Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 42:14) የአምላክ ልጅ በመከራ ውስጥ በነበረበት ጊዜ ራሱን በመግዛት ‘ምሳሌ ትቶልናል።’
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٢:١٤) وَ ‹تَرَكَ› لَنَا ٱبْنُهُ أَيْضًا «قُدْوَةً» بِمُمَارَسَةِ ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ عِنْدَمَا قَاسَى ٱلْآلَامَ.
Azerbaijani[az]
Onun Oğlu iztirablarında özünə hakim olaraq ‘bizə nümunə qoydu’.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42:14) An saiyang Aki ‘nagwalat sa sato nin modelo’ paagi sa pagpupugol sa sadiri kan sia nagsasakit.
Bemba[bem]
(Esaya 42:14) Umwana wakwe na o aliilamine ilyo alecula kabili atushilile icilangililo pa kuti tulemupashanya.
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:14) Неговият син ‘ни оставил образец’, като проявявал самоконтрол по време на страданията си.
Bislama[bi]
(Aesea 42:14, NW) Pikinini blong hem i ‘soemaot fasin,’ no eksampol, blong bos long tingting taem hem i stap harem nogud long bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:14) Ang iyang Anak ‘nagbilin kanatog sulondan’ pinaagi sa pagpakitag pagpugong-sa-kaugalingon samtang siya nakaagom ug mga pagsulay.
Chuukese[chk]
(Aisea 42:14) Nöün we a awora “eu lenien apirü” pokiten an tipefesir fän riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 42:14) Son garson in kit “en legzanp” pour nou dan lafason ki i ti kontrol son lekor dan soufrans.
Czech[cs]
(Izajáš 42:14) Jeho Syn nám ‚zanechal vzor‘, když projevoval sebeovládání, zatímco trpěl.
Dehu[dhv]
(Isaia 42:14). Hnene la Hupuna i Nyidrë hna ‘hamëne la tulu’ hnene la hna xomihni ngöne lo nyidrëti a akötr.
Ewe[ee]
(Yesaya 42:14) Via ‘gblẽ kpɔɖeŋu ɖi na mí’ to ɖokuidziɖuɖu ɖeɖe fia le eƒe fukpekpewo me me.
Efik[efi]
(Isaiah 42:14) Eyen esie ama ‘enịm uwụtn̄kpọ’ mfara ke idem ọnọ nnyịn ke ini enye okokụtde ndutụhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:14) Ο Γιος του “μας άφησε υπόδειγμα” ασκώντας εγκράτεια όταν υπέφερε.
English[en]
(Isaiah 42:14) His Son ‘left us a model’ by exercising self-control during his sufferings.
Spanish[es]
Jesús nos dejó un ejemplo, o “dechado”, pues tuvo control de sí mismo cuando padeció sufrimientos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۲:۱۴) پسر یَهُوَه نیز در تسلّط بر نَفْس و خویشتنداری نمونه بود مخصوصاً زمانی که مورد زجر و آزار قرار گرفته بود.
Fijian[fj]
(Aisea 42:14) A ‘laiva vei keda’ na Luvena e dua ‘na ivakarau’ ni a lewai koya vakamatau ena gauna e vakararawataki kina.
French[fr]
Son Fils nous a ‘ laissé un modèle ’ en manifestant la maîtrise de soi lorsqu’il a souffert.
Ga[gaa]
(Yesaia 42:14) Beni e-Bi lɛ naa amanehulu lɛ, ejie henɔyeli kpo ni ‘ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi eha wɔ.’
Gilbertese[gil]
(Itaia 42:14) E katuka te banna ni katoto Natina ibukira ngke e taotaona nanona ni kaitarai kammarakana.
Guarani[gn]
Jehová ‘ojejokokuaavaʼekue’ umi Babiloniaygua ndive ohundírõ jepe hikuái Jerusalénpe (Isaías 42:14).
Gun[guw]
(Isaia 42:14) Ovi etọn ‘ze apajlẹ dai na mí’ gbọn mawazẹjlẹgo didohia to whlepọn glọ dali.
Hausa[ha]
(Ishaya 42:14) Ɗansa ya ‘bar mana gurbin’ da za mu bi ta wajen jimrewa a lokacin da yake wahala.
Hindi[hi]
(यशायाह 42:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यीशु ने क्लेश झेलते वक्त, संयम बनाए रखा और वह हमारे लिए “एक आदर्श दे गया।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42:14) Huwaran naton ang iya Anak kay nagpugong sia sa kaugalingon sang nagaantos sia.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 42: 14, NW ) Iesu be haheitalai namona ita dekenai, badina hisihisi negana lalonai ia boga auka.
Croatian[hr]
Njegov Sin pokazivao je samosvladavanje dok je podnosio patnje i time nam je ‘dao primjer’.
Western Armenian[hyw]
14) Իր Որդին ‘մեզի օրինակ թողուց’, իր չարչարանքներուն ընթացքին ինքնազսպում ի գործ դնելով։
Indonesian[id]
(Yesaya 42:14) Putra-Nya ’meninggalkan suatu model bagi kita’ dengan mengendalikan diri selama penderitaannya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 42:14) Ọkpara ya ‘hapụụrụ anyị ihe nlereanya’ site n’inwe njide onwe onye mgbe ọ na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:14) Ti Anakna ket ‘nangibati kadatayo iti pagtuladan’ babaen ti kanayon a panagteppelna kabayatan dagiti panagsagabana.
Icelandic[is]
(Jesaja 42:14) Sonur hans ‚lét okkur eftir fyrirmynd‘ með því að sýna sjálfstjórn þegar hann þjáðist.
Isoko[iso]
(Aizaya 42:14) Ọmọ riẹ o “fi oriruo họ-otọ” kẹ omai ẹkwoma oma-oriẹsuo nọ o dhesẹ eva oke uye-oruẹ riẹ kpobi.
Italian[it]
(Isaia 42:14) Suo Figlio ‘ci lasciò un modello’ esercitando padronanza di sé quando soffriva.
Japanese[ja]
イザヤ 42:14)み子は,苦しみの中でも自制することにより,『手本を残し』ました。
Kongo[kg]
(Yezaya 42:14) Mwana na yandi ‘kubikilaka beto mbandu’ na mutindu yandi kudiyalaka na ntangu ya mpasi.
Kazakh[kk]
Ехоба Иерусалимді ойран еткен бабылдықтарға қатысты өзін ‘сабырлықпен ұстады’ (Ишая 42:14).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 42:14) Ernerata ’maligassamik qimatsivigaatigut’ naalliunnermini imminut naalakkersinnaanermigut.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 42:14) ಆತನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಕಷ್ಟಾನುಭವದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮಗೆ ‘ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
(이사야 42:14) 그분의 아들은 고난을 당하시는 동안 자제를 나타내심으로 ‘모본을 남기셨습니다.’
Kaonde[kqn]
(Isaya 42:14) Mwananji ‘witushijile mwa kulondela’ kupichila mu kwikanya kimye kyo tubena kumanama byonka byo aubilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 42: 14) O Mwan’Andi ‘watusisila mbandu’ ambote ya song’e volo muna ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Иерусалимди кыйраткан бабылдыктарга эбегейсиз чыдамдуулук көрсөткөн (Ышайа 42:14).
Ganda[lg]
(Isaaya 42:14, NW) Omwana we yeefuga bwe yali abonyaabonyezebwa era bw’atyo ‘n’atulekera ekyokulabirako.’
Lingala[ln]
(Yisaya 42: 14, NW ) Mwana ya Nzambe ‘atikelaki biso ndakisa’ na ndenge amipekisaki ntango bazalaki konyokola ye.
Lozi[loz]
(Isaya 42:14) Mwan’a hae n’a lu ‘siyezi mutala’ ka ku ba ni buiswalo ha n’a li mwa matata.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 42:14) Mwanandi nandi ‘wētushidile kitompekejo’ kya kwīfula mu masusu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 42:14) Muanende ‘mmutushile tshilejilu’ tshimpe tshia didikanda dîba divuaye mu makenga.
Luvale[lue]
(Isaya 42:14) Mwanenyi ‘atusela chakutalilaho’ chamwaza hakulyononona muluyando lwenyi lwosena.
Lunda[lun]
(Isaya 42:14) Mwanindi ‘watushila chakutalilahu’ kuhitila mukudiwunjika hampinji yakabakeneñayi.
Lushai[lus]
(Isaia 42:14) A Fapa chuan a hrehawm tawrh chhûnga insûmtheihna lantîrin, kan tân ‘entawn tûr min hnutchhiah’ a.
Latvian[lv]
(Jesajas 42:14.) Kad Dieva Dēls pieredzēja ciešanas, viņš bija savaldīgs, tā ”atstādams priekšzīmi”, kurai mums jāseko.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 42:14) So Garson inn ‘laisse nou enn model’ kan li ti manifesté maitrise de soi pendant so bann souffrance.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:14) ‘Nanome modely ho antsika’ koa ny Zanany, rehefa nifehy tena ka niaritra fahoriana.
Marshallese[mh]
(Aiseia 42: 14) Nejin Anij ear ‘likit ibbed juõn joñok’ ikijen an kwalok jatõr iumin ien eo ear bõk eñtan.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:14, ഓശാന ബൈബിൾ) യാതനകൾ നേരിട്ട സമയത്ത് ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ പുത്രനായ യേശു നമുക്കുവേണ്ടി ‘ഒരു മാതൃകവെച്ചു.’
Mongolian[mn]
Ехова Иерусалимыг эзлэн түрэмгийлсэн вавилончуудтай харьцахдаа «биеэ барьж» байсан (Исаиа 42:14).
Mòoré[mos]
(Ezai 42:14) A Bi-riblã kõo tõnd mak-sõng yõk-m-mengã wɛɛngẽ ne namsg ning a sẽn namsã.
Marathi[mr]
(यशया ४२:१४) त्याच्या पुत्रानेसुद्धा त्याला सहन कराव्या लागणाऱ्या हालअपेष्टांत आत्मसंयम दाखवण्याद्वारे आपल्यासाठी एक “कित्ता घालून दिला.”
Maltese[mt]
(Isaija 42:14) Ibnu ‘ħallielna mudell’ meta eżerċita r- rażna matul it- tbatijiet li għadda minnhom.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၂:၁၄) သားတော်ယေရှုသည်လည်း ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားရချိန်တွင် ချုပ်တည်းမှုတင်ပြရာ၌ “ပုံသက်သေ” ချမှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 14) Hans Sønn etterlot oss et eksempel ved å vise selvkontroll under sine lidelser.
Nepali[ne]
(यशैया ४२:१४, NW) उहाँका पुत्र येशूले सतावट आइपर्दा संयम देखाउनुभएर ‘हाम्रो निम्ति एक उदाहरण’ छोडी राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 42:14) Omona waye okwe tu ‘fiila oshihopaenenwa’ shi na sha nokuulika elipangelo eshi a li ta mono oixuna.
Niuean[niu]
(Isaia 42:14) Ne fakatoka he Tama haana e ‘fakafifitaki ma tautolu’ he fakagahuahua e fakauka ke he tau magaaho matematekelea haana.
Dutch[nl]
Zijn Zoon heeft ons ’een model nagelaten’ door zelfbeheersing te oefenen tijdens het lijden dat hij onderging.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 42:14, bapiša le NW.) Morwa wa gagwe ‘o re tlogeletše mohlala’ ka go itshwara ge a be a tlaišega.
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:14, Malembo Oyera) Mwana wake ‘anatisiyira chitsanzo’ cha kudziletsa povutika.
Oromo[om]
(Isaayaas 42:14) Ilmisaas yeroo rakkina keessa turetti amala of qabuu argisiisuudhaan ‘fakkeenya nuu kenneera.’
Ossetic[os]
Йегъовӕ «йӕхиуыл хӕцыд», вавилойнӕгтӕ Иерусалим куы ныппырх кодтой, уӕд (Исай 42:14).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 42:14) ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ‘ਨਮੂਨਾ ਛੱਡਿਆ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 42:14) Intilak na Anak to so “panuliranan” tayo diad impandangka to sanen sikatoy manasagmak na irap.
Papiamento[pap]
(Isaias 42:14) Su Yu ‘a laga un ehèmpel pa nos’ dor di ehersé dominio propio ora e tabata sufri.
Pijin[pis]
(Isaiah 42:14) Son bilong hem ‘showimaot example for iumi’ followim long wei wea hem kontrolem hemseleva taem hem safa.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 42:14, NW) Sapwellime ohl ‘kihdiong kitail mehn kahlemeng mwahu’ en kasalehda kanengamah ni ahnsou me e kin lelohng nan lokolok.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:14) Seu Filho ‘nos deixou um modelo’ por exercer autodomínio nos seus sofrimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa controlakurqam Babilonia nacionpi runakuna Jerusalen llaqtanta purmarachiptinpas (Isaias 42:14).
Ruund[rnd]
(Isay 42:14) Mwanend ‘watushila chilakej’ cha kwilam padingay mu mar.
Romanian[ro]
Fiul său ‘ne-a lăsat un model’ fiind stăpân pe sine când a suferit pe pământ.
Russian[ru]
Его Сын оставил нам пример, сохранив самообладание в страданиях.
Sango[sg]
Molenge ti lo azia mbeni “tapande” so e lingbi ti mû pekoni na lege so lo kanga bê na ngoi so lo yeke bâ pasi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 42:14, NW) තමන් විඳි දුක් පීඩා හමුවේ ආත්ම දමනය විදහා පෑමෙන් යේසුස්ද අපට ‘ආදර්ශයක් තැබුවා.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:14) Jeho Syn nám ‚zanechal príklad‘ v prejavovaní sebaovládania, keď trpel.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:14) ‚Zgled nam je zapustil‘ tudi njegov Sin, s tem da se je obvladoval, ko je trpel.
Samoan[sm]
(Isaia 42:14) Na tuu e lona Alo se ‘faaaʻoaʻo mo i tatou’ i le faaalia o le lē gaoiā i le taimi o ona mafatiaga.
Shona[sn]
(Isaya 42:14) Mwanakomana wake ‘akatisiyira muenzaniso’ wokuzvidzora paaitambura.
Albanian[sq]
(Isaia 42:14) Biri i tij ‘na la një model’, duke treguar vetëkontroll ndërsa vuante.
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:14) Mora oa hae o re ‘sietse mohlala’ ka ho ba le boitšoaro ha a ne a utloa bohloko.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:14) Hans Son ”efterlämnade åt ... [oss] en förebild” genom att utöva självbehärskning när han led.
Swahili[sw]
(Isaya 42:14) Mwana wake ‘alituachia kielelezo’ kwa kujizuia alipokuwa akijaribiwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 42:14) Mwana wake ‘alituachia kielelezo’ kwa kujizuia alipokuwa akijaribiwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:14) அவருடைய குமாரனும், துன்பப்படுகையில் தன்னடக்கத்தைக் காட்டி, ‘நமக்கு மாதிரியைப் பின்வைத்துப்போனார்.’
Telugu[te]
(యెషయా 42: 14) కష్టాలు అనుభవిస్తున్నప్పుడు ఆశానిగ్రహం పాటించడం ద్వారా ఆయన కుమారుడు ‘మనకు మాదిరినుంచాడు.’
Thai[th]
(ยะซายา 42:14, ฉบับ แปล ใหม่) พระ บุตร ของ พระองค์ ทรง ‘วาง แบบ อย่าง’ ให้ เรา โดย การ แสดง การ ควบคุม ตน เอง ใน ขณะ ที่ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 42:14) ወዱ እውን መከራ ኺወርዶ ኸሎ ርእሱ ብምግታእ ‘ኣርኣያ ሓዲጉልና’ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 42:14) Wan na yange ‘ver se ikyav’ sha iyol i a kôr tsaha shighe u lu yan atsan la.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde babyllylar Iýerusalimi weýran edende, Ýehowa «nebsine buýrupdy» (Işaýa 42:14).
Tagalog[tl]
(Isaias 42:14) Ang kaniyang Anak ay ‘nag-iwan sa atin ng huwaran’ sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili noong nagdurusa siya.
Tetela[tll]
(Isaya 42:14) Ɔnande ‘akatotshikɛ ɛnyɛlɔ’ lo monga la ndjakimɛ lo tena di’asui.
Tswana[tn]
(Isaia 42:14) Morwawe o ne ‘a re tlogelela sekao’ ka go bontsha boikgapo fa a ne a boga.
Tongan[to]
(Aisea 42:14) Ko hono ‘Aló na‘á ne ‘tuku mai ha fa‘ifa‘itaki‘anga kiate kitautolu’ ‘i he‘ene mapule‘i-kita lolotonga ‘ene faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 42:14) Mwana wakwe ‘wakatusiila cikozyanyo’ kwiinda mukulyeendelezya naakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 42:14) Taim Pikinini bilong em i karim pen na hevi, em i bosim gut bel, na em i makim gutpela ‘pasin yumi ken bihainim.’
Tsonga[ts]
(Esaya 42:14) N’wana wa yena ‘u hi siyele ntila’ hileswi a tikhomeke loko a xanisiwa.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 42:14) Mwana wake wakajikora apo wakasuzgikanga ndipo wali kutilekera ciyelezgero ciwemi comene.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 42:14) Ne tuku mai ne tena Tama se ‘fakaakoakoga’ o te loto pulea i taimi o ana puapuagā.
Twi[tw]
(Yesaia 42:14) Bere a na ne Ba no rehu amane no, ɔdaa ahosodi adi de ‘gyaw yɛn nhwɛso.’
Tahitian[ty]
(Isaia 42:14) Ua ‘vaiiho mai ta ’na Tamaiti i te [hi‘oraa]’ o te hitahita ore i roto i to ’na mau mauiui.
Umbundu[umb]
(Isaya 42: 14) Omõlaye ‘wa tu silavo ongangu yiwa’ poku likandangiya eci a kala oku talisiwa ohali.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۲:۱۴) اس کے بیٹے نے سخت اذیت میں ضبطِنفس ظاہر کرنے سے ہمارے لئے نمونہ قائم کِیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 42:14, NW) Murwa wawe ‘o ri siela tsumbo’ nga u ḓifara zwifhingani zwa u shengela hawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 42:14) Con Ngài đã ‘để lại cho chúng ta một gương’ về tính tự chủ khi chịu đựng sự khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 42:14) An iya Anak nagpakita ha aton hin susbaranan han pagpugong ha kalugaringon han nag-aantos hiya.
Wallisian[wls]
(Isaia 42:14) Ko tona ʼAlo ‘neʼe ina tuku mai ia te faʼifaʼitaki,’ ʼaki tana loto lolomi lolotoga tona ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 42:14) UNyana wakhe ‘wasishiya nomzekelo’ kuba xa wayebandezelekile wabonisa ukuzeyisa.
Yapese[yap]
(Isaiah 42:14) Ki ‘dag Fak e kanawo’’ ni ngad folwokgad riy u nap’an ni i t’ar laniyan’ u nap’an ni yibe gafgownag.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 42:14) Ọmọ rẹ̀ ‘fi àwòkọ́ṣe sílẹ̀ fún wa’ bó ṣe lo ìkóra-ẹni-níjàánu nígbà tó ń jẹ onírúurú ìyà láyé.
Isthmus Zapotec[zai]
bicueeza laa para cadi nusabanáʼ ca binni de Babilonia neca binitilucaʼ Jerusalén (Isaías 42:14).
Chinese[zh]
以赛亚书42:14)他的儿子在受苦时表现自制,给我们“留下榜样”。
Zande[zne]
(Yesaya 42:14) Wiriko ‘ahe kpiapai fu rani’ ani du na gu rugatise ko adu nani ti gu regbo aboro aarungosi ko.
Zulu[zu]
(Isaya 42:14) INdodana yakhe ‘yasishiyela isibonelo’ ngokubonisa ukuzithiba lapho ihlushwa.