Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٦-١٠) قال يسوع المسيح في عظته الشهيرة على الجبل ان السعداء حقا هم «الذين يدركون حاجتهم الروحية»، «الودعاء»، «العطاش الى البر»، «الرحماء»، «انقياء القلب»، و«المسالمون». — متى ٥: ١-٩.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:6-10) Yesu Kristu, mu Lyashi lyakwe ilyalumbuka ilya pa Lupili, atile aba nsansa icine cine bantu “abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi,” (NW) “abafuuka,” “abali ne cilaka ca bulungami,” “aba luse,” “abasanguluke mitima,” na “bacito mutende.”—Mateo 5:1-9.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:6-10) Long bigfala toktok we Jisas Kraes i givim antap long hil, hem i talem se ol man we oli gat trufala glad, hemia, “olgeta we oli stap lukaot God from we oli no gat paoa blong hem long laef blong olgeta,” “olgeta we tingting blong olgeta i stap daon,” “olgeta we oli wantem tumas blong mekem ol samting we God i wantem,” “olgeta we oli gat sore long man,” “olgeta we tingting blong olgeta i klin gud,” mo “olgeta we oli man blong mekem pis.”—Matiu 5:1-9.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6: 6-10) Si Jesu-Kristo, sa iyang bantogang Wali sa Bukid, miingon nga kadtong tinuod nga malipayon maoy “mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan,” “malumog-buot,” ‘giuhaw sa pagkamatarong,’ “maluluy-on,” ‘putli sa kasingkasing,’ ug ‘makigdaiton.’ —Mateo 5: 1-9.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:6-10) I sin berømte bjergprædiken sagde Jesus at mennesker først bliver virkelig lykkelige når de „erkender deres åndelige behov“, „har et mildt sind“, „tørster efter retfærdighed“, er „barmhjertige“, er „rene af hjertet“ og „stifter fred“. — Mattæus 5:1-9.
German[de]
Timotheus 6:6-10). Jesus Christus erklärte in der berühmten Bergpredigt, wer wirklich glücklich sei: „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind“, „die Mildgesinnten“, „die nach Gerechtigkeit . . . dürsten“, „die Barmherzigen“, „die reinen Herzens sind“ sowie „die Friedsamen“ (Matthäus 5:1-9).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:6-10) Yesu Kristo gblɔ le eƒe Todzimawunya xɔŋkɔa me be dzidzɔtɔ akuakuawoe nye ‘amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔ me nuhiahiã me,’ “ame fafawo,” ‘amesiwo dzɔdzɔenyenye ƒe tsikɔ le wuwum,’ ‘nublanuikpɔlawo,’ ‘dzimedzadzɛtɔwo,’ kple ‘ŋutifafawɔlawo.’—Mateo 5:1-9.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:6-10) Ο Ιησούς Χριστός, στη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του, είπε ότι όσοι είναι αληθινά ευτυχισμένοι έχουν «συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης», είναι «πράοι», «διψούν για τη δικαιοσύνη», είναι «ελεήμονες», «αγνοί στην καρδιά» και «ειρηνοποιοί». —Ματθαίος 5:1-9.
English[en]
(1 Timothy 6:6-10) Jesus Christ, in his famous Sermon on the Mount, said that those who are truly happy are “conscious of their spiritual need,” “mild-tempered,” “thirsting for righteousness,” “merciful,” “pure in heart,” and “peaceable.”—Matthew 5:1-9.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:6-10.) En su famoso Sermón del Monte, Jesucristo indicó que quienes son felices de verdad “tienen conciencia de su necesidad espiritual”, son “de genio apacible”, tienen “sed de justicia”, son “misericordiosos”, “de corazón puro” y “pacíficos” (Mateo 5:1-9).
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:6-10) O Jisu Karisito, ena nona iVunau rogo levu ena Ulunivanua, e kaya baleti ira era marau dina nira “kauaitaka na nodra gagadre vakayalo,” “yalomalua,” “via gunuva na ivalavala dodonu,” “dau loloma,” “yalosavasava,” ra qai “dau veisaututaki.” —Maciu 5:1-9, NW.
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus Christ a dit que ceux qui sont vraiment heureux sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”, sont “ doux de caractère ”, ont “ soif de justice ”, sont “ miséricordieux ”, ont “ le cœur pur ” et sont “ pacifiques ”. — Matthieu 5:1-9.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus a híres hegyi beszédében elmondta, hogy azok az igazán boldogok, akik „tudatában vannak szellemi szükségletüknek”, „szelíd érzületűek”, „szomjazzák az igazságosságot”, „irgalmasok”, „tiszta szívűek” és „békeszerzők” (Máté 5:1–9).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:6-10) Yesus Kristus, dalam Khotbah di Gunung yang terkenal itu, mengatakan bahwa orang-orang yang benar-benar berbahagia adalah yang ”sadar akan kebutuhan rohani mereka”, ”berwatak lembut”, ”haus akan kebenaran”, ”berbelaskasihan”, ”murni hatinya”, dan ”suka damai”. —Matius 5:1-9.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:6-10) Jisọs Kraịst kwuru n’Ozizi Elu Ugwu ya a ma ama na ndị obi ụtọ na-adịrị n’ezie bụ ndị “maara mkpa nke ime mmụọ ha,” (NW) “ndị dị nwayọọ n’obi,” ‘ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ n’ezi omume,’ “ndị ebere,” “ndị dị ọcha n’obi,” na “ndị na-eme ka mmadụ na ibe ha dị n’udo.”—Matiu 5:1-9.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:6-10) Kinuna ni Jesu-Kristo iti nalatak a sermonna idiay Bantay, a dagidiay pudpudno a naragsak ket “sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda,” “naalumamay ti kaririknada,” “mawaw iti kinalinteg,” “naasi,” “nasin-aw ti pusoda,” ken “mannakikappia.”—Mateo 5:1-9.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:6-10) Gesù Cristo, nel famoso Sermone del Monte, disse che quelli che sono veramente felici “si rendono conto del loro bisogno spirituale”, “sono d’indole mite”, hanno “sete di giustizia”, sono “misericordiosi”, “puri di cuore” e “pacifici”. — Matteo 5:1-9.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:6‐10)イエス・キリストは有名な山上の垂訓の中で,真に幸福なのは「自分の霊的な必要を自覚している人」,「温和な気質の人」,「義に飢え渇いている人」,「憐れみ深い人」,「心の純粋な人」,「平和を求める人」であると述べました。 ―マタイ 5:1‐9。
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:6-10) 예수 그리스도께서는 유명한 산상 수훈에서 진정으로 행복한 사람은 “자기의 영적 필요를 의식”하고 “성품이 온화”하고 “의에 굶주리고” ‘자비롭고’ ‘마음이 정결하고’ “평화를 이루는” 사람들이라고 말씀하셨습니다.—마태 5:1-9.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:6-10) Jėzus Kristus žymiajame Kalno pamoksle pasakė, kad tik ‛pripažįstantys savo dvasios neturtą’, „romieji“, „trokštantys teisumo“, „gailestingieji“, „tyraširdžiai“ bei „taikdariai“ yra tikrai laimingi (Mato 5:1, 2; 5:3, Jr; 5:4-9).
Latvian[lv]
Timotejam 6:6—10.) Jēzus Kristus savā slavenajā Kalna sprediķī norādīja, ka patiesi laimīgi ir ”tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības” (NW), ”lēnprātīgie”, ”izslāpušie pēc taisnības”, ”žēlsirdīgie”, ”sirdsšķīstie” un ”miera nesēji”. (Mateja 5:1—9.)
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6: 6-10) “തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ,” [NW] “സൌമ്യതയുള്ളവർ,” “നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവർ,” “കരുണയുള്ളവർ,” “ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ,” “സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ,” ഇങ്ങനെയുള്ളവരാണ് യഥാർഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരെന്ന് പ്രശസ്തമായ തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു. —മത്തായി 5: 1-9.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:६-१०) येशू ख्रीष्टले डाँडाको प्रख्यात उपदेशमा “आत्मामा दरिद्र हुनेहरू,” “नम्र हुनेहरू,” “धार्मिकताको निम्ति भोकाउने र तिर्खाउनेहरू,” “दयावन्तहरू,” “हृदयमा शुद्ध हुनेहरू” र “मेल-मिलाप गराउनेहरू” साँच्चै आनन्दित व्यक्तिहरू हुन् भन्नुभयो।—मत्ती ५:१-९.
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 6:6-10) Jezus Christus zei in zijn beroemde Bergrede dat zij die werkelijk gelukkig zijn, „zich bewust zijn van hun geestelijke nood”, ’zachtaardig’ zijn, „dorsten naar rechtvaardigheid”, ’barmhartig’ zijn, ’zuiver van hart’ en ’vredelievend’. — Mattheüs 5:1-9.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:6-10) Yesu Kristu, paulaliki wake wotchuka wa pa phiri, ananena kuti amene ali ndi chimwemwe chenicheni ndi amene ali “osauka mumzimu,” [‘ozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu, NW] “akufatsa,” ‘akumva ludzu la chilungamo,’ “akuchitira chifundo,” “oyera mtima,” ndi “akuchita mtendere.”—Mateyu 5:1-9.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:6-10) Jesus Cristo, no seu famoso Sermão do Monte, disse que felizes são os “cônscios de sua necessidade espiritual”, “os de temperamento brando”, os “sedentos da justiça”, “os misericordiosos”, “os puros de coração” e “os pacíficos”. — Mateus 5:1-9.
Romanian[ro]
În celebra sa Predică de pe munte, Isus Cristos a zis că cei cu adevărat fericiţi sunt „conştienţi de necesităţile lor spirituale“, au „un temperament blând“, „le este . . . sete de dreptate“, sunt „îndurători“, „au inima pură“ şi sunt „împăciuitori“. — Matei 5:1–9.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:6-10) Jesu Kristu, muMharidzo yake yepaGomo yakakurumbira, akati vanofara zvechokwadi ndeavo “vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu,” “vanyoro,” “vane nzara nenyota yekururama,” “vane ngoni,” “vakachena mumwoyo,” uye “vanoita rugare.”—Mateu 5:1-9.
Serbian[sr]
Timoteju 6:6-10). Isus Hrist je u svojoj čuvenoj Propovedi na gori rekao za one koji su zaista srećni da su „svesni svojih duhovnih potreba“, „blage naravi“, „žedni pravednosti“, „milosrdni“, „čista srca“ i da su „miroljubivi“ (Matej 5:1-9).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:6-10) Ha a fana ka Thuto ea hae e tsebahalang ea Thabeng, Jesu Kreste o ile a re ho thaba ka sebele ba “elang hloko tlhoko ea bona ea moea,” “ba maikutlo a bonolo,” “ba nyoretsoeng ho loka,” “ba mohau,” “ba hloekileng pelong” le “ba nang le khotso.”—Matheu 5:1-9.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:6–10) I sin berömda bergspredikan sade Jesus Kristus att de som är verkligt lyckliga är ”de som är medvetna om sitt andliga behov”, ”de som är milda till sinnes” och ”de som ... törstar efter rättfärdighet”. I sin uppräkning nämnde han också ”de barmhärtiga”, ”de renhjärtade” och ”de som stiftar fred”. — Matteus 5:1–9.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:6-10) Yesu Kristo, kwenye Mahubiri yake maarufu ya Mlimani, alisema kwamba walio na furaha kikweli ni wale “wenye kuona uhitaji wao wa kiroho,” “wenye tabia-pole,” “walio na kiu kwa ajili ya uadilifu,” “wenye rehema,” “wenye kutakata moyoni,” na “wenye kufanya amani.”—Mathayo 5:1-9.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:6-10) Yesu Kristo, kwenye Mahubiri yake maarufu ya Mlimani, alisema kwamba walio na furaha kikweli ni wale “wenye kuona uhitaji wao wa kiroho,” “wenye tabia-pole,” “walio na kiu kwa ajili ya uadilifu,” “wenye rehema,” “wenye kutakata moyoni,” na “wenye kufanya amani.”—Mathayo 5:1-9.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:6-10) “ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள்,” “சாந்த குணமுள்ளவர்கள்,” “நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள்,” “இரக்கமுள்ளவர்கள்,” “இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்கள்,” “சமாதானம்பண்ணுகிறவர்கள்,” இப்படிப்பட்டவர்களே உண்மையில் சந்தோஷமுள்ளவர்கள் என இயேசு கிறிஸ்து புகழ்பெற்ற மலைப் பிரசங்கத்தில் சொன்னார். —மத்தேயு 5:1-9.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:6-10) Sinabi ni Jesu-Kristo, sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, na yaong tunay na maliligaya ay “palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan,” “mahinahong-loob,” “nauuhaw sa katuwiran,” “maawain,” “dalisay ang puso,” at “mapagpayapa.” —Mateo 5:1-9.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:6-10) Jesu Keresete, mo Therong ya gagwe e e itsegeng thata ya mo Thabeng, o ne a bolela gore batho ba ruri ba itumetseng ke “ba ba utlwang go tlhoka ga bone ga semoya,” “ba ba maikutlo a a bori,” ‘ba ba nyoretsweng tshiamo,’ “ba ba kutlwelobotlhoko,” “ba ba itshekileng mo pelong,” le “ba ba kagiso.”—Mathaio 5:1-9.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 6-10) Long tok bilong em antap long maunten, Jisas Krais i stori long ol man i stap amamas tru, em ol manmeri “i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God,” na ol manmeri i “daunim nem bilong ol yet,” “laikim tumas long bihainim stretpela pasin,” “marimari,” “bel bilong ol i klin,” na “mekim dai ol kros na pait.” —Matyu 5: 1-9.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:6-10) Yesu Kreste, eDyondzweni yakwe leyi dumeke ya le Ntshaveni, u vule leswaku vanhu lava tsakeke hakunene hi lava va “khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya,” “lava nga ni moya wo rhula,” “lava nga ni . . . torha ra leswo lulama,” “lava nga ni tintswalo,” “lavo tenga embilwini” ni “lava kondletelaka ku rhula.”—Matewu 5:1-9.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:6-10) Yesu Kristo kae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu sɛ wɔn a wɔwɔ anigye ankasa ne ‘wɔn a honhom fam nneɛma ho hia wɔn, wɔn a wodwo, wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, mmɔborohunufo, wɔn a wɔn komam tew ne wɔn a wɔpɛ asomdwoe.’—Mateo 5:1-9.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:6-10) UYesu Kristu, kwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni, wathi abo bonwabe ngokwenene ‘bayiphaphele intswelo yabo yokomoya,’ “banomoya wobulali,” “banxanelwe ubulungisa,” “banenceba,” ‘basulungekile entliziyweni,’ yaye “banoxolo.”—Mateyu 5:1-9.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:6-10) Nínú Ìwàásù lílókìkí tí Jésù Kristi ṣe lórí Òkè, ó sọ pé àwọn tó láyọ̀ ní tòótọ́ ni àwọn tí “àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn,” tí wọ́n jẹ́ “onínú tútù,” ‘tí òùngbẹ ń gbẹ wọ́n fún òdodo,’ tí wọ́n jẹ́ “aláàánú,” “àwọn ẹni mímọ́ gaara ní ọkàn-àyà,” àti àwọn “ẹlẹ́mìí àlàáfíà.”—Mátíù 5:1-9.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:6-10) ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni edumile, uJesu Kristu wathi labo abajabula ngempela yilabo “abaqaphela isidingo sabo esingokomoya,” “abanomoya omnene,” ‘abomele ukulunga,’ “abanesihe,” “abahlanzekile enhliziyweni” kanye ‘nabanokuthula.”—Mathewu 5:1-9.