Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2.6 „odstavením“ rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
German[de]
2.6. „entschärft“ der Zustand eines FAS, in dem kein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
English[en]
2.6. ‘Unset’ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
Spanish[es]
2.6. «desconexión», el modo en que se encuentra un sistema de alarma para vehículos en el que no es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Estonian[et]
2.6. väljalülitatud – sõiduki alarmsüsteemi olek, milles ei ole võimalik häiret häireseadmetesse saata;
Finnish[fi]
2.6 ”katkaistulla” ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jolloin hälytys ei voi siirtyä varoituslaitteisiin
French[fr]
2.6. par «débranché», l'état d'un SAV dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux avertisseurs;
Croatian[hr]
2.6. „isključeno” znači stanje alarmnog sustava vozila (VAS) u kojem se dojava o alarmu ne može prenijeti do upozornih uređaja;
Hungarian[hu]
2.6. „kikapcsolva”: a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor nem tud riasztásjelet adni a jelzőkészülékeknek,
Italian[it]
2.6. per «disattivazione» si intende lo stato di un SAV in cui non è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;
Lithuanian[lt]
2.6. išjungta – tai apsauginės signalizacijos sistemos (AAS) būklė, kuriai esant pavojaus signalo negalima perduoti perspėjimo įtaisams;
Latvian[lv]
2.6. “atiestatīts” ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi nevar nosūtīt signālierīcēm;
Dutch[nl]
2.6. „uitgeschakelde toestand”: de toestand waarin een VAS een alarmconditie niet kan doorgeven aan alarmsignaalinrichtingen;
Slovak[sk]
2.6. „deaktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom nemôže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení;
Slovenian[sl]
2.6 „izključeno“ (stanje, v katerem sistem ni pripravljen za delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Swedish[sv]
2.6 urkopplat: tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm inte kan överföras till varningsanordningarna.