Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eendag as ’n ouer man wil dien, moet jy in alle aspekte van heilige diens hard werk en betroubaar wees.
Amharic[am]
በሽምግልና የማገልገል ግብ ካለህ በሁሉም የቅዱስ አገልግሎት ዘርፎች ትጉህ ሠራተኛ እንዲሁም እምነት የሚጣልብህ መሆንህን አሳይ።
Arabic[ar]
فإذا كنت ترغب في ان تخدم شيخا يوما ما، فكن عاملا مجتهدا وجديرا بالثقة في كل نواحي الخدمة المقدسة.
Aymara[ay]
Ukhamajja, jumatï jutïrin irpir chuymanïñ munsta ukhajja, Diosar serviñan kunanak lurañatï utjki ukanjja sum yanaptʼam, sum phoqarakim.
Azerbaijani[az]
Əgər yaxın gələcəkdə ağsaqqal kimi xidmət etmək istəyirsənsə, müqəddəs xidmətin hər sahəsində zəhmətkeş və etibarlı ol.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mong maglingkod bilang elder pag-abot nin panahon, magin mahigos asin mapagkakatiwalaan sa gabos na aspekto kan sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Nga mufwaya ukuti mukabe baeluda, mulebombesha kabili muleba aba cishinka mu mulimo onse uo mwapeelwa.
Bulgarian[bg]
Ако желаеш един ден да служиш като старейшина, бъди трудолюбив и достоен за доверие във всички аспекти на святата служба.
Bangla[bn]
আপনি যদি ভবিষ্যতে একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করতে চান, তাহলে কঠোর পরিশ্রম করুন এবং পবিত্র সেবার সমস্ত দিকে নির্ভরযোগ্য হোন।
Catalan[ca]
Si desitges servir algun dia com a ancià, sigues treballador i digne de confiança en tots els aspectes del teu servei sagrat.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong mahimong ansiyano, kinahanglan kang magkugi ug mahimong kasaligan sa tanang bahin sa sagradong pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi servi konman en ansyen en zour, fodre ou kontan travay dir e ki ou diny konfyans dan tou laspe ou servis sakre.
Czech[cs]
Pokud si přeješ sloužit jako starší, buď pracovitý a zodpovědný ve všech oblastech svaté služby.
Danish[da]
Hvis du gerne vil være ældste en dag, så arbejd flittigt og stabilt, uanset hvilke områder af den hellige tjeneste der er tale om.
German[de]
Wer einmal Ältester sein möchte, muss sich bei allem, was mit dem heiligen Dienst zu tun hat, anstrengen und zuverlässig sein.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeava nye hamemetsitsi gbe ɖeka la, nye kutrikula kple ame si ŋu woate ŋu aɖo ŋu ɖo le wò subɔsubɔdɔ kɔkɔea ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
Edieke oyomde ẹmek fi ebiowo, sịn idem nam kpukpru se ẹyomde ẹnam ke esop Abasi.
Greek[el]
Αν θέλετε να υπηρετήσετε κάποια μέρα ως πρεσβύτερος, να είστε φιλόπονος και αξιόπιστος σε κάθε πτυχή της ιερής υπηρεσίας.
English[en]
If you wish to serve as an elder some day, be hardworking and trustworthy in all aspects of sacred service.
Spanish[es]
En efecto, si desea ser anciano algún día, sea trabajador y confiable en todas las facetas del servicio sagrado.
Estonian[et]
Kui soovid tulevikus teenida kogudusevanemana, ole töökas ja usaldusväärne kõiges, mis on seotud püha teenistusega.
Finnish[fi]
Jos toivot voivasi joskus palvella vanhimpana, ole ahkera ja luotettava kaikissa pyhän palveluksen piirteissä.
French[fr]
» Si tu souhaites devenir un jour ancien, sois travailleur et digne de confiance dans tous les aspects du service sacré.
Ga[gaa]
Kɛ́ oosumɔ ni osɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa wɔsɛɛ ko lɛ, miamɔ ohiɛ waa ni ofee mɔ ko ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ enɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fãi lɛ fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Upéicharõ, reserviséramo kómo ansiáno, tekotevẽ rembaʼapo jejopy ha rehechauka ikatuha oñekonfia nderehe, tahaʼe haʼéva pe rresponsavilida oñemeʼẽva ndéve.
Gujarati[gu]
તમે વડીલ તરીકે સેવા આપવા ઇચ્છતા હો તો, યહોવાની ભક્તિના દરેક પાસામાં મહેનતુ અને ભરોસાપાત્ર બનો.
Gun[guw]
Eyin a jlo na sẹ̀n taidi mẹho agun tọn to gbèdopo, nọ wazọ́n sinsinyẹn bo dikena mẹmẹsunnu lẹ ni nọ dejido gowe to adà sinsẹ̀nzọn wiwe lọ tọn lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä tö ja kädekamana ni umbrere angwane mäkwe sribi bökän aune sribi meden meden deme bianta mäi ye mäkwe nuain kwin.
Hausa[ha]
Idan kana son ka yi hidima a matsayin dattijo a nan gaba, ka kasance mai ƙwazo da kuma amintacce a dukan fannonin ibada.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לשרת בעתיד כזקן־קהילה, היה חרוץ ומהימן בכל היבטי השירות המקודש.
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo mangin gulang sa ulihi, magpanikasog kag mangin masaligan sa tanan nga aspekto sang sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura nega vaira ai elda maduna oi abia, namona be hari oi gaukara goada bona mai momokani ida hesiai gaukara idauidau oi karaia.
Croatian[hr]
Ako želiš jednog dana služiti kao starješina, budi marljiv i pouzdan u svim vidovima službe Jehovi.
Haitian[ht]
Si w ta renmen sèvi kòm ansyen yon jou, ou dwe travay di nan tout aspè nan sèvis sakre a, e moun dwe ka fè w konfyans nan sans sa a.
Armenian[hy]
Եթե ուզում ես մի օր երեց ծառայել, եղիր ջանասեր ու վստահելի այն ամենում, ինչ կապ ունի սուրբ ծառայության հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը փափաքիս օր մը որպէս երէց ծառայել, սուրբ ծառայութեան բոլոր երեսակներուն մէջ ջանասէր եւ վստահելի եղիր։
Indonesian[id]
Kalau Saudara ingin menjadi penatua, Saudara perlu bekerja keras dan dapat dipercaya dalam semua bentuk dinas suci.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịbụ okenye, na-arụsi ọrụ ike ma kwesị ntụkwasị obi n’ihe niile a na-eme n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti agbalin a panglakayen iti masanguanan, aggaggagetka ken mapagtalkanka koma iti amin nga aspeto ti sagrado a panagserbim.
Icelandic[is]
Ef þig langar til að verða einhvern tíma öldungur skaltu vera duglegur og áreiðanlegur á öllum sviðum þjónustu þinnar.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ jọ ọkpako ẹdẹjọ, daoma wo ẹnyaharo ziezi evaọ egagọ Ọghẹnẹ, re who je dhesẹ via nọ a rẹ sai gine fievahọ owhẹ.
Italian[it]
Se desideri prestare servizio come anziano, datti da fare e dimostrati affidabile in ogni aspetto del sacro servizio.
Japanese[ja]
長老になることを願っているなら,神聖な奉仕のすべての分野において勤勉であり,信頼できることを示してください。
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kukuma nkuluntu, kudipesa na bisalu na kikesa mpi vanda muntu yina bo lenda tudila ntima na bisalu yonso ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo no wende gũgaatungatĩra ũrĩ mũthuri wa kĩũngano hĩndĩ ĩmwe, rutaga wĩra na kĩyo na ũkoragwo ũrĩ mwĩhokeku maũndũ-inĩ mothe makonainie na ũthathaiya mũtheru.
Kazakh[kk]
Егер ақсақал ретінде қызмет еткің келсе, қасиетті қызметтің барлық саласын жаныңды салып атқар.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನಿಮಗಿರುವಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳೂ, ಭರವಸಾರ್ಹರೂ ಆಗಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuba’mba mukekale bakulumpe mu kipwilo, ingilainga na ngovu ne kwikala baketekelwa mu mwingilo wazhila.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara ezuva limwe ngo kare mukuronambunga, kara murugani gomunene ntani va ku huguvare moyirugana nayinye yokupongoka.
Kyrgyz[ky]
Эгер аксакал болгуң келсе, эмгекчил болуп, ыйык кызматтын бардык түрүн сапаттуу аткар.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti oyagala okuweereza ng’omukadde, beera munyiikivu era mwesigwa mu bintu byonna ebikwatagana n’okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Soki olingaka kokóma nkulutu mokolo mosusu, saláká makasi na makambo nyonso oyo etali mosala ya Yehova mpe zaláká moto oyo bakoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Haiba mu lakaza kuli nako ye ñwi mu sebeze sina muuna-muhulu, mu sebeze ka taata mi mu bonise kuli mu batu ba ba itingwa mwa misebezi kaufela ye mu ezeza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi usakanga kwingila bu mukulumpe difuku dimo, ikala muntu wingila bininge kadi ukulupilwa mu mwingilo onso ukola.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kulua mukulu dimue dituku, ikala muenji wa mudimu ne muntu wa kueyemena mu bitupa bionso bia mudimu wa tshijila.
Lunda[lun]
Neyi wunakukeña kuzata neyi eluda kumbidi, ikalaku nakashinshi muyuma yejima yamudimu wajila nawa wenda wudikita.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies kļūt par draudzes vecāko, esi cītīgs un uzticams it visās svētās kalpošanas jomās.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, pën mdunäämp näˈä mëjjäˈäy, it tuumbë jäˈäy ets waˈan dyajtukjotkujkˈaty tijaty mduumpy.
Morisyen[mfe]
Si to anvi vinn enn ansien enn zour, travay dir ek montre ki kapav fer twa konfians dan tou domenn to servis pou Bondie.
Malagasy[mg]
Mazotoa manao an’izay fanompoana masina asaina ataonao ary miezaha ho mendri-pitokisana, raha te ho anti-panahy ianao.
Macedonian[mk]
Доколку сакаш еден ден да служиш како старешина, биди трудољубив и достоен за доверба во секој аспект од светата служба.
Malayalam[ml]
എന്നെങ്കി ലും ഒരു മൂപ്പനാ യി സേവി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ വിശു ദ്ധ സേ വ ന ത്തി ന്റെ എല്ലാ വശത്തും നന്നായി അധ്വാ നി ക്കു ക യും വിശ്വാ സ യോ ഗ്യ നെന്നു തെളി യി ക്കു ക യും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Та ахлагчаар үйлчлэхийг хүсдэг бол христиан хүний хийх ёстой бүх үйл хэрэгт идэвх зүтгэлтэй оролцоорой.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर वडील म्हणून सेवा करायची असेल, तर पवित्र सेवेच्या प्रत्येक पैलूत भरवशालायक असा व दिलेले काम पूर्ण करण्यासाठी परिश्रम घ्या.
Malay[ms]
Jika anda ingin menjadi penatua, anda perlu menunjukkan bahawa anda rajin dan boleh dipercayai.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq li xi darba taqdi bħala anzjan, aħdem iebes u kun taʼ min jafdak fl- aspetti kollha tas- servizz sagru.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å tjene som eldste en dag, bør du være arbeidsom og pålitelig i alle sider av din hellige tjeneste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, komo tikonneki tiontekitis kemej tayekankej, xikonchiua se kuali tekit uan xiontakuaujtamach itech nochi taman itekiyo Dios tein tikchiuaj.
Nepali[ne]
तपाईं एल्डरको रूपमा सेवा गर्न चाहनुहुन्छ भने पवित्र सेवाको जुनसुकै काममा मेहनत र भरोसायोग्य हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okuninga omukuluntugongalo sikulimwe, kala ho longo nuudhiginini nowu li omwiinekelwa miilonga iiyapuki ayihe.
Niuean[niu]
Kaeke kua loto a koe ke fekafekau ko e motua a taha aho, gahua fakamalolō mo e mahani fakamooli ke he tau faahi oti he fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Als je graag op een dag als ouderling wilt dienen, wees dan in alle aspecten van je heilige dienst een harde werker die betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kganyoga go ba mogolo ka letšatši le lengwe, šoma ka thata gomme o botege dikarolong ka moka tša tirelo e kgethwa.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kukhala mkulu, muyenera kutumikira Mulungu mwakhama komanso modalirika.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ kenlebie bɛkpa wɔ kɛ kpanyinli a, yɛ gyima ɛsesebɛ na yɛ awie mɔɔ bɛkola bɛfa bɛ nwo bɛto ɔ nwo zo wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
Gaaf tokko jaarsa taʼuuf fedhii qabda taanaan, hojii tajaajila qulqulluu wajjin wal qabate hunda jabinaafi amanamummaadhaan hojjedhu.
Pangasinan[pag]
No labay moy manlingkor bilang elder, paneknekan mon makuli tan napanmatalkan ka ed amin ya aspekto na sagradon serbisyo.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di sirbi komo ansiano un dia, sea diligente i konfiabel den tur faseta di sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
Sapos iu laek for kamap wanfala elder, showimaot long olketa elder iu savve waka hard, and iu wanfala faithful brata long kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli chcesz usługiwać jako starszy, okaż się pilny i godny zaufania we wszystkich dziedzinach świętej służby.
Portuguese[pt]
Se quiser servir como ancião algum dia, seja trabalhador e de confiança em todos os aspectos de seu serviço sagrado.
Quechua[qu]
Anciano kayta munanki chayqa, Diosta yupaychaypi imatapis mana qhellakuspa ruway, atienekunapaj jinataj kay.
Rarotongan[rar]
Me ka inangaro koe i te tavini ei tangata pakari, e angaanga pakari e e akaari i te tu akono meitaki i roto i te au tuanga ravarai o te tavinianga tapu.
Rundi[rn]
Nimba wipfuza kuzohava uba umukurambere, nukore utiziganya kandi ube umwizigirwa mu mice yose y’umurimo mweranda.
Romanian[ro]
Dacă îţi doreşti să slujeşti ca bătrân, fii harnic şi demn de încredere în toate aspectele serviciului sacru.
Russian[ru]
Если вы хотите служить старейшиной, будьте трудолюбивыми и достойными доверия во всем, что бы вы ни делали в священном служении.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti sara kua ti ancien mbeni lâ, sara kua ngangu nga duti zo so a lingbi ti zia bê na ndo ti lo na yâ ti akua kue so ayeke nzoni-kue.
Samoan[sm]
Afai o loo e naunau e avea ma toeaina i se aso, ia galue mamafa ma ia maufaatuatuaina oe i so o se vala o le auaunaga paia.
Shona[sn]
Kana uchizoda kushumira semukuru, shanda nesimba uye iva munhu anovimbwa naye pane zvose zvaunoita muungano.
Albanian[sq]
Nëse një ditë do që të shërbesh si plak, ji i palodhur dhe i besueshëm në të gjitha aspektet e shërbimit të shenjtë.
Serbian[sr]
Ukoliko želiš da jednog dana služiš kao starešina, budi vredan i pouzdan u svim vidovima svete službe.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani dini leki owruman wan dei, dan wroko tranga ala ten. Den brada musu man abi a frutrow taki yu e du ala sani di wan Kresten musu du.
Southern Sotho[st]
Haeba ka le leng u lakatsa ho sebeletsa u le moholo, sebetsa ka thata ’me u phethe likabelo tsohle ka botšepehi ha u ntse u etsa tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
Om du har som mål att en dag tjäna som äldste, arbeta då hårt och visa att du är pålitlig i alla sidor av ditt liv i sanningen.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kutumika ukiwa mzee, fanya kazi kwa bidii na uwe mwenye kutegemeka katika sehemu zote za utumishi mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapenda kuwa muzee, tumika kwa bidii, ujikaze kuwa mutu mwenye kutumainika katika kila kazi ambayo unapewa katika kutaniko.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:10) நீங்கள் மூப்பராக வேண்டும் என்று விரும்பினால் எல்லா விஷயங்களிலும் மற்றவர்களுடைய நம்பிக்கையைச் சம்பாதியுங்கள், கடினமாக உழைப்பவராக இருங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఏదో ఒక రోజు పెద్దగా సేవ చేయాలనుకుంటే, పరిశుద్ధ సేవకు సంబంధించిన అన్ని విషయాల్లో కష్టపడుతూ, నమ్మదగినవాళ్లలా ఉండండి.
Tajik[tg]
Агар шумо хоҳед, ки ягон вақт чун пири ҷамъомад хизмат кунед, шумо бояд дар ҳар як соҳаи хизмати муқаддаси Яҳува меҳнатдӯст ва боваринок бошед.
Tigrinya[ti]
ሽማግለ ዄንካ ኸተገልግል ትምነ እንተ ዄንካ፡ ኣብ ኵሉ መዳያት ቅዱስ ኣገልግሎት ብትግሃትን ብተኣማንነትን ዕየ።
Turkmen[tk]
Eger sen ýaşuly bolmak isleýän bolsaň, mukaddes gullugyň ähli görnüşinde zähmetsöýer we ynama mynasyp bolmaga çalyş.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong maglingkod bilang elder balang araw, maging masipag at mapagkakatiwalaan sa lahat ng aspekto ng sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Fa o eletsa gore letsatsi lengwe o nne mogolwane, dira ka natla mme o ikanyege mo dikarolong tsotlhe tsa tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke faka‘amu ke ngāue ko ha mātu‘a ‘i ha ‘aho, hoko ‘o ngāue mālohi mo alafalala‘anga ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o e ngāue toputapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuziteŵete nge mura nyengu yinyaki, mutenere kuja aphamphu ndipuso akugomezgeka pa uteŵeti wosi wakupaturika wo mungapaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuyakuba mwaalu kumbele, mweelede kuba muntu uubeleka canguzu alimwi uusyomeka mumbazu zyoonse zyamulimo uusetekene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat laik long mekim wok elda, orait yu mas wok strong na stap olsem man ol arapela inap trastim long mekim olgeta kain wok holi.
Turkish[tr]
Bir gün ihtiyar olarak hizmet etmeyi istiyorsanız, kutsal hizmetin her alanında çalışkan ve güvenilir olun.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku va nkulu siku rin’wana, tirha hi matimba u tlhela u tshembeka eka mintirho hinkwayo yo kwetsima.
Tswa[tsc]
Loku u navela ku tshuka u tira kota dota, tira hi kuhiseka u tlhela u tsumbeka ka zontlhe u zi mahako ntirweni wu basileko.
Tatar[tt]
Өлкән булып хезмәт итәсең килсә, эшчән һәм изге хезмәтнең бөтен якларында ышанычлы бул.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba kuti zuŵa linyake muzakaŵe mulara, muŵikengepo mtima pakuchita uteŵeti uliwose wakupatulika ndiposo muŵenge ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako koe o tavini pelā me se toeaina i se aso, galue malosi kae ke fakatuagagina i feitu katoa o te taviniga tapu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mi chakʼan chakʼot ta mol ta tsobobbaile, skʼan me xa-abtej xchiʼuk ti spat yoʼontonik ta atojolal ta kʼusuk noʼox abtelal ta sventa li mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш у майбутньому служити старійшиною, докладай наполегливих зусиль і будь надійним у всьому, що пов’язане зі священним служінням.
Venda[ve]
Arali ni tshi takalela u shuma sa muhulwane ḽiṅwe ḓuvha, ni fanela u shuma nga maanḓa nahone ni fulufhedzee kha tshumelo khethwa kha masia oṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu mong muốn làm trưởng lão sau này, hãy siêng năng và tỏ ra đáng tin cậy trong mọi khía cạnh của công việc thánh.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira nyuwo muniphavela okhala mutokweene, mukhale mutthu oosiveliwa ovara muteko ni oororomeleya wa khula muteko wa Muluku onivahiwa anyu ovara.
Wolaytta[wal]
Issi wode cima gidada haggaazanawu koyiyaaba gidikko, geeshsha ooso ubbaa minnadanne ammanettada ootta.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo magin tigurang pag-abot han panahon, magin maduruto ngan magin masasarigan ha ngatanan nga bahin han imo pag-alagad ha Dios.
Yoruba[yo]
Tó bá wù ẹ́ pé kó o di alàgbà lọ́jọ́ kan, máa ṣiṣẹ́ kára kó o sì jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán nínú gbogbo iṣẹ́ ìsìn mímọ́ tó ò ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa racaláʼdxiluʼ gácaluʼ binnigola biʼniʼ dxiiñaʼ para ugaandaluʼ ni ne bisihuinni zanda gúniluʼ intiica dxiiñaʼ gudiicabe lii.
Zulu[zu]
Uma ufisa ukukhonza njengomdala, khuthala futhi uthembeke kuzo zonke izici zenkonzo engcwele.