömästi nälkiintymiseksi, ja nälkiintyminen laajalle levinneeksi nälänhädäksi.”
French[fr]
“Pour 1975, le désordre civil, l’anarchie, les dictatures militaires, l’inflation courante, l’arrêt subit des transports et l’agitation chaotique seront à l’ordre du jour dans nombre de nations affamées, tout cela parce que la faim se transformera inexorablement en famine, et que la famine deviendra générale.”
Italian[it]
“Verso il 1975 disordine civile, anarchia, dittature militari, rapida inflazione, interruzione dei mezzi di comunicazione e caotica agitazione saranno all’ordine del giorno in molte nazioni affamate, tutto perché la fame diverrà inesorabilmente indigenza e l’indigenza diverrà estesa carestia”.
Norwegian[nb]
«Innen 1975 vil opptøyer, anarki, militærdiktaturer, inflasjon, sammenbrudd når det gjelder samferdselen, og kaotiske forhold høre til dagens orden i mange av de land hvor folk sulter — noe som alt sammen skyldes at matmangelen ubønnhørlig vil føre til utbredt hungersnød.»
Dutch[nl]
„Tegen 1975 zullen in vele van de hongerige landen wanorde onder de burgerij, anarchie, militair dictatorschap, wilde inflatie, transportstoringen en chaotische onrust aan de orde van de dag zijn — alles omdat honger onverbiddelijk in verhongering en verhongering in wereldomvattende hongersnood zal veranderen.”
Portuguese[pt]
“Por volta de 1975, a desordem civil, a anarquia, as ditaduras militares, a inflação galopante, os colapsos de transporte e a caótica inquietação serão a ordem do dia em muitas das nações famintas — tudo porque a fome se transformará inexoràvelmente em inanição e a inanição se transformará em fome geral.”