Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gani, ang relihiyosong mga mithi ug katinuod sa politika adunay lig-ong relasyon sa pagsugod ug pagpatunhay sa mga nasud sa Kasadpan nga dili mawala kanato ang impluwensya sa relihiyon sa atong pangpubliko nga kinabuhi nga dili mabutang sa kakuyaw ang atong tanan nga mga kagawasan.
Danish[da]
Rent faktisk er de religiøse værdier og de politiske realiteter så forbundne i oprindelse og udbredelse i de vestlige nationer, at vi ikke kan blive fri for religionens indflydelse på det offentlige liv uden at sætte alle vores frihedsrettigheder i alvorlig fare for at gå tabt.
German[de]
Um genau zu sein, sind religiöse Wertvorstellungen und politische Realitäten in der westlichen Welt von deren Anfängen an und seitdem so eng miteinander verflochten, dass man auf den Einfluss der Religion im öffentlichen Leben nicht verzichten kann, ohne all unsere Freiheiten ernstlich zu gefährden.
English[en]
In fact, religious values and political realities are so interlinked in the origin and perpetuation of Western nations that we cannot lose the influence of religion in our public life without seriously jeopardizing all our freedoms.
Spanish[es]
De hecho, los valores religiosos y las realidades políticas están tan interrelacionados con el origen y la perpetuación de las naciones occidentales que no podemos perder la influencia de la religión en nuestra vida pública sin poner en serio riesgo todas nuestras libertades.
Finnish[fi]
Itse asiassa uskonnolliset arvot ja poliittiset realiteetit liittyvät niin tiiviisti yhteen länsimaiden synnyn ja niiden säilymisen kanssa, että me emme voi menettää uskonnon vaikutusta julkisesta elämästämme ilman että kaikki vapautemme joutuvat vakavasti uhatuiksi.
French[fr]
En fait, les valeurs religieuses et les réalités politiques sont si liées dans l’origine et la perpétuation des nations occidentales que nous ne pouvons pas perdre l’influence de la religion sur notre vie publique sans mettre gravement en danger toutes nos libertés.
Italian[it]
Infatti i valori religiosi e le realtà politiche sono così concatenati nell’origine e nella perpetuazione delle nazioni occidentali che non possiamo perdere l’influenza della religione nella nostra vita pubblica senza compromettere seriamente la nostra libertà.
Japanese[ja]
実際,西洋諸国では国の起源においても存続においても,宗教的価値観と現実の政治的な問題が非常に深くからみ合っているため,宗教が市民生活に影響を及ぼさなくなると,あらゆる自由が重大な危機にさらされます。
Korean[ko]
실제로, 종교적 가치와 정치적 현실은 서구 국가의 기원과 존속 면에서 밀접한 관련이 있으므로, 공공의 삶에서 종교의 영향력이 상실되면 우리가 누리는 자유는 전부 심각하게 위태로워질 수밖에 없습니다.
Mongolian[mn]
Үнэндээ шашны үнэ цэн, улс төрийн бодит байдал хоёр Барууны үндэстнүүдийн гарал үүсэл, цаашдын ирээдүйтэй нягт холбоотой учраас бид бүх эрх чөлөөгөө ноцтой эрсдэлд оруулалгүйгээр нийгэмдээ байх шашны нөлөөнөөс салж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Religiøse verdinormer og den politiske virkelighet er faktisk så sammenvevd i vestlige nasjoners opprinnelse og videreføring at vi ikke har råd til å miste religionens innflytelse på vårt offentlige liv uten at det setter vår frihet i alvorlig fare.
Dutch[nl]
Onze godsdienstige waarden en politieke realiteiten zijn in de oorsprong en het voortbestaan van westerse naties in feite zo met elkaar verweven dat als godsdienst zijn invloed op het openbare leven verliest, daardoor al onze vrijheden ernstig in gevaar komen.
Portuguese[pt]
De fato, os valores religiosos e as realidades políticas acham-se tão interligados na origem e perpetuação das nações ocidentais que não podemos perder a influência da religião na vida pública sem ameaçar seriamente nossas liberdades.
Russian[ru]
На самом деле, религиозные ценности и политические факторы настолько тесно переплелись в процессе становления и развития западных стран, что нельзя забывать о влиянии религии на нашу общественную жизнь, не подвергая серьезной опасности все наши свободы.
Samoan[sm]
O le mea moni, o tulaga faatauaina faalelotu ma faaupufai e matua fesootai lelei i le tupuaga ma le faatupulaia o malo i Sisifo lea ua le mafai ai ona aveesea ma i tatou aafiaga o tapuaiga i lo tatou olaga lautele e aunoa ma le lamatiaina aiai o o tatou saolotoga uma.
Swedish[sv]
Faktum är att religiösa värderingar och politiska realiteter är en så integrerad del av västvärldens ursprung och fortbestånd att vi inte kan förlora religionens inflytande i det offentliga livet utan att allvarligt äventyra all vår frihet.
Tagalog[tl]
Katunayan, ang mga pinahahalagahan sa relihiyon at mga katotohanan sa pulitika ay lubhang magkakaugnay sa pinagmulan at pagpapanatili ng mga bansang Kanluranin kaya hindi mawawala ang impluwensya ng relihiyon sa ating pampublikong buhay nang hindi natin inilalagay sa panganib ang lahat ng kalayaan natin.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ʻoku fehokotaki ʻaupito ʻa e ngaahi ʻulungaanga fakalotú mo e ngaahi moʻoniʻi meʻa fakapolitikalé ʻi hono kamataʻi mo tukuʻau mai ʻa e ngaahi puleʻanga fakahihifó pea he ʻikai lava ke mole meiate kitautolu ʻa e ivi tākiekina ʻo e tui fakalotú ʻi heʻetau feohi mo e niʻihi kehé taʻe te ne uesia fakamaatoato ai ʻetau tauʻatāiná.
Ukrainian[uk]
В дійсності, релігійні цінності та політичні реалії настільки взаємопов’язані з часу появи і становлення розвитку країн Заходу, що якщо релігія перестане впливати на наше суспільне життя, під великою загрозою опиняться всі наші свободи.