Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid “pragtige oë en ’n aantreklike voorkoms” gehad het, was hy dalk nie so aantreklik soos sy ouer broers nie.
Amharic[am]
ዳዊት “ዐይኑ የሚያምርና መልከ መልካም” እንደሆነ ቢነገርለትም እንደ ታላላቅ ወንድሞቹ ግርማ ሞገስ ያለው ሆኖ አልታየም።
Arabic[ar]
ومع ان داود كان «حسن المنظر» مع «حلاوة العينين»، لم يكن لافتا للنظر مثل اخوته الاكبر منه.
Bulgarian[bg]
Макар че за него в Писанието се казва, че бил „с хубави очи и красив наглед“, външността му явно не правела толкова силно впечатление, колкото външността на по–големите му братя.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya “nindot ug mga mata ug ambongan ang panagway,” si David lagmit nga dili ingon ka madanihon kay sa iyang magulang nga mga igsoon.
Czech[cs]
Je o něm sice řečeno, že měl ‚krásné oči‘ a byl „sličného vzhledu“, ale pravděpodobně neměl tak působivý zevnějšek jako jeho dospělí bratři.
Danish[da]
Selv om det blev sagt om ham at han havde ’smukke øjne og så godt ud’, har Davids udseende sikkert ikke kunnet måle sig med hans ældre brødres.
German[de]
Zwar wird von ihm gesagt, dass er ein Mann mit „schönen Augen“ und „von gutem Aussehen“ war, aber vielleicht sah er ja nicht ganz so beeindruckend aus wie seine stattlicheren, älteren Brüder.
Greek[el]
Μολονότι ειπώθηκε για αυτόν ότι είχε «όμορφα μάτια και ωραία εμφάνιση», ο Δαβίδ ίσως να μην είχε τόσο εντυπωσιακό παρουσιαστικό όσο τα μεγαλύτερα αδέλφια του.
English[en]
While he was said to have “beautiful eyes” and to be “handsome in appearance,” David may not have been as impressive-looking as his more mature brothers.
Spanish[es]
Aunque se dice que tenía “hermosos ojos” y “gallarda apariencia”, es posible que su aspecto no fuera tan deslumbrante como el de sus hermanos mayores.
Estonian[et]
Kuigi tal öeldi olevat „ilusad silmad” ja „kaunis välimus”, polnud Taavet ilmselt mitte nii muljetavaldava välimusega kui ta vanemad vennad.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä tehnyt ulkonäöllään yhtä suurta vaikutusta kuin vanhemmat veljensä, vaikka häntä kuvailtiinkin ”kaunissilmäiseksi ja komeannäköiseksi”.
French[fr]
Bien qu’il eût “ de beaux yeux ” et qu’il fût “ beau d’apparence ”, il ne faisait peut-être pas aussi forte impression que ses frères aînés.
Hebrew[he]
הגם שנאמר על דוד שהיה ”יפה עיניים וטוב רואי”, ייתכן שחזותו לא הייתה מרשימה בהשוואה ליתר אחיו הבוגרים.
Croatian[hr]
Premda se i za njega kaže da je bio “lijepih očiju i lijepa stasa”, vjerojatno nije bio toliko naočit kao njegova starija braća.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia szerint Dávid „szép szemű” és „jó megjelenésű” volt, talán nem volt olyan lenyűgöző a külseje, mint érettebb testvéreié.
Indonesian[id]
Meski Daud ”indah matanya” dan ”tampan rupanya”, ia mungkin tidak semenarik kakak-kakaknya yang lebih dewasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a sị na ‘anya ya abụọ mara mma’ na “ọ dịkwa mma ile anya,” e nwere ike Devid adịghị adọrọ adọrọ ka ụmụnne ya ndị nwoke tọrọ ya.
Iloko[ilo]
Nupay makuna a “napintas dagiti matana” ken “nataer ti langana,” mabalin a ni David saan a kas ti kaguapo dagiti natataengan a kakabsatna.
Italian[it]
Anche se aveva “begli occhi” ed era “di bell’aspetto”, Davide non avrà fatto colpo come i suoi fratelli maggiori.
Japanese[ja]
ダビデは「美しい目」をした「容姿の麗しい」人と述べられていますが,身体的に成長した兄たちほどの印象を与えなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლიაში ნათქვამია, რომ დავითს „ლამაზი თვალები“ ჰქონდა, ის, ალბათ, უფროსი ძმებივით შთამბეჭდავი გარეგნობის არ იყო.
Korean[ko]
다윗이 “눈이 아름답고 용모가 준수”했다고는 하지만, 그는 더 성숙한 형들만큼 외모가 인상적이지는 않았던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Nors sakoma, kad jis buvo „gražių akių“ ir „dailios išvaizdos“, galbūt vis tiek neatrodė taip įspūdingai kaip vyresni jo broliai.
Latvian[lv]
Kaut gan Dāvidam bija ”skaistas acis” un ”laba stāja”, viņš acīmredzot neizskatījās tik iespaidīgi kā viņa vecākie, nobriedušākie brāļi.
Macedonian[mk]
Иако се вели дека имал „убави очи и убава става“, Давид најверојатно не бил толку убав колку неговите повозрасни браќа.
Maltese[mt]
Għalkemm kellu “għajnejh ħelwin” u kien “sabiħ fis- sura tiegħu,” David forsi ma kellux apparenza impressjonanti daqs kemm kellhom ħutu li kienu akbar minnu.
Norwegian[nb]
Selv om det ble sagt at han hadde «vakre øyne» og «så godt ut», hadde han kanskje ikke et så imponerende utseende som sine eldre brødre.
Dutch[nl]
Hoewel er over David wordt gezegd dat hij „mooie ogen” had en „knap van uiterlijk” was, zag hij er misschien niet zo indrukwekkend uit als zijn oudere broers.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali “wa nkhope yokongola, ndi maonekedwe okoma,” Davide mwina sanali wooneka mogometsa ngati mmene analili azichimwene ake, amene anali achikulirepo.
Polish[pl]
Choć był mężczyzną „o pięknych oczach i przystojnym z wyglądu”, najwyraźniej nie miał równie świetnej prezencji jak jego starsi bracia.
Portuguese[pt]
Embora se dissesse que ele tinha “belos olhos” e era ‘vistoso’, talvez Davi não tivesse uma aparência tão impressionante quanto a de seus irmãos mais velhos.
Romanian[ro]
Deşi se spunea că avea „ochi frumoşi“ şi o „faţă frumoasă“, David poate că nu impresiona la prima vedere, precum fraţii săi mai mari.
Russian[ru]
Хотя Давида описывают, как человека «с красивыми глазами и приятным лицом», вряд ли он был таким же статным мужчиной, как его старшие братья.
Sinhala[si]
“කඩවසම් පෙනුමක්ද, දීප්තිමත් නෙත් යුවළක්ද” [නව අනුවාදය] ඇති කෙනෙකු ලෙස හැඳින්වුවත් දාවිත්ට ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන්ට මෙන් කැපීපෙනෙන පෙනුමක් නොතිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Hoci sa o ňom hovorilo, že má ‚krásne oči‘ a ‚pekný výzor‘, zrejme nemal taký pôsobivý vzhľad ako jeho starší bratia.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo zanj rečeno, da ima ‚lepe oči‘ in da je »prijeten na pogled«, morda ni bil tako lep, kot so bili njegovi starejši bratje.
Samoan[sm]
E ui ina ta‘ua e ‘manaia ona mata, ma ua aulelei lava,’ ae atonu e lē aulelei o ia e pei o ona uso matutua.
Albanian[sq]
Ndonëse thuhet se kishte «sy të bukur» dhe «pamje të hijshme», Davidi mund të mos ketë pasur një pamje kaq mbresëlënëse sa vëllezërit e tij më të mëdhenj.
Serbian[sr]
Premda se za njega kaže da je imao ’lepe oči i lep stas‘, izgleda da nije bio tako impresivnog izgleda kao njegova starija braća.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho boletsoe hore o ne a e-na le “mahlo a matle” ’me a e-na le “ponahalo e ntle,” ho ka etsahala hore Davida o ne a se botle bo hapang joaloka baholoane ba hae ba neng ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
Även om det sägs att David hade ”vackra ögon” och ”skönt utseende”, såg han kanske inte lika respektingivande ut som sina äldre bröder.
Swahili[sw]
Ingawa inasemekana Daudi alikuwa na “macho yenye kupendeza” na “mwenye sura nzuri,” huenda hakuvutia sana kama ndugu zake wakubwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inasemekana Daudi alikuwa na “macho yenye kupendeza” na “mwenye sura nzuri,” huenda hakuvutia sana kama ndugu zake wakubwa.
Thai[th]
แม้ มี “ตา งาม” และ “รูป ร่าง น่า ดู” กระนั้น ดาวิด ก็ คง ไม่ รูป งาม เท่า กับ พวก พี่ ชาย ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabing siya ay may “magagandang mata” at “makisig ang anyo,” maaaring si David ay hindi kasingkisig ng kaniyang mga kuya.
Tswana[tn]
Le fa gone go bolelwa gore o ne a na le “matlho a mantle” e bile a na le “ponalo e ntle,” Dafide a ka tswa a ne a se montle go le kalo fa a bapisiwa le bomogolowe ba ba neng ba setse ba godile.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku vuriwa leswaku u ni “mahlo yo saseka” ni ku tlhela a ‘saseka,’ swi nga ha endleka Davhida a a nga sasekanga ngopfu ku fana ni vabuti wakwe.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusithiwa uDavide ‘unamehlo amahle yaye uyinzwana ngembonakalo’ kusenokwenzeka ukuba wayengekho mhle njengabakhuluwa bakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì sọ pé “ojú rẹ̀ lẹ́wà, ó sì rẹwà ní ìrísí,” Dáfídì ò tíì lè lẹ́wà tó àwọn ẹ̀gbọ́n ẹ̀ tí wọ́n ti di ọkùnrin.
Zulu[zu]
Nakuba kwathiwa ‘wayenamehlo amahle futhi emuhle,’ kungenzeka ukuthi uDavide wayengemuhle kangako njengabafowabo abase benobuhle obuvuthiwe.