Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das jedenfalls war unsere Hoffnung, bis Runé mich plötzlich am Arm faßte und sagte: ,Jakob hat etwas entdeckt!‘
Greek[el]
Ή τουλάχιστον, έτσι νομίζαμε μέχρι που, ξαφνικά, ο Ρουνέ μ’ άρπαξε από το μπράτσο και μου είπε: ‘Ο Τζέημς κάτι είδε!’
English[en]
Or so we thought, until, suddenly, Runé held my arm and said, ‘James has seen something!’
Spanish[es]
Bueno, por lo menos eso era lo que creíamos, hasta que repentinamente Runé me tomó del brazo y dijo: ‘¡Jaime ha visto algo!’
Finnish[fi]
Tai ainakin luulimme niin, kunnes yhtäkkiä Runé tarttui käsivarteeni ja sanoi: ’James on nähnyt jotakin!’
French[fr]
C’est du moins ce que nous croyions jusqu’au moment où, tout à coup, Runé me prit le bras en disant: ‘James a vu quelque chose.’
Italian[it]
O almeno così pensavamo finché, all’improvviso, Runé mi afferrò per un braccio e disse: ‘James ha visto qualcosa!’
Japanese[ja]
いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。
Korean[ko]
아니, ‘루네’가 갑자기 내 팔을 잡고 ‘‘제임스’가 뭔가를 보았어요!’ 라고 말할 때까지는 그렇게 생각했다.
Norwegian[nb]
Det trodde vi iallfall selv, inntil Rune plutselig grep meg i armen og sa: ’James har sett noe!’
Dutch[nl]
Dat dachten wij althans, totdat Runé plotseling mijn arm beetpakte en zei: ’James heeft iets gezien!’
Swedish[sv]
Det trodde vi åtminstone, tills Rune plötsligt grep mig i armen och sade: ’James har fått syn på något!’
Chinese[zh]
话虽如此,可是,突然之间,露米碰碰我的臂说,‘占士看见了一些东西!’