Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„В случай на насрещни задължения на търговци [...] минималният размер на разноските за събиране на всяко вземане е 1200 [чешки крони (CZK) (около 46 EUR)]“.
Czech[cs]
„Jde-li o vzájemný závazek podnikatelů [...], činí minimální výše nákladů spojených s uplatněním každé pohledávky 1200 Kč [přibližně 46 eur].“
Danish[da]
»I tilfælde af virksomheders gensidige forpligtelser [...] er omkostningsbeløbet ved tvangsfuldbyrdelse af hvert krav minimum 1 200 (tjekkiske kroner (CZK) (ca. 46 EUR)) [...]«
German[de]
„Bei gegenseitigen Verpflichtungen von Unternehmern ... beläuft sich der Mindestbetrag der Kosten für die Geltendmachung jeder Forderung auf 1 200 [tschechische Kronen (CZK) (ca. 46 Euro)] ...“
Greek[el]
«Σε περίπτωση αμοιβαίων υποχρεώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [...], το ελάχιστο ποσό των εξόδων εισπράξεως κάθε απαιτήσεως ορίζεται στο ποσό των 1 200 [τσεχικών κορωνών (CZK) (περίπου 46 ευρώ)] [...]».
English[en]
‘In the case of reciprocal obligations on contractors ..., the minimum amount of costs associated with making each claim shall be 1 200 [Czech koruna (CZK) (approximately EUR 46)] ...’
Spanish[es]
«En caso de que varias empresas contraigan obligaciones recíprocas [...], el importe mínimo de los costes ligados a la reclamación de cada crédito será de 1 200 [coronas checas (CZK) (aproximadamente 46 euros)].»
Estonian[et]
„Ettevõtjate vastastikuste kohustuste korral [...] on iga nõude sissenõudmiskulude miinimumsumma 1200 Tšehhi krooni [CZK] [ligikaudu 46 eurot] [...]“
Finnish[fi]
”Yritysten vastavuoroisten velvoitteiden tapauksessa – – vähimmäismäärä kunkin saatavan perintäkuluista on 1 200 [Tšekin korunaa (CZK) (n. 46 euroa)].”
French[fr]
« En cas d’obligation réciproque des entrepreneurs [...], le montant minimal des frais liés à la présentation de chaque créance s’élève à 1200 [couronnes tchèques (CZK) (environ 46 euros)] [...] »
Croatian[hr]
„U slučaju uzajamne obveze poduzetnikâ [...], minimalni iznos troškova povezanih s podnošenjem svakog potraživanja na naplatu iznosi 1200 [čeških kruna (oko 46 eura)][...]”
Hungarian[hu]
„Amennyiben a vállalkozásoknak [...] egymással szemben kölcsönös kötelezettségei vannak, a minimális behajtási költsége az egyes igényeknek 1200 [cseh korona (CZK) (hozzávetőleg 46 euró)] [...].”
Italian[it]
«In caso di obbligazione reciproca degli imprenditori (...), l’importo minimo delle spese legate al recupero dei rispettivi crediti è pari a CZK [corone ceche] 1 200 [pari a circa EUR 46] (...)».
Lithuanian[lt]
„Ūkio subjektų abipusių prievolių atveju <...> mažiausias išlaidų, susijusių su kiekvieno reikalavimo įgyvendinimu, dydis yra 1 200 [Čekijos kronų (CZK) (maždaug 46 eurai)] <... >.“
Latvian[lv]
“Uzņēmumu savstarpēju saistību gadījumā [..] minimālā prasījuma izpildes izmaksu summa attiecībā uz katru prasījumu ir 1200 [CZK (Čehijas kronas) (aptuveni 46 EUR)] [..].”
Maltese[mt]
“Fil-każ ta’ obbligu reċiproku tal-imprendituri [...], l-ammont minimu tal-ispejjeż marbuta mal-preżentazzjoni ta’ kull dejn jitla’ għal 1 200 [koruna Ċeka (CZK) (madwar EUR 46)] [...]”
Dutch[nl]
„In geval van wederzijdse verbintenissen van de ondernemers [...], bedraagt het minimumbedrag van de kosten voor het geldend maken van elke schuldvordering 1 200 [Tsjechische kroon (CZK) (ongeveer 46 EUR)] [...].”
Polish[pl]
„W przypadku zobowiązań wzajemnych przedsiębiorców [...] minimalna kwota kosztów związanych z przedstawieniem każdej wierzytelności wynosi 1200 [koron czeskich (CZK) (około 46 EUR)] [...]”.
Portuguese[pt]
«Em caso de obrigações recíprocas das empresas [...], o montante mínimo dos custos relacionados com a apresentação de cada crédito ascende a 1 200 [coroas checas (CZK) (cerca de 46 euros)] [...]»
Romanian[ro]
„În cazul obligațiilor reciproce ale antreprenorilor [...], cuantumul minim al cheltuielilor de prezentare a fiecărei creanțe este de 1 200 [de coroane cehe (CZK) (aproximativ 46 de euro)] [...]”
Slovak[sk]
„Ak ide o vzájomný záväzok podnikateľov... minimálna výška nákladov spojených s uplatnením každej pohľadávky je 1 200 Kč [približne 46 eur].“
Slovenian[sl]
„V primeru vzajemnih obveznosti podjetij [...] je minimalni znesek stroškov izterjave posamezne terjatve 1200 [čeških kron (CZK) (približno 46 EUR)]“.
Swedish[sv]
7 ”Vid företags ömsesidiga skyldigheter ... ska indrivningskostnaden för varje anspråk uppgå till minst 1 200 (tjeckiska kronor (CZK) (ca 46 euro)) ...”