Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I så fald ville vi aldrig nå frem til en EU-indvandringspolitik, som det er fastsat i konklusionerne fra Tampere, tværtimod ville vi med nogle få EU-grundregler fortsat have ansvaret liggende i medlemsstaterne med de deraf følgende mangler.
German[de]
Denn dann würden wir nie zu einer gemeinschaftlichen Migrationspolitik wie in den Schlussfolgerungen von Tampere festgelegt kommen, sondern es würde mit wenigen gemeinschaftlichen Grundregeln bei der nationalen Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten und ihren Defiziten bleiben.
Greek[el]
Έτσι δεν θα καταλήξουμε ποτέ σε κοινή πολιτική μετανάστευσης, όπως αυτή ορίζεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Τάμπερε και διαθέτοντας λιγοστούς μόνο βασικούς κανόνες, η ευθύνη θα παραμείνει στα κράτη μέλη με τα ελλείμματα που συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
English[en]
That would mean that we would never achieve a Community migration policy as laid down in the Tampere conclusions. Instead, immigration would remain a national responsibility for Member States, with all their shortcomings, with just a basic framework at Community level.
Spanish[es]
Pues entonces no llegaríamos nunca a una política migratoria común, tal como se constata en las conclusiones de Tampere, sino que con unas pocas normas básicas comunes permaneceríamos en la responsabilidad nacional de los Estados miembros y en sus carencias.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa me emme nimittäin pääsisi koskaan sellaiseen yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan kuin Tampereen Eurooppa-neuvoston johtopäätöksissä määriteltiin, vaan maahanmuuttopolitiikka jäisi harvoja yhteisön perussääntöjä lukuun ottamatta jäsenvaltioiden kansalliselle vastuulle ja jäsenvaltioiden puutteiden varaan.
French[fr]
Car alors, nous n'arriverions jamais à une politique communautaire de l'immigration conforme aux conclusions de Tampere, mais on en resterait à quelques règles de base communautaires relatives à la responsabilité nationale des États membres et leurs carences.
Italian[it]
Se così fosse non si giungerebbe mai ad una politica comune in materia d'immigrazione, come stabilito nelle conclusioni di Tampere, ma si rimarrebbe, con l'aggiunta di poche regole comunitarie fondamentali, alla responsabilità nazionale degli Stati membri e alle relative carenze.
Portuguese[pt]
É que, a ser assim, nunca lograríamos uma política de imigração comunitária, como ficou definido nas conclusões de Tampere, mas, com um número reduzido de regras básicas comunitárias, permaneceríamos antes na esfera das competências nacionais dos Estados-Membros, com as deficiências que lhe são inerentes.