Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представете си, че ваш приятел ви попита за съвет как да избегне повтарянето на грях, от който той или тя се опитва да се откаже.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa nga usa sa imong mga higala nangayo kanimo og tambag unsaon paglikay nga dili mausab ang sala nga siya naninguha sa pagbiya.
Czech[cs]
Představte si, že vás někdo z vašich přátel požádal o radu, jak se vyhnout opakování hříchu, od kterého se snaží upustit.
English[en]
Imagine that one of your friends has asked for advice on how to avoid repeating a sin he or she is trying to forsake.
Spanish[es]
Imagina que uno de tus amigos te ha pedido consejo sobre cómo evitar repetir un pecado que está tratando de abandonar.
Estonian[et]
Kujuta ette, et üks sinu sõber on küsinud nõu, kuidas vältida patu kordamist, mida ta püüab hüljata.
Finnish[fi]
Kuvittele, että yksi ystävistäsi on pyytänyt sinulta neuvoja siitä, kuinka voi välttää tekemästä uudelleen syntiä, jonka hän yrittää hylätä.
French[fr]
Imagine qu’un de tes amis te demande conseil sur la façon d’éviter de répéter un péché qu’il essaie de délaisser.
Croatian[hr]
Zamislite da vas je jedan od vaših prijatelja zatražio savjet o tome kako izbjeći ponoviti grijeh koji su on ili ona pokušali ostaviti.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy az egyik barátod tanácsot kér tőled, hogy miként tudná elkerülni egy olyan bűn újbóli elkövetését, amelyet próbál elhagyni.
Italian[it]
Immagina che uno dei tuoi amici ti chieda dei consigli su come evitare di ripetere un peccato che sta cercando di abbandonare.
Japanese[ja]
ある友人が,やめようと努力している罪を繰り返さないためにはどうすれば良いか,あなたに助言を求めていると想像してください。
Korean[ko]
친구들 중 한 명이, 버리고 싶은 죄를 되풀이하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 여러분에게 조언을 구했다고 상상해 보자.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad vienas jūsų draugas paprašė patarimo, kaip liautis kartoti nuodėmę, nuo kurios jis stengiasi išsivaduoti.
Latvian[lv]
Iztēlojies, ka kāds no taviem draugiem ir lūdzis padomu, kā izvairīties no atgriešanās pie grēka, kuru viņš vai viņa cenšas atmest.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina hoe nangataka torohevitra taminao momba ny fomba hisorohana ny famerimberenana ny fahotana iray izay ezahiny hialana ny iray amin’ireo namanao.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że jeden z twoich przyjaciół poprosił o radę, jak unikać grzechu, którego próbuje zaniechać.
Portuguese[pt]
Imagine que um de seus amigos pediu um conselho sobre como evitar cometer novamente o mesmo pecado que está tentando abandonar.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că un prieten de-al vostru v-a cerut sfatul despre cum ar putea să nu mai comită un păcat de care încearcă să scape.
Russian[ru]
Представьте, будто кто-то из ваших друзей или подруг просит совета в том, как избежать повторения греха, от которого он или она старается отказаться.
Samoan[sm]
Mafaufau faapea ua fai atu se tasi o au uo mo se fautuaga pe faapefea ona aloese mai le toe faia o se agasala sa ia taumafai e lafoai.
Tagalog[tl]
Isipin na kunwari ay isa sa mga kaibigan mo ang humingi ng payo kung paano iiwasan ang dating kasalanang sinisikap niyang talikuran.
Tongan[to]
Fakakaukauloto angé ʻoku kole faleʻi atu ha taha ho ngaahi kaungāmeʻá ki ha founga ʻe lava ke taʻofi ai hano toutou fai ha angahala ʻokú ne feinga ke siʻaki.