Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това актът за препращане уточнява, че De Landtsheer обявява, че окончателно се отказва да използва за своята бира указанието „Reims-France“(6), както и да се позовава на лозарите от Реймс и Еперне.
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí krom toho upřesňuje, že De Landstdheer prohlašuje, že se vzdala definitivně užívání označení „Reims-France“(6) na svém pivu stejně jako odkazů na vinaře z Remeše a Épernay.
Danish[da]
I forelæggelsesdommen bliver det desuden understreget, at De Landtsheer har erklæret endeligt at ville afholde sig fra at anvende betegnelsen »Reims-France« (6) og henvisninger til vinavlere i Reims og Epernay i forbindelse med sin øl.
German[de]
Im Vorlageurteil wird darüber hinaus klargestellt, dass De Landtsheer endgültig darauf verzichtete, die Bezeichnung „Reims-France“(6) und die Hinweise auf die Winzer von Reims und Epernay für das Bier zu verwenden.
Greek[el]
Επιπλέον, στην απόφαση περί παραπομπής διευκρινίζεται ότι η De Landtsheer δήλωσε ότι παραιτείται οριστικά από τη χρήση, για τη μπύρα της, της ενδείξεως «Reims-France» (6) και από τις αναφορές στους αμπελουργούς του Reims και του Épernay.
English[en]
The order for reference states, moreover, that De Landtsheer declared that it would henceforth refrain absolutely from using, for the beer it produces, the indication ‘Reims-France’ (6) and the reference to the winegrowers of Reims and Epernay.
Spanish[es]
En la resolución de remisión, se señala por otro lado que De Landtsheer manifestó que renunciaba definitivamente a la utilización, para su cerveza, de la indicación «Reims-France» (6) y de las referencias a los viticultores de Reims y de Epernay.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on lisaks täpsustatud, et De Landtsheer teatas, et loobub lõplikult märke „Reims‐France” kasutamisest oma õlle puhul(6) ja viidetest Reims’i ja Épernay viinamarjakasvatajatele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetään lisäksi, että De Landtsheer on ilmoittanut luopuvansa lopullisesti käyttämästä oluensa yhteydessä nimitystä ”Reims-France”(6) ja viittaamasta Reimsin ja Epernayn viinitiloihin.
French[fr]
La décision de renvoi précise, par ailleurs, que De Landtsheer déclare avoir renoncé définitivement à l’usage, pour sa bière, de l’indication «Reims-France» (6) ainsi que des références aux vignerons de Reims et d’Epernay.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat többek között a De Landtsheer azon nyilatkozatát is tartalmazza, amely szerint az végleg felhagyott a „Reims‐France”(6) megjelölés használatával és a reimsi és épernay‐i szőlészetekre való hivatkozással a sörével kapcsolatban.
Italian[it]
Nella sentenza di rinvio è peraltro precisato che De Landtsheer ha dichiarato di rinunciare definitivamente all’utilizzo, per la sua birra, dell’indicazione «Reims-France» (6) e dei riferimenti ai vignaioli di Reims e di Epernay.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendime, kuriuo prašoma priimti prejudicinį sprendimą, nurodoma, kad De Landtsheer paskelbė nuo tol visiškai nenaudosianti savo gaminamam alui nuorodos „Reimsas-Prancūzija“(6) bei nuorodos į Reimso ir Epernė vyndarius.
Latvian[lv]
Lēmumā par prejudiciālo jautājumu uzdošanu ir cita starpā norādīts, ka De Landtsheer ir paziņojusi, ka tā pilnībā pārstās lietot savam alum izcelsmes norādi “Reims‐France” (6), kā arī atsauces uz Reimsas un Epernē vīnkopjiem.
Dutch[nl]
In de verwijzingsbeslissing wordt overigens gepreciseerd dat De Landtsheer heeft verklaard definitief af te zien van het gebruik van de aanduiding „Reims-France”(6) voor zijn bier, alsook van de verwijzingen naar de wijnbouwers van Reims en Épernay.
Polish[pl]
W postanowieniu odsyłającym stwierdzono ponadto, że De Landtsheer oświadczył, iż rezygnuje definitywnie z używania dla swojego piwa określenia „Reims‐France”(6) oraz odniesień do producentów wina z Reims i Épernay.
Portuguese[pt]
No acórdão de reenvio vem aliás esclarecido que a De Landtsheer declarou renunciar definitivamente à utilização na sua cerveja da indicação «Reims‐France» (6) e das referências aos vinhateiros de Reims e Epernay.
Romanian[ro]
În decizia de trimitere se precizează, pe de altă parte, că De Landtsheer a declarat că renunță definitiv la utilizarea, pentru berea pe care o produce, a indicației de proveniență „Reims‐France”(6), precum și la referirea la viticultorii din Reims și Épernay.
Slovak[sk]
V návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa tiež upresňuje, že De Landtsheer sa v súvislosti so svojím pivom s konečnou platnosťou vzdal používania označenia „Reims‐France“(6) a odkazov na vinárov z Remešu a Épernay.
Slovenian[sl]
V predložitveni odločbi pa je pojasnjeno, da je družba De Landtsheer izjavila, da se v zvezi z oglaševanjem svojega piva dokončno odreka uporabi oznake „Reims-France“(6) in sklicevanju na vinogradnike iz Reimsa in Epernaya.
Swedish[sv]
Det har i beslutet om hänskjutande dessutom angivits att De Landtsheer har förklarat att bolaget definitivt avstår från att med avseende på sitt öl använda beteckningen Reims-France(6) och hänvisningarna till vinodlarna i Reims och Epernay.