Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира защитата на стандартите на Съюза на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на настоящата директива, за да бъде изключено от нейното приложно поле всяко изменение на Протокола от Торемолинос, ако въз основа на оценка на Комисията съществува явен риск изменението на международния акт да понижи стандарта на морската безопасност, на предотвратяването на замърсяването от кораби или на защитата на условията за живот и труд на борда на корабите, установени с морското законодателство на Съюза, или такова изменение да бъде несъвместимо с него.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna ochrana unijních standardů, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem změny této směrnice s cílem vyloučit z její působnosti jakoukoli změnu protokolu Torremolinos, je-li na základě hodnocení provedeného Komisí jasně patrné, že existuje riziko, že by tato mezinárodní změna snížila úroveň námořní bezpečnosti, prevence znečištění z lodí nebo ochrany životních a pracovních podmínek na lodích stanovenou námořními právními předpisy Unie nebo že by tato změna byla s těmito předpisy neslučitelná.
Danish[da]
Med henblik på sikre EU-standarden bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende ændring af dette direktiv for at udelukke ændringer af Torremolinosprotokollen fra direktivets anvendelsesområde, hvis der på grundlag af en evaluering fra Kommissionen antages at være en klar risiko for, at en sådan international ændring vil sænke det niveau for sikkerhed til søs, for forebyggelse af forurening fra skibe eller for beskyttelse af leve- og arbejdsforhold om bord, der er fastsat i Unionens søfartslovgivning, eller være uforenelig med sidstnævnte.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Standards der EU gewahrt bleiben, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV Rechtsakte zur Änderung dieser Richtlinie zu erlassen, um etwaige Änderungen des Torremolinos-Protokolls vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen, wenn ausgehend von einer Bewertung der Kommission ein offenkundiges Risiko besteht, dass durch eine solche Änderung des internationalen Übereinkommens das durch die Rechtsvorschriften der Union über den Seeverkehr geschaffene Niveau der Sicherheit im Seeverkehr, der Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe oder des Schutzes der Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen gesenkt wird oder dass eine solche Änderung mit diesen Unionsvorschriften nicht vereinbar ist.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των προτύπων της Ένωσης, θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, για να τροποποιεί την παρούσα οδηγία με σκοπό την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της τυχόν τροποποίησης του πρωτοκόλλου Torremolinos εφόσον, βάσει αξιολόγησης της Επιτροπής, συντρέχει πρόδηλος κίνδυνος τέτοια διεθνής τροποποίηση να υποβιβάσει το επίπεδο ασφάλειας στη θάλασσα, το επίπεδο αποφυγής της ρύπανσης από πλοία ή το επίπεδο προστασίας των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα πλοία, που καθορίζεται από την ενωσιακή ναυτιλιακή νομοθεσία, ή να μην συνάδει με αυτήν.
English[en]
In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the Torremolinos Protocol if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or that such amendment would be incompatible with the latter.
Spanish[es]
A fin de garantizar la protección de las normas de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado con el fin de modificar dicha Directiva para excluir de su ámbito de aplicación cualquier modificación al Protocolo de Torremolinos si, sobre la base de una evaluación de la Comisión, existe un riesgo manifiesto de que la modificación internacional reduzca el nivel de seguridad marítima, de prevención de la contaminación por los buques o de protección de las condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques establecido por la legislación marítima de la Unión, o sea incompatible con esta última.
Estonian[et]
Et tagada liidu normide kaitsmine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesolevat direktiivi, et jätta selle kohaldamisalast välja kõik Torremolinose protokolli muudatused, kui komisjoni hinnangu kohaselt on olemas selge oht, et rahvusvahelisel tasandil tehtud muudatus alandab liidu merendusalaste õigusaktidega kehtestatud meresõiduohutuse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise või laeva pardal kehtivate elamis- ja töötingimuste kaitse taset või on liidu merendusalaste õigusaktidega vastuolus.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi unionin standardien suojelemiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tätä direktiiviä Torremolinoksen pöytäkirjaan tehtyjen muutosten jättämiseksi sen soveltamisalan ulkopuolelle, jos komission arvion perusteella on olemassa selvä riski, että tällaiset kansainväliset muutokset huonontaisivat unionin merilainsäädännössä määriteltyä meriturvallisuuden, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen taikka alusten asumis- ja työskentelyolosuhteiden tasoa tai että muutokset olisivat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.
French[fr]
Pour garantir la protection des normes de l’Union, le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité devrait être délégué à la Commission en vue de modifier la présente directive afin d’exclure de son champ d’application toute modification au protocole de Torremolinos si, sur la base d’une évaluation effectuée par la Commission, il existe un risque manifeste que la modification internationale diminue le niveau de sécurité maritime, de prévention de la pollution des navires ou de protection des conditions de vie et de travail à bord, établi par la législation maritime de l’Union, ou soit incompatible avec celle-ci.
Hungarian[hu]
Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy a Torremolinosi Jegyzőkönyv bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
Italian[it]
Allo scopo di garantire che le norme dell'Unione siano tutelate, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato, con cui modifica la direttiva al fine di escludere dal suo ambito di applicazione qualsiasi modifica del protocollo di Torremolinos qualora, sulla base di una valutazione della Commissione, vi sia il rischio manifesto che tale modifica internazionale riduca il livello di sicurezza marittima, di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi e di protezione delle condizioni di vita e di lavoro a bordo, istituito dal diritto marittimo dell'Unione, o sia incompatibile con quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti Sąjungos standartų apsaugą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiama ši direktyva, siekiant, kad į jos taikymo sritį nebūtų įtraukti jokie Toremolinoso protokolo pakeitimai, jei, remiantis Komisijos atliktu vertinimu, yra akivaizdi rizika, kad tokiu tarptautinės priemonės pakeitimu būtų sumažintas Sąjungos jūrų teisės aktais nustatytas jūrų saugos, taršos iš laivų prevencijos arba gyvenimo ir darbo laivuose sąlygų apsaugos standartas arba toks pakeitimas būtų su juo nesuderinamas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu Savienības standartu aizsardzību, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu attiecībā uz šīs direktīvas grozīšanu, lai no tās darbības jomas izslēgtu jebkuru grozījumu Torremolinas protokolā, ja, pamatojoties uz Komisijas veiktu novērtējumu, konstatēts nepārprotams risks, ka šāds starptautiskā tiesību akta grozījums pazeminātu kuģošanas drošības, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas vai sadzīves un darba apstākļu aizsardzības uz kuģiem standartu, kas noteikts Savienības jūrlietu tiesību aktos, vai būtu nesaderīgs ar minētajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-istandards tal-Unjoni jkunu protetti, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat, li jemendaw din id-Direttiva sabiex tkun eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni tagħha kwalunkwe emenda għall-Protokoll ta' Torremolinos jekk, fuq il-bażi ta' evalwazzjoni mill-Kummissjoni, ikun hemm riskju ċar li tali emenda internazzjonali tbaxxi l-istandard tas-sikurezza marittima, tal-prevenzjoni tat-tniġġis mill-vapuri jew tal-protezzjoni tal-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol abbord il-vapuri, stabbiliti mil-leġiżlazzjoni marittima tal-Unjoni, jew li tali emenda tkun inkompatibbli ma' dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
Teneinde te waarborgen dat de Unie-normen worden beschermd, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van deze richtlijn teneinde wijzigingen van het Protocol van Torremolinos uit te sluiten van het toepassingsgebied van deze richtlijn indien uit een beoordeling door de Commissie blijkt dat er een duidelijk risico bestaat dat een dergelijke internationale wijziging het in de maritieme wetgeving van de Unie vastgelegde niveau van maritieme veiligheid, voorkoming van verontreiniging door schepen en bescherming van de leef- en werkomstandigheden aan boord verlaagt of daarmee onverenigbaar is.
Polish[pl]
Aby zapewnić ochronę unijnych standardów, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu zmieniających niniejszą dyrektywę w celu wyłączenia z jej zakresu wszelkich zmian do protokołu torremolińskiego, jeżeli na podstawie oceny Komisji istnieje oczywiste ryzyko, że taka międzynarodowa zmiana spowoduje obniżenie norm bezpieczeństwa na morzu, norm zapobiegania zanieczyszczeniom morza przez statki lub norm ochrony warunków życia i pracy na statku, które to normy zostały ustanowione w unijnych przepisach prawa morskiego, lub jeśli istnieje oczywiste ryzyko, że taka zmiana jest z tymi przepisami niezgodna.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a proteção das normas da União, o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado deve ser delegado na Comissão a fim de alterar a presente diretiva para excluir do seu âmbito de aplicação qualquer alteração do Protocolo de Torremolinos, se, com base numa avaliação realizada pela Comissão, existir um risco manifesto de tal alteração internacional reduzir o nível de segurança marítima, de prevenção da poluição por navios ou de proteção das condições de vida e de trabalho a bordo instituído pela legislação marítima da União, ou de essa alteração ser incompatível com a mesma.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura protecția standardelor Uniunii, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a modifica prezenta directivă astfel încât să se excludă din domeniul său de aplicare orice modificare a Protocolului de la Torremolinos în cazul în care, pe baza unei evaluări a Comisiei, există un risc evident că o astfel de modificare internațională ar reduce standardele în domeniul siguranței maritime, al prevenirii poluării de către nave sau al protejării condițiilor de viață și de muncă la bordul navei stabilite de legislația maritimă a Uniunii, sau că o astfel de modificare ar fi incompatibilă cu aceasta din urmă.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť ochranu noriem Únie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy s cieľom meniť túto smernicu na účely vylúčenia akejkoľvek zmeny protokolu Torremolinos z rozsahu jej pôsobnosti, ak na základe hodnotenia Komisie existuje očividné riziko, že takáto medzinárodná zmena bude mať za následok zníženie úrovne námornej bezpečnosti, zabraňovania znečisťovaniu z lodí alebo ochrany životných a pracovných podmienok na palubách lodí stanovených v právnych predpisoch Únie v oblasti námornej dopravy, alebo že takáto zmena bude nezlučiteľná s týmito právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovila zaščita standardov Unije, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za spremembo te direktive, da bi iz njenega področja uporabe izključila vse spremembe Torremolinoškega protokola, če bi na podlagi ocene Komisije obstajalo očitno tveganje, da se bo z mednarodno spremembo znižal standard pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja z ladij ali varstva pogojev za življenje in delo na ladjah, določen z zakonodajo Unije, ali da sprememba ni skladna s to zakonodajo.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa att unionens standarder skyddas bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av Torremolinosprotokollet om det, på grundval av en utvärdering av kommissionen, finns en uppenbar risk för att sådana internationella ändringar skulle försämra den nivå på sjösäkerheten, det förhindrande av föroreningar från fartyg eller det skydd av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som föreskrivs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att sådana ändringar skulle vara oförenliga med denna lagstiftning.