Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Europäische Kommission genehmigte am 18. Dezember 2008 auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EGV die staatliche Rettungsbeihilfe über eine Risikoabschirmung bis 4,8 Mrd. EUR und über eine Kapitalmaßnahme von 10 Mrd. EUR.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου 2008 με βάση το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ την κρατική ενίσχυση διάσωσης σχετικά με προστατευτική εγγύηση ύψους 4,8 δισ. ευρώ και αύξηση του βασικού κεφαλαίου κατά 10 δισ. ευρώ.
English[en]
On 18 December 2008, on the basis of Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the Commission approved state rescue aid via a risk shield of up to EUR 4.8 billion and a capital injection of EUR 10 billion.
Spanish[es]
El 18 de diciembre de 2008, en aplicación del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE, la Comisión aprobó la ayuda estatal de salvamento mediante un blindaje de riesgos hasta 4 800 millones de euros y una medida financiera de 10 000 millones de euros.
Finnish[fi]
Euroopan komissio hyväksyi yrityksen pelastamiseksi myönnettävän valtiontuen 18. joulukuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla. Kyseiseen tukeen sisältyvät 4,8 miljardin euron riskisuoja ja 10 miljardin euron pääomatoimenpide.
French[fr]
Le 18 décembre 2008, la Commission européenne a autorisé, sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point b, du traité CE, les aides au sauvetage sous forme de garantie couvrant tous les risques encourus (Risikoabschirmung) jusqu'à hauteur de 4,8 milliards d'euros et sous forme d'un prêt de 10 milliards d'euros.
Italian[it]
Il 18 dicembre 2008, la Commissione europea ha autorizzato, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b) del trattato CE, la concessione di aiuti statali per il salvataggio, per mezzo di una copertura contro i rischi fino a 4,8 miliardi di euro e un prestito di 10 miliardi di euro.
Dutch[nl]
De Europese Commissie verleende op 18 december 2008 op grond van artikel 87, lid 3, onder b van het EG-Verdrag goedkeuring aan deze reddingssteun, bestaande uit een risicodekking tot 4,8 miljard euro en een kapitaalinjectie van 10 miljard euro.
Portuguese[pt]
Com base no disposto na alínea b), do n.o 3 do artigo 87.o do TCE, a Comissão Europeia autorizou, em 18 de Dezembro de 2008, o referido auxílio estatal à recuperação daquela instituição de crédito com uma cobertura de risco de até 4,8 mil milhões de euros e um reforço de capital de 10 mil milhões de euros.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen beviljade den 18 december 2008 på grundval av artikel 87.3d i EG‐fördraget ett statligt undsättningsstöd med en riskgaranti på 4,8 miljarder euro och ett kapitaltillskott på 10 miljarder euro.