Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение обжалваното решение било опорочено от фактическа грешка и от липса на мотиви.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí je tak podle ní stiženo skutkovým omylem a nedostatečným odůvodněním.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning er således ugyldig som følge af, at den er støttet på urigtige faktiske omstændigheder og utilstrækkeligt begrundet.
German[de]
Die Kommission hätte prüfen müssen, ob diese Schlussfolgerungen im Licht der Entwicklung des Rechts und der Praxis in der Zeitspanne zwischen den beiden Entscheidungen noch gültig seien.
Greek[el]
Η προβαλλόμενη απόφαση είναι συνεπώς πλημμελής λόγω πλάνης περί τα πραγματικά περιστατικά και ελλιπούς αιτιολογίας.
English[en]
The contested decision is therefore vitiated by a factual error and a lack of reasoning.
Spanish[es]
La Decisión impugnada está, por lo tanto, viciada de error de hecho y de falta de motivación.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses on seega tehtud faktiviga ja seda ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä on siten tosiseikkoja koskeva virhe, ja sen perustelut ovat puutteelliset.
French[fr]
La décision attaquée serait donc viciée par une erreur de fait et un défaut de motivation.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatot tehát ténybeli tévedés jellemzi, és sérti az indokolási kötelezettséget.
Italian[it]
La decisione impugnata sarebbe quindi viziata da un errore di fatto e da una carenza di motivazione.
Lithuanian[lt]
Taigi ginčijamame sprendime yra faktinė klaida ir tas sprendimas nemotyvuotas.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma spēkā esamību tādējādi ietekmē kļūda faktos un pamatojuma trūkums.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata hija għaldaqstant ivvizzjata minn żball ta’ fatt u minn nuqqas ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
De bestreden beschikking geeft dus blijk van een feitelijke vergissing en is ontoereikend gemotiveerd.
Polish[pl]
Komisja popełniła zatem w zaskarżonej decyzji błąd dotyczący okoliczności faktycznych i nie uzasadniła jej odpowiednio.
Portuguese[pt]
A decisão recorrida está, por isso, ferida de erro quanto aos factos e falta de fundamentação.
Romanian[ro]
Prin urmare, decizia atacată ar fi viciată de o eroare de fapt și de nemotivare.
Slovak[sk]
V napadnutom rozhodnutí teda podľa nej došlo k nesprávnemu skutkovému posúdeniu a nedostatočnému odôvodneniu.
Slovenian[sl]
V izpodbijani odločbi naj bi bilo torej dejansko stanje napačno ugotovljeno in ta naj ne bi bila zadostno obrazložena.
Swedish[sv]
Det har således gjorts en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna i det angripna beslutet och det föreligger brister i motiveringen av detsamma.