Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняване на почти всички или част от триците и зародиша от олющен ориз.
Czech[cs]
téměř úplné nebo částečné odstranění otrub a klíčků z loupané rýže
Danish[da]
Hel eller delvis fjernelse af kliden og kimen fra afskallet ris
German[de]
Entfernen von Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) bei geschältem Reis
Greek[el]
Αφαίρεση σχεδόν όλου ή μέρους από τα πίτυρα και το έμβρυο του αποφλοιωμένου ρυζιού.
English[en]
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Spanish[es]
Eliminación de casi todo o parte del salvado y el embrión del arroz descascarillado
Estonian[et]
Kroovitud riisilt kliide ja idude täielik või osaline eemaldamine
Finnish[fi]
Leseen ja alkion poistaminen kuoritusta riisistä lähes kokonaan tai osittain
French[fr]
Élimination partielle ou presque totale du son et des embryons du riz décortiqué
Croatian[hr]
Uklanjanje svih ili dijela posija i klice s oljuštene riže.
Hungarian[hu]
A hántolt rizs korpájának és csírájának szinte teljes vagy részleges eltávolítása
Italian[it]
Eliminazione parziale o quasi totale della crusca e del germe dal riso semigreggio.
Lithuanian[lt]
Visų sėlenų ir gemalų arba jų dalies šalinimas iš lukštentų ryžių.
Latvian[lv]
Gandrīz pilnīga vai daļēja kliju un dīgļa atdalīšana no lobītiem rīsiem
Maltese[mt]
Tneħħija ta' kważi n-nuħħala u l-embriju kollha jew ta' parti minnhom mir-ross imfesdaq
Dutch[nl]
Het verwijderen van vrijwel alle of een deel van de zemelen en kiemen van gedopte rijst
Polish[pl]
Usuwanie niemal wszystkich lub części otrąb oraz zarodków z ryżu łuskanego.
Portuguese[pt]
Remoção da quase totalidade ou de parte da sêmea grosseira e do gérmen do arroz descascado.
Romanian[ro]
Înlăturarea aproape totală sau parțială a tărâțelor și a embrionului din orezul decorticat
Slovak[sk]
takmer úplné alebo čiastočné odstraňovanie otrúb a embrya z olúpanej ryže
Slovenian[sl]
Odstranjevanje skoraj vseh ali dela otrobov in kalčkov iz oluščenega riža.
Swedish[sv]
Avlägsnande av i stort sett allt eller delar av kli och embryo från skalat ris.