Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible sê: “’n Makkabese datering vir Daniël moet nou uitgeskakel word, al is dit net omdat daar onmoontlik genoeg tyd sou wees tussen die tyd toe Daniël geskryf is en toe dit in die vorm van afskrifte in die biblioteek van ’n Makkabese sekte verskyn het.”
Amharic[am]
ዞንደርቫን ፒክቶሪያል ኢንሳይክለፒዲያ ኦቭ ዘ ባይብል እንዲህ ይላል:- “የዳንኤል መጽሐፍ በመቃብያን ዘመን ተጽፏል የሚለው ሐሳብ፣ መጽሐፉ በቅጂ መልክ ተጠናቅሮ በአንድ የመቃብያን ሃይማኖታዊ ኑፋቄ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ እስኪቀመጥ ድረስ በመሃል የሚወስደውን ጊዜ ግምት ውስጥ ያላስገባ በመሆኑ ብቻ ውድቅ መሆን አለበት።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف زوندرڤان التصويرية للكتاب المقدس (بالانكليزية): «يجب التخلي الآن عن الاعتقاد ان دانيال كُتب ايام المكابيين، ذلك لأن الفترة الفاصلة بين كتابة سفر دانيال وظهوره في شكل نُسخ في مكتبة احدى الطوائف الدينية المكابية لا يمكن ان تكفي لذلك».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible cisosa ukuti: “Nomba tacingasuminwa ukuti ibuuku lya kwa Daniele lyalembelwe mu nshita sha bena Makabe, pantu inshita ingaba pa kati ka kulembwa kwe buuku lya kwa Daniele na lintu lyamoneke mu laibrari ya cakaniko ca mipepele ica bena Makabe inono nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В „Илюстрована енциклопедия на Библията на издателство Зондерван“ се казва: „Сега вече поставянето на книгата Даниил в епохата на Макавеите трябва да бъде изоставено, най–малкото защото не би имало достатъчно време между съставянето на книгата Даниил и появата ѝ под формата на преписи в библиотеката на една макавейска религиозна секта.“
Cebuano[ceb]
Matod sa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible: “Ang petsang Makabeo alang sa Daniel kinahanglang biyaan karon, bisan kon tungod lamang sa pagkawalay-igong gintang tali sa pagsulat ni Daniel ug pagtungha niana ingong mga kopya sa librarya sa usa ka Makabeonhong sekta sa relihiyon.”
Czech[cs]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible uvádí: „Nyní je třeba upustit od datování [knihy] Daniel do doby Makabejců, i kdyby to mělo být jen proto, že mezi dobou, kdy byla sepsána, a dobou, kdy se objevila ve formě opisů v knihovně makabejské náboženské sekty, nemohlo uplynout dostatečně dlouhé období.“
Danish[da]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible siger: „En datering af Daniels Bog til makkabæertiden må nu forlades, om ikke af anden grund så fordi der ikke ville være et tilstrækkelig stort interval mellem bogens affattelse og dens tilsynekomst i form af afskrifter i en makkabæisk religiøs sekts bibliotek.“
German[de]
In einem Werk heißt es: „Eine Datierung des Buches Daniel in die Makkabäerzeit muß jetzt allein schon deshalb aufgegeben werden, weil die Zeit zwischen der Zusammenstellung des Buches Daniel und seinem Erscheinen in Form der Exemplare in der Bibliothek einer makkabäischen Sekte unmöglich lang genug wäre“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Ewe[ee]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible de dzesii be: “Fifia mele be woagagblɔ be Maccabeewo ƒe ɣeyiɣi mee woŋlɔ Daniel ƒe agbalẽa o, elabena manya wɔ be woakpɔ ɣeyiɣi ƒe didime si sɔ na dometsoɣi si tso esime woŋlɔ Daniel ƒe agbalẽa wu enu vaseɖe ɣeyiɣi si me esiwo wogbugbɔŋlɔ la va do ɖe Maccabeewo ƒe mawusubɔsubɔ ƒe kɔmamã ƒe agbalẽdzraɖoƒe la o.”
Greek[el]
Η Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια Ζόντερβαν της Αγίας Γραφής (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) παρατηρεί: «Η χρονολογική τοποθέτηση του βιβλίου του Δανιήλ στην εποχή των Μακκαβαίων πρέπει τώρα να εγκαταλειφθεί, απλώς και μόνο επειδή δεν ήταν δυνατόν να έχει μεσολαβήσει επαρκής χρόνος μεταξύ της συγγραφής του βιβλίου και της εμφάνισής του με τη μορφή αντιγράφων στη βιβλιοθήκη μιας θρησκευτικής αίρεσης της εποχής των Μακκαβαίων».
English[en]
Notes The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible: “A Maccabean dating for Daniel has now to be abandoned, if only because there could not possibly be a sufficient interval between the composition of Daniel and its appearance in the form of copies in the library of a Maccabean religious sect.”
Spanish[es]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible señala: “Debe desestimarse ya la época macabea al fijar la antigüedad de Daniel, aunque solo sea porque no permite suficiente tiempo entre la escritura [del libro] de Daniel y la aparición de copias de este en la biblioteca de una secta religiosa macabea”.
Estonian[et]
”The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible” märgib: ”Nüüd tuleb loobuda Taanieli dateerimisest Makabeide aega kas või seetõttu, et muidu ei jääks piisavalt aega Taanieli raamatu koostamise ja Makabeide-aegse usulahu raamatukogusse selle koopiate ilmumise vahele.”
Persian[fa]
به آنچه در «دایرةالمعارف مصور کتاب مقدس زاندِروان» ( انگل.) آمده است توجه کنید: «کتاب دانیال نمیتواند به دورهٔ مکابیان تعلق داشته باشد، زیرا که ممکن نیست با این سرعت نسخهبرداری و به کتابخانهٔ یک فرقهٔ مکابی راه پیدا کرده باشد.»
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun tietosanakirjassa mainitaan: ”Danielin ajoittaminen makkabilaisaikaan täytyy nyt hylätä jo siitäkin syystä, ettei sen laatimisesta olisi mitenkään ehtinyt kulua riittävästi aikaa siihen, kun se jäljennöksinä ilmestyi erään uskonnollisen makkabilaislahkon kirjastoon.” (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.)
French[fr]
Une encyclopédie biblique (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) déclare : “ Il faut à présent cesser de faire remonter Daniel à l’époque maccabéenne, ne serait- ce que parce qu’il n’aurait pas pu y avoir un intervalle suffisant entre la rédaction de Daniel et son apparition sous forme de copies dans la bibliothèque d’une secte maccabéenne. ”
Ga[gaa]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible lɛ wie akɛ: “Esa akɛ aŋmɛɛ be ni Makabeabii lɛ kɛha Daniel wolo lɛ he agbɛnɛ, kɛji akɛ be ni fa bɛ ni kã be mli ni aŋma Daniel wolo lɛ kɛ beni ekomɛi pue yɛ Makabeabii ajamɔ kuu lɛ wojiatoohe lɛ teŋ lɛ.”
Gun[guw]
Wezintẹn lọ The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible doayi e go dọmọ: “Azán hihia Maccabée tọn na Daniẹli dona yin gbigbẹdai, adavo eyin e na yindọ yọnbasi ojlẹ de tọn na tin to bẹplidopọ owe Daniẹli tọn po awusọhia etọn po to ninọmẹ vọkan tọn lẹ kẹdẹ mẹ to wesẹdotẹn hagbẹ sinsẹ̀n Maccabée lẹ tọn de mẹ.”
Hindi[hi]
ज़ोनडरवन पिक्टोरियल इनसाइक्लोपीडिया ऑफ द बाइबल कहती है: “अब कोई यह दावा नहीं कर सकता है कि दानिय्येल की किताब को मक्काबियों के वक्त (सा. यु. पू. दूसरी सदी) में लिखा गया था। क्योंकि इतने कम वक्त में यह किताब इतनी मशहूर नहीं हो सकती और ना ही इतने कम वक्त में इसे इतना पवित्र माना जा सकता है कि (सा. यु. पू. दूसरी सदी के ही) एक पंथ ने इसे अपनी धार्मिक किताबों के संग रख लिया हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible nagasiling: “Ang pagpetsa sa Daniel sa panahon sang mga Macabeo dapat karon sikwayon, kay indi bastante ang tion nga nagaulot sang ginsulat ang Daniel kag sang pagguwa sini sa porma sang mga kopya sa librarya sang isa ka Macabeo nga relihiosong sekta.”
Croatian[hr]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible zapaža: “Makabejsko datiranje Danijela sada treba odbaciti, u najmanju ruku zato što nikako nije mogao postojati dovoljan vremenski razmak između sastavljanja Danijela i njegovog pojavljivanja u obliku prijepisâ u knjižnici makabejske religiozne sekte.”
Hungarian[hu]
Egy bibliai lexikon ezt fűzi hozzá: „Ezért fel kell adni Dániel könyvének a Makkabeusok korába való helyezését, már csak azért is, mert nem lehetett elegendő köztes idő Dániel könyvének megírása között és a között, hogy másolatként megjelent a Makkabeusok egyik vallási szektájának könyvtárában” (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Indonesian[id]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible menyatakan, ”Pendapat bahwa Daniel ditulis pada masa Makabe, sekarang harus ditinggalkan, semata-mata karena tidak mungkin ada selang waktu yang cukup antara penyusunan buku Daniel dan tersedianya buku tersebut dalam bentuk salinan di perpustakaan suatu sekte agama Makabe.”
Igbo[ig]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible na-ekwu, sị: “A ga-akwụsịzi ikwu na e dere Daniel n’oge ndị Maccabee, ma ọ dịghị ihe ọzọ n’ihi na a pụghị inwe oge zuru ezu n’agbata mgbe e dere Daniel na mpụta ya n’ụdị nke akwụkwọ dị n’ọ́bá akwụkwọ nke otu ịrọ òtù okpukpe ndị Maccabee.”
Icelandic[is]
Fræðibókin The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible segir: „Þeirri hugmynd, að Daníelsbók hafi verið skrifuð á Makkabeatímanum, hefur nú verið hafnað, þó ekki væri nema sökum þess að það gat ekki verið liðinn nægur tími frá ritun hennar til að afrit af henni kæmust í bókasafn sértrúarflokks meðal Makkabea.“
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica osserva: “La datazione di Daniele all’epoca dei Maccabei non è più concepibile, se non altro perché non ci sarebbe stato un sufficiente intervallo fra la stesura del libro di Daniele e la comparsa di copie dello stesso nella biblioteca di una setta religiosa maccabea”. — The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.
Georgian[ka]
„ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, „შეუძლებელია, დანიელის წიგნი მაკაბელთა დროით დათარიღდეს, რადგან მისი დაწერიდან საკმარისი დრო არ იქნებოდა გასული, რომ მაკაბელთა სექტის ბიბლიოთეკაში უკვე ასლები ჰქონოდათ“.
Korean[ko]
「존더반 성서 도해 백과 사전」(The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible)에서는 이렇게 말합니다. “다니엘서가 마카베오 시대에 기록되었다고 추정하는 일은 이제 그만두어야 한다. 그렇게 추정하면, 다니엘서가 기록된 때부터 그 책이 마카베오를 추종하는 종파의 서재에 사본 형태로 등장할 때까지 도저히 충분한 시간적 여유를 설정할 수가 없기 때문이다.”
Ganda[lg]
Ekitabo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible kigamba: “Kati tekikyatwalibwa nti Danyeri kyawandiikibwa mu biseera bya Makabbiizi, kuba tewandibaddewo bbanga limala oluvannyuma lw’okuwandiikibwa kwakyo okukolamu kopi ezaali mu tterekero ly’ekibiina ky’eddiini eky’omu biseera ebyo.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) elobi boye: “Tosengeli kotika kokanisa ete mokanda ya Danyele ekomamaki na ntango ya Bamakabe mpamba te ntango elingaki kozala mpenza moke mpo mokanda yango ekomama mpe ekabolama na bakopi, mpo ete bato nyonso ya lingomba moke ya Bamakabe bákoka kozala na yango.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible i li: “Ku bulela kuli Daniele ne i ñozwi mwa miteñi ya bo Makabaeusi cwale ku kona k’u ngiwa kuli ki lishano, kakuli ha ne i ka ñolwa f’o, ne ku si ke kwa ba ni nako ye likani mwahal’a ku ñola Daniele ni ku buluka likopi za yona mwa libulukelo la libuka la kakwata ka bulapeli bwa bo Makabaeusi.”
Lithuanian[lt]
Veikale The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible pažymima: „Danieliaus knygos nebegalime datuoti Makabiejų laikais, nes antraip jos nuorašai nebūtų spėję pasirodyti Makabiejų religinės sektos bibliotekoje.“
Latvian[lv]
Kādā avotā teikts: ”No Daniēla grāmatas datējuma ar Makabeju laiku tagad jāatsakās, kaut vai tāpēc, ka tādā gadījumā nepaliktu pietiekami liels intervāls starp grāmatas sastādīšanu un tās norakstu parādīšanos Makabeju laika reliģiskas sektas bibliotēkā.” (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.)
Malagasy[mg]
Hoy ny nomarihin’ny The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible: “Voatery avela izao ny filazana ny andron’ny Makabeo ho ny daty nanoratana ny bokin’i Daniela. Antony iray monja ny amin’izany ny hoe tsy nety ho nisy fotoana ampy teo anelanelan’ny nahavitan’ny bokin’i Daniela sy ny nisehoany tao amin’ny tahirim-bokin’ny sektan’ny Makabeo iray.”
Macedonian[mk]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible забележува: „Сега треба да се напушти макавејското датирање на Даниел, ако не за друго барем само затоа што не е возможно да постои доволен временски интервал меѓу составувањето на Даниел и неговата појава во облик на преписи во библиотеката на една макавејска религиозна секта“.
Malayalam[ml]
ദ സോൺഡർവൻ പിക്റ്റോറിയൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് ദ ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ [മക്കബായരുടെ കാലത്തെ] രചനയ്ക്കും മക്കബായരുടെ കാലത്തുതന്നെയുള്ള ഒരു മത വിഭാഗത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥശാലയിൽ അതിന്റെ പകർപ്പുകൾ കാണപ്പെട്ടതിനും ഇടയിൽ സാധ്യത അനുസരിച്ചു മതിയായ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരിക്കുക സാധ്യമല്ല എന്ന കാരണത്താൽത്തന്നെ ദാനീയേൽ പുസ്തകം മക്കബായരുടെ കാലത്തേത് ആണെന്നുള്ള ആശയം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
သည်ဇွန်ဒါဗန် သမ္မာကျမ်းစာ ရုပ်ပြစွယ်စုံကျမ်း ကဤသို့မှတ်ချက်ပြုသည်– “ဒံယေလကျမ်းသည် မက္ကဘီးခေတ်မှလက်ရာဖြစ်သည်ဟူသော ယူဆချက်ကို ယခုအခါ ပစ်ပယ်လိုက်ရတော့သည်၊ အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်မှာ ဒံယေလကျမ်းသည် ရေးသားပြီးစီးသည့်နောက် ဤမျှတိုတောင်းသည့်ကာလအတွင်း မက္ကဘီး ဘာသာရေးဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်း၏ စာကြည့်တိုက်အတွင်း မိတ္တူများအသွင်ဖြင့် ပေါ်လာသည်မှာ လုံးဝမဖြစ်နိုင်၍ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Et bibelleksikon sier: «Den oppfatning at Daniel ble skrevet i makkabeertiden, må nå forlates, om ikke av noen annen grunn så fordi det umulig kunne være et langt nok intervall mellom nedskrivningen av Daniel og bokens tilsynekomst i form av avskrifter i biblioteket til en makkabeisk religiøs sekt.» — The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.
Nepali[ne]
जन्डरभान पिक्टोरियल इन्साइक्लोपीडिया अफ द बाइबल यस्तो टिप्पणी गर्छ: “दानियलको पुस्तकको मक्काबी मितिलाई अब गलत मान्नै परेको छ। किनभने, त्यस मितिले दानियलको पुस्तक तयार हुनु र त्यसका प्रतिहरू मक्काबी धर्मपन्थको पुस्तकालयमा संरक्षित हुनुबीच जति समयावधि संकेत गर्छ त्यो अपर्याप्त छ।”
Dutch[nl]
In The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible wordt opgemerkt: „Een datering van Daniël in de tijd van de Makkabeeën moet men nu laten varen, al was het maar omdat die niet voldoende tijd biedt om na het schrijven van Daniël afschriften ervan in de bibliotheek van een Makkabeese religieuze sekte te laten opduiken.”
Nyanja[ny]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible imanena kuti: “Mfundo yonena kuti buku la Danieli linalembedwa m’nyengo ya Amakabeo iyenera kusiyidwa tsopano, chifukwa chakuti sipakanakhala mpata wokwanira pakati pa kulembedwa kwa buku la Danieli ndi kuonekera kwa makope ake m’laibulale ya chipembedzo cha mpatuko cha Amakabeo.”
Panjabi[pa]
ਦ ਜ਼ੌਂਡਰਵੈਨ ਪਿਕਟੋਰੀਅਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕ ਮੈਕਾਬੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮੈਕਾਬੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੰਥ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ta comentá: “Awor nos tin cu legumai e fechamentu dje buki di Daniel den e era macabeo, maske ta solamente pasobra no ta posibel cu tabatin suficiente tempu entre e skirbimentu di Daniel i su aparicion den forma di copianan den e biblioteca di un secta religioso macabeo.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia zaznacza: „Pogląd, jakoby Księga Daniela powstała w okresie machabejskim, należy obecnie odrzucić — choćby dlatego, że za mało byłoby czasu między powstaniem tej księgi a pojawieniem się jej odpisów w bibliotece machabejskiej sekty religijnej” (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Portuguese[pt]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (A Enciclopédia Pictórica da Bíblia, da Zondervan) observa: “A datação macabeia de Daniel tem de ser abandonada agora, nem que seja por ser impossível que tenha havido um intervalo suficiente entre a composição de Daniel e seu aparecimento na forma de cópias na biblioteca duma seita religiosa dos macabeus.”
Romanian[ro]
În The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible se spune: „Acum trebuie să se renunţe la ideea potrivit căreia cartea lui Daniel datează din perioada macabeilor, cel puţin pentru că nu a existat un interval de timp suficient de mare între redactarea cărţii Daniel şi apariţia ei sub forma unor copii în biblioteca sectei macabeilor“.
Russian[ru]
В «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана» говорится: «От датировки книги Даниила временем Маккавеев приходится отказаться хотя бы уже потому, что в таком случае было бы слишком мало времени от составления книги Даниила до появления ее копий в библиотеке маккавейской религиозной секты» («The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible kigira kiti “igitabo cya Daniyeli ntikigomba gukomeza gufatwa ko ari icyo mu gihe cy’Abamakabe, dufatiye gusa ku kuba hatarashoboraga kuboneka igihe gihagije hagati y’igihe cyandikiwe n’igihe kopi zacyo zagereye mu bubiko bw’ibitabo by’agatsiko ka kidini k’Abamakabe.”
Slovak[sk]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible uvádza: „Od datovania Daniela do obdobia Makabejcov treba teraz upustiť, ak nie pre iné, tak preto, že by zrejme nebol možný dostatočne dlhý interval medzi zostavením Daniela a jeho výskytom vo forme odpisov v knižnici makabejskej náboženskej sekty.“
Slovenian[sl]
V The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible piše: »Datiranje Danielove knjige v dobo Makabejcev je zdaj treba opustiti že zato, ker nikakor ni moglo preteči dovolj časa od dokončanja Danielove knjige pa do nastanka njenih prepisov, spravljenih v knjižnici makabejske verske sekte.«
Shona[sn]
Pictorial Encyclopedia of the Bible yeThe Zondervan inoti: “Nguva yebhuku raDhanieri maererano nevanaMakabhii zvino inofanira kusiiwa, kutoti nemhaka yokuti zvakanga zvisingagoni kuti pave nenguva yakaringana pakati pokunyorwa kwebhuku raDhanieri nokuoneka kwaro riri pamakopi muraibhurari yesekete rechitendero chevanaMakabhii.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e Biblës (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) vëren: «Tani, datimi makabeas që i bëhet Danielit duhet braktisur, qoftë edhe vetëm për arsyen se nuk është e mundur të ketë një interval të mjaftueshëm kohor midis hartimit të librit të Danielit dhe shfaqjes së tij në formën e kopjeve në bibliotekën e një sekti fetar makabeas.»
Serbian[sr]
Delo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible primećuje: „Makabejsko datiranje Danila sada je moralo da se napusti, ako ni zbog čega drugog ono zbog toga što uopšte nije mogao postojati dovoljan interval između sastavljanja Danila i njegovog pojavljivanja u obliku kopija u biblioteci jedne makabejske religiozne sekte.“
Sranan Tongo[srn]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible e taki: „Wi musu libi a datum di den Makabeisma ben taki dati a buku Danièl ben skrifi, bika a no kan, taki nofo ten ben de na mindri a ten di den ben skrifi a buku Danièl na a ten di kopi fu a buku kon de na ini a bibliotheek fu a relisi sekte fu den Makabeisma.”
Southern Sotho[st]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible e re: “Mokhoa oa Bamaccabee oa ho beha nako ea [buka ea] Daniele, o lokela ho lahloa joale, haholo-holo hobane ho ne ho ke ke ha e-ba le lekhalo le lekaneng pakeng tsa ho ngoloa ha Daniele le ho hlaha ha eona ka sebōpeho sa likopi laebraring ea sehlotšoana sa bolumeli sa Bamaccabee.”
Swedish[sv]
I The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible sägs det: ”Man måste nu överge uppfattningen att Daniels bok skall dateras till mackabéertiden, om så endast därför att det inte ger en tillräcklig tidsintervall mellan skrivandet av Daniels bok och dess förekomst i form av avskrifter i en religiös mackabéersekts bibliotek.”
Swahili[sw]
Kichapo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible chataarifu hivi: “Jambo la kwamba Danieli kiliandikwa wakati wa Wamakabayo sasa lazima litupiliwe mbali, hasa kwa kuwa haingewezekana kuwe na kipindi cha kutosha kati ya kuandikwa kwa Danieli na kupatikana kwa nakala zake mbalimbali katika maktaba ya farakano la kidini la Makabayo.”
Tamil[ta]
த சாண்டர்வான் பிக்டோரியல் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் த பைபிள் சொல்கிறது: “தானியேல் எழுதப்பட்டதற்கும் அதன் பிரதிகள் மக்கபேய மதப் பிரிவினரின் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டதற்கும் இடையே போதிய காலம் இருந்திருக்க முடியாது என்றால், அது மக்கபேயரின் காலத்தில் எழுதப்பட்டதென்ற கருத்தை கைவிட வேண்டியதுதான்.”
Thai[th]
สารานุกรม ภาพ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ซอนเดอร์แวน (ภาษา อังกฤษ) ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “การ ระบุ ว่า พระ ธรรม ดานิเอล เขียน ขึ้น ใน ยุค แมกคาบี ต้อง ถูก ยก เลิก ไป ใน ตอน นี้ ทั้ง นี้ เนื่อง จาก เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ มี ช่วง เวลา เพียง พอ ระหว่าง การ เขียน พระ ธรรม ดานิเอล และ การ ปรากฏ เป็น เล่ม ใน ห้อง สมุด ของ นิกาย ทาง ศาสนา ยุค แมกคาบี.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible: “Ang Macabeong pagpepetsa ng Daniel ay kailangang talikdan na ngayon, dahilan sa walang maaaring sapat na pagitan sa panahon ng komposisyon ng Daniel at ng paglitaw ng mga kopya nito sa aklatan ng isang relihiyosong sekta ng Macabeo.”
Tswana[tn]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible e bega jaana: “Letlha la Ba-makabise le le beetsweng Daniele jaanong le ka tlogelwa fa fela e le gore ga go kgonege gore go nne le sebaka se se lekaneng magareng ga go kwalwa ga ga Daniele le go tlhaga ga yone ka dikhopi tsa yone kwa laeboraring ya lekoko la bodumedi la Ba-makabise.”
Tonga (Zambia)[toi]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible lyaamba kuti: “Imazuba aakaambwaa ba Makabesi ayelede kulekwa kutobela lino, nkaambo kunyina ciindi cipati caambwa akati kakulembwa kwabbuku lya Daniele alimwi aciindi nolyakabikkwa mulaibbulali yakakamu kacikombelo kaba Makabesi.”
Turkish[tr]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible şunları belirtiyor: “Daniel kitabının yazılmasından sonra bir Makabi tarikatının kitaplığında bulunabilmesi için aradan yeterli zaman geçmesi gerekeceğinden, kitabın Makabiler zamanına tarihlendirilmesinden artık vazgeçilmeli.”
Tsonga[ts]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible yi ri: “Ku pimiwa ka nkarhi wa buku ya Daniyele hi ku landza Maccabea ku fanele ku tshikiwa sweswi, loko swi vula leswaku kumbexana a wu nga ri kona nkarhi lowu ringaneke exikarhi ka ku tsariwa ka buku ya Daniyele ni ku endliwa ka yona yi va tikopi elayiburari ya mpambukwa wa vukhongeri wa Maccabea.”
Twi[tw]
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ka sɛ: “Ɛsɛ sɛ wogye tom mprempren sɛ wɔankyerɛw Daniel nhoma no wɔ Makabiifo bere so, sɛ wotumi kyerɛ nkutoo sɛ wontumi mfa bere tiaa a ɛda bere a wɔkyerɛw Daniel nhoma no ne bere a wohuu bi wɔ Makabiifo asɔre nhomakorabea no nkyerɛw nhoma no a.”
Ukrainian[uk]
«Біблійна ілюстрована енциклопедія Зондервана» (англ.) зауважує: «Тепер зрозуміло, що слід відмовитися від датування книги Даниїла маккавейським періодом, і це тільки тому, що від моменту її укладення Даниїлом і до того, як вона з’явилась у формі копій у бібліотеці маккавейської релігійної секти, мало пройти багато часу».
Urdu[ur]
دی زونڈروان پکٹوریئل انسائیکلوپیڈیا آف دی بائبل بیان کرتا ہے: ”اب دانیایل کی کتاب کو مکابیوں کے زمانے سے منسلک نہیں کِیا جانا چاہئے کیونکہ اِس کی تالیف اور مکابیوں کے مذہبی فرقے کی لائبریری میں اِسکی نقول کی موجودگی کے درمیان زیادہ وقفہ ممکن نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sách The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ghi nhận: “Bây giờ người ta phải bỏ ý kiến cho rằng sách Đa-ni-ên được viết vào thời Macabê, ước chi bỏ là vì không thể có đủ thời gian từ lúc biên soạn sách Đa-ni-ên tới lúc sách ấy được sao chép và đưa vào thư viện của giáo phái của người Macabê”.
Xhosa[xh]
IThe Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ithi: “Ngoku imele iphele into yokuba kuthiwe incwadi kaDaniyeli yabhalwa ngexesha leeMaccabees, kuba beliya kuba lincinane gqitha ixesha eliphakathi kokushicilelwa kwencwadi kaDaniyeli nelokubonakala kwemibhalo yayo kumzi wogcino-zincwadi wehlelo lonqulo lweeMaccabees.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible sọ pé: “Ó tó kí a pa sísọ tí a ń sọ pé ìgbà àwọn Mákábì ni a kọ ìwé Dáníẹ́lì tì báyìí, ì báà tilẹ̀ jẹ́ kìkì nítorí pé kò ní lè sí àlàfo àkókò tí ó pọ̀ tó láàárín ìgbà tí a kọ ìwé Dáníẹ́lì àti ìgbà tí a bẹ̀rẹ̀ sí rí àwọn ẹ̀dà rẹ̀ nínú àwọn ibi ìkówèésí àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn àwọn Mákábì.”
Zulu[zu]
I-Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ithi: “Sekumelwe kuyekwe manje ukuthi incwadi kaDaniyeli yalotshwa ngenkathi kaMaccabee, ngoba asikho isikhathi esanele phakathi kokuhlanganiswa [kwayo] ibe yincwadi nokutholakala kwayo ingamakhophi emtatsheni wezincwadi wehlelo lenkolo elithile lenkathi kaMaccabee.”