Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Julle het in weelde op die aarde gelewe en het julle aan sinsgenot oorgegee.
Arabic[ar]
٥ قَدْ عِشْتُمْ فِي تَرَفٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَٱنْغَمَسْتُمْ فِي لَذَّةِ ٱلْجَسَدِ.
Bemba[bem]
5 Mwaikala imikalile ya kuilemena pano isonde no kulaisansamusha fye mwe bene.
Bulgarian[bg]
5 Вие живяхте в охолство на земята и се отдавахте на плътски удоволствия.
Cebuano[ceb]
5 Nagkinabuhi kamo nga maluho dinhi sa yuta ug nangagpas sa unodnong kalipayan.
Efik[efi]
+ 5 Mbufo ẹmedu inem uwem ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹbịne ndiyụhọ udọn̄ obụkidem.
Greek[el]
5 Έχετε ζήσει με πολυτέλεια πάνω στη γη και έχετε επιδιώξει αισθησιακή απόλαυση.
Croatian[hr]
5 Raskošno živite na zemlji i predali ste se zadovoljstvima.
Hungarian[hu]
+ 5 Fényűzésben éltetek a földön, és érzéki gyönyörben leltétek kedveteket.
Armenian[hy]
5 Դուք շքեղության մեջ եք ապրել երկրի վրա եւ մարմնական հաճույքներին եք տրվել+։
Indonesian[id]
5 Kamu telah hidup dalam kemewahan di atas bumi dan mengejar kesenangan sensual.
Igbo[ig]
+ 5 Unu ebiwo ndụ okomoko n’elu ụwa, unu ebiwokwa ndụ dị ka ihe ụtọ nke anụ ahụ́ si dị.
Iloko[ilo]
5 Nagbiagkayo iti kinaluho iti rabaw ti daga ket naigamerkayo iti linalasag a ragragsak.
Kyrgyz[ky]
5 Силер жер бетинде жыргап, кумарыңарды кандырып жашадыңар+.
Lingala[ln]
5 Bofandi na biloko ya kitoko na mabele mpe bomipesi na bisengo ya nzoto.
Malagasy[mg]
5 Manana fiainana mirenty ianareo eto an-tany, ary manaram-po amin’ny fahafinaretan’ny nofo.
Macedonian[mk]
5 Живеете во раскош на земјата и се препуштивте на задоволствата.
Maltese[mt]
5 Intom għextu fil- lussu fuq l- art u ntlaqtu għall- pjaċiri senswali.
Northern Sotho[nso]
5 Le pheletše matsaka le go ikgotsofatša lefaseng.
Nyanja[ny]
5 Mwalidyerera dziko lapansi ndipo mwasangalala.
Ossetic[os]
5 Зӕххыл хъалцард фӕкодтат ӕмӕ уӕ монцты фӕдыл цыдыстут+.
Polish[pl]
5 Żyjecie w zbytku na ziemi i oddajecie się rozkoszy zmysłowej.
Rundi[rn]
5 Mwibereyeho kw’isi mu bihinda kandi mwihaye ibiryohera umubiri+.
Romanian[ro]
5 Ați trăit în lux pe pământ și v-ați dedat plăcerilor senzuale.
Russian[ru]
5 Вы жили на земле в роскоши и предавались плотским удовольствиям+.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku isi mwabayeho mu iraha kandi mwatwawe n’ibinezeza.
Slovak[sk]
5 Žili ste na zemi v prepychu a venovali ste sa zmyselnej rozkoši.
Slovenian[sl]
5 Na zemlji ste živeli v razkošju in se vdajali užitkom.
Samoan[sm]
+ 5 Ua outou ola i ni olaga tamaoaiga i le lalolagi, ma ua outou faia tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
5 Makagara muumbozha panyika uye makatsvaka zvinofadza nyama.
Albanian[sq]
5 Jetuat në luks mbi tokë dhe u dhatë pas kënaqësive mishore.
Serbian[sr]
5 Živeli ste u raskoši na zemlji i predali ste se zadovoljstvima.
Southern Sotho[st]
5 Le phetse menonong holim ’a lefatše ’me le keneletse menyakeng ea nama.
Swahili[sw]
5 Ninyi mmeishi katika anasa duniani nanyi mmejiingiza katika tamaa za mwili.
Tagalog[tl]
5 Kayo ay namuhay nang marangya sa ibabaw ng lupa at nagpakasasa sa pagbibigay-lugod sa laman.
Tswana[tn]
5 Lo tshedile mo manobonobong mo lefatsheng e bile lo latetse go jesa nama monate.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mwalibukkede alimwi mwali kuyandisya kulikondelezya aano anyika.
Turkish[tr]
+ 5 Sizler dünyada lüks içinde yaşadınız, zevk ve sefa sürdünüz.
Tsonga[ts]
5 Mi hanye hi vulovolovo emisaveni naswona mi hlongorise ntsako+ wa swa nyama.
Twi[tw]
+ 5 Moanya asetena pa wɔ asase so na moadi ɔhonam akɔnnɔ akyi.
Xhosa[xh]
5 Niye naphila kubunewunewu emhlabeni, nazinikela kuyolo lwenkanuko yenyama.
Chinese[zh]
收割的人求助的呼声+,已经进了万军之主耶和华耳中了+。 5 你们在地上奢华度日,只顾享乐+。
Zulu[zu]
5 Niye naphila ngokunethezeka emhlabeni futhi niye nazinikela ekujabuliseni inkanuko.