Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدّر لكِ ما قمتِ به مهما يكن ليلة أمس
Bulgarian[bg]
Виж, оценявам всичко, което си сторила снощи.
Czech[cs]
Podívej, opravdu oceňuji co jsi udělala minulou noc.
German[de]
Was es auch war, ich dank dir für das, was du gestern Nacht getan hast.
Greek[el]
'κου, εκτιμώ ότι έκανες χτες το βράδυ.
English[en]
Look, I appreciate whatever it was that you did last night.
Spanish[es]
Mira, aprecio lo que hiciste la pasada noche.
Estonian[et]
Vaata, ma hindan seda kõike, mida sa eile tegid.
Finnish[fi]
Arvostan sitä, mitä teitkään viime yönä.
French[fr]
Ecoute, quoique tu aies fait la nuit dernière, j'apprécie le geste.
Croatian[hr]
Vidi, cijenim što god da si napravila sinoć.
Hungarian[hu]
Nézd, értékelem bármit is tettél múlt éjjel.
Italian[it]
Senti, ho apprezzato qualunque cosa fosse che voi abbiate fatto la notte scorsa.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på det du gjorde i går.
Dutch[nl]
Wat je gisteren ook gedaan mag hebben, ik apprecieer het.
Polish[pl]
Doceniam to, co zrobiłaś zeszłej nocy.
Portuguese[pt]
Bem, eu fico grata por o que quer que seja que você fez na noite passada.
Romanian[ro]
Apreciez ce ai făcut aseară.
Russian[ru]
Слушай, я ценю то, что ты сделала вчера вечером.
Serbian[sr]
Vidi, cenim šta god da si uradila sinoć.
Turkish[tr]
Dün gece yaptığın şey için minnettarım.