Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het Jehovah sy aanbidding in ’n stelsel van geskrewe wette saamgevat wat bepaal het dat dit tydelik beoefen word binne die raamwerk van ’n stelsel van offerandes wat deur ’n priesterdom aangebied is en wat ’n stoflike heiligdom gehad het, eers die vervoerbare tabernakel en later die tempel in Jerusalem.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت دوَّن يهوه عبادته في شكل شرائع، واضعا اياها مؤقتا ضمن حدود نظام من الذبائح يديره كهنوت وبمَقْدِس مادي، اولا المسكن الذي يمكن نقله وفي ما بعد الهيكل في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, ibinugtak ni Jehova sa sarong sistema nin nasusurat na mga pagboot an pagsamba sa saiya, na temporaryong ibinubugtak iyan sa laog nin sarong sistema nin mga atang na ginigibo nin mga saserdote asin may materyal na santuaryo, enot an aroalsang tabernakulo dangan an templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, Yehova abikile ukupepa kwakwe mu mutande wa mafunde yalembwa, ukwimika kwene pa nshita inono mu kati na nkati ka mipaka ya mibombele ya malambo ayapeelwe na bashimapepo kabili mu kuba ne fisolobelo fya mwashila, pa kubalilapo ihema lyalesendwa kabili pa numa itempele mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По това време Йехова систематизирал своето поклонение чрез свод от закони, временно поставяйки го в рамките на система от жертвоприношения, правени от свещеничество в материално светилище — първоначално преносимата скиния, а после храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
Mo blong smoltaem, wosip ya i stanap long ol sakrafaes we ol pris oli mekem mo long ol samting we oli stap long haos blong God. Fastaem, taem oli wokbaot oli mas karem haos tapolen blong God wetem olgeta, be biaen, haos blong God i stap long Jerusalem nomo.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gihikay ni Jehova ang iyang pagsimba nga usa ka sistema sa nahisulat nga mga kasugoan, nga temporaryong naghikay niana sulod sa sistema sa mga halad nga gidumala sa mga saserdote ug uban sa materyal nga sangtuwaryo, nga sa sinugdan madaladala nga tabernakulo ug sa ulahi ang templo didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
V té době Jehova uzákonil uctívání, jež bylo dočasně vázáno na systém obětí předkládaných kněžstvem a na hmotnou svatyni, nejprve přenosný svatostánek a později chrám v Jeruzalémě.
Danish[da]
Det var på dette tidspunkt at Jehova formulerede den sande tilbedelse i en skreven lovsamling, idet han oprettede en midlertidig ordning hvor et præsteskab skulle bringe ofre i en bogstavelig helligdom — først i det transportable tabernakel og senere i templet i Jerusalem.
German[de]
Damals verankerte er seine Anbetung in schriftlichen Gesetzen und stellte sie vorübergehend in die Grenzen eines Systems von Opfern, die von einer Priesterschaft in Verbindung mit einem materiellen Heiligtum dargebracht wurden, zuerst in der transportablen Stiftshütte und später im Tempel in Jerusalem.
Efik[efi]
Ke ini oro, Jehovah ama odiomi utuakibuot esie ke usụn̄ oro ẹwetde-wet, onịmde enye ke ibio ini ke ndutịm ufọp uwa oro mme oku ẹkesinamde n̄kpọ ye itie uwa oro ẹdade ubọk ẹnam, akpa, ataya oro ẹkesimende-men ẹsan̄a ndien ke ukperedem temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Ιεχωβά έθεσε έναν κώδικα νόμων για τη λατρεία του, τοποθετώντας την προσωρινά μέσα στα πλαίσια ενός συστήματος θυσιών τις οποίες εκτελούσε ένα ιερατείο με ένα υλικό αγιαστήριο, που αρχικά ήταν η φορητή σκηνή του μαρτυρίου και αργότερα ο ναός της Ιερουσαλήμ.
English[en]
At that time, Jehovah codified his worship, temporarily setting it within the bounds of a system of sacrifices administered by a priesthood and with a material sanctuary, first the transportable tabernacle and later the temple at Jerusalem.
Spanish[es]
En aquel tiempo Jehová codificó su adoración, y la estableció temporalmente dentro de los límites de un sistema de sacrificios bajo la administración de un sacerdocio y con un santuario material, primero el tabernáculo portátil y luego el templo que hubo en Jerusalén.
Estonian[et]
Sel ajal määratles Jehoova seaduse abil oma kummardamise, seades ajutiselt selle piirideks preesterkonna poolt korraldatavate ohvrite süsteemi ja materiaalse pühakoja, mis alguses oli teisaldatav tabernaakel ja hiljem Jeruusalemma tempel.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Jehova järjesti palvontansa kirjoitettujen lakien järjestelmän alaisuuteen. Hän asetti sille tilapäisesti uhrijärjestelmän, jossa papisto esitti uhreja ja jossa käytettiin aineellista pyhäkköä – ensin kannettavaa tabernaakkelia ja myöhemmin temppeliä, joka sijaitsi Jerusalemissa.
French[fr]
C’est à cette époque que Jéhovah a codifié son culte, qui allait être temporairement circonscrit dans un programme de sacrifices administré par une prêtrise. Ce culte serait, en outre, doté d’un sanctuaire terrestre (d’abord le tabernacle, que l’on transportait, puis le temple situé à Jérusalem).
Hiligaynon[hil]
Sadto, ginhimos ni Jehova ang pagsimba sa iya paagi sa isa ka sistema sang nasulat nga kasuguan, temporaryo nga ginpahamtang ini sa sulod sang isa ka sistema sang paghimo sing mga halad nga ginadumalahan sang isa ka pagkasaserdote kag paagi sa isa ka materyal nga santuaryo, una anay sa mahalinhalin nga tabernakulo kag sang ulihi sa templo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Tada je Jehova uzakonio svoje obožavanje, privremeno ga postavljajući u granice sustava žrtvi kojim je upravljalo svećenstvo i uz doslovno svetište, najprije u prenosivom šatoru, a kasnije u hramu u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Abban az időben Jehova törvényben fektette le az imádatával kapcsolatos dolgokat, amelyeket átmenetileg a papság által bemutatott áldozatok rendszere és a szentély — először a hordozható sátor, később a jeruzsálemi templom — foglalt keretbe.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yehuwa mengodifikasikan (menyusun) ibadat-Nya, sehingga untuk sementara menetapkannya dalam batas-batas suatu sistem korban-korban yang dilaksanakan oleh suatu imamat dan dengan tempat suci jasmani, pertama-tama tabernakel (kemah perhimpunan) yang dapat diangkut-angkut dan kemudian bait di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nangaramid ni Jehova iti linteg iti panagdaydayawna, nga intuyangna dayta iti nakedngan laeng a panawen iti beddeng dagiti panagidaton nga imatonan ti maysa a kinapadi ken addaan material a santuario, idi damo ti maiyakar a tabernakulo ken idi agangay ti templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Á þeim tíma batt Jehóva tilbeiðsluna á sér í skráð lög, setti hana tímabundið innan ramma þar sem prestastétt færði fórnir í efnislegum helgidómi, fyrst í hinni færanlegu tjaldbúð og síðar í musterinu í Jerúsalem.
Italian[it]
A quel tempo Geova codificò la sua adorazione, ponendola temporaneamente all’interno di un sistema di sacrifici amministrati da un sacerdozio e con un santuario materiale, che fu dapprima il tabernacolo mobile e poi il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
その際エホバはご自分の崇拝を成文化し,一時的にその崇拝を,祭司職により有形の聖なる所を用いて執り行なわれる犠牲の体系の範囲内に規定されました。 その聖なる所とは,最初は持ち運びのできる幕屋,後にはエルサレムの神殿でした。
Korean[ko]
여호와께서는 그때 그분의 숭배를 성문화하시면서, 제사직에 의해 운영되는 희생 제도와 물질적 성역—처음에는 이동식 성막 그리고 나중에는 예루살렘 성전—의 범위 내로 참 숭배를 일시적으로 국한시키셨습니다.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jehova a tomahanya milao ye miñwi ye ñozwi ya bulapeli bwa hae, ka ku i beya ka swalelele mwa litamo za mufuta wa litabelo ze ne li fiwa ki ba lusika lwa buprisita ka ku ba ni sibaka se si kenile sa ku ipangela, mi pili ne li tabernakele ye kona ku lwaliwa mi hamulaho ne li tempele ya kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, i Jehovah dia nandahatra ny fanompoam-pivavahana taminy ho lalàna sy didy, tamin’ny famerana azy, nandritra ny fotoana tsy naharitra, ho ao anatin’ny fandaharana ho amin’ny fanolorana fanatitra notantanan’ny kilasin’ny mpisorona ary nisy fitoerana masina azo notsapain-tanana, dia ny tabernakely azo nobataina aloha, ary tatỳ aoriana dia ny tempoly tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Јехова го кодифицирал [го составил во законик] своето обожавање, и привремено го ставил во границите на еден систем на жртвувања кои ги вршело свештенството и во материјален храм, најпрвин во подвижниот шатор за обожавање, а потоа во храмот во Ерусалим.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് യഹോവ ആദ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകാവുന്ന സമാഗമനകൂടാരവും പിന്നീട് യെരുശലേമിലെ ആലയവുമായി ഒരു ഭൗതിക വിശുദ്ധമന്ദിരംസഹിതം ഒരു പുരോഹിതവർഗ്ഗത്താൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ബലികളുടെ ഒരു പദ്ധതിയുടെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ താത്ക്കാലികമായി തന്റെ ആരാധനയെ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ സംഹിതാകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
På den tiden sørget Jehova for at tilbedelsen av ham midlertidig ble utøvd innenfor rammene av en ordning med offer som ble administrert av et presteskap, og med en bokstavelig helligdom — først det flyttbare tabernaklet og senere templet i Jerusalem.
Niuean[niu]
He magaaho ia ne taute e tokaaga fakavahega ke he tapuaki hana, ti tuku fakaku i loto he tau katofia he fakatokaaga taute poa ne taute he matakau ekepoa mo e fale tapu ne taute mai he tau koloa tino, he magaaho fakamua ko e fale tapu uta fano mo e he magaaho fakamui ko e faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Destijds legde Jehovah zijn aanbidding in een wetsstelsel vast, waardoor ze tijdelijk onderworpen werd aan een stelsel van offers die gebracht moesten worden door de diensten van een priesterschap die werkzaam was in een stoffelijk heiligdom — eerst de verplaatsbare tabernakel en later de tempel te Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Yehova anakonza mpambo wa malamulo omlambirira, mwakanthaŵi akuuika kokha mkati mwa dongosolo la kupereka nsembe kochitidwa ndi ansembe m’malo opatulika akuthupi, poyamba chihema chokomanako chonyamulika ndiyeno pambuyo pake kachisi ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Jednocześnie podał zbiór praw regulujących prawdziwe wielbienie. Przejściowo ujął je w ramy systemu, w którym doniosłą rolę odgrywały ofiary składane przez kapłanów, jak również widzialne sanktuarium — najpierw przenośny przybytek, a później świątynia jeruzalemska.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Jeová regulamentou a sua adoração, temporariamente estabelecendo-a dentro dos limites de um sistema de sacrifícios administrado por um sacerdócio e com um santuário material, primeiro o tabernáculo portátil e, mais tarde, o templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
La acea dată, Iehova a transpus închinarea sa într–un sistem de legi scrise, stabilind efectuarea ei în cadrul limitelor unui ansamblu de jertfe administrate de o preoţie şi avînd un sanctuar material — tabernacolul transportabil, la început, iar mai tîrziu, templul din Ierusalim.
Russian[ru]
В то время Иегова кодифицировал поклонение Ему в Законе, временно вместив его в границы системы жертвоприношений, которые приносились священством в связи с материальным святилищем, сначала в переносном шатре, а позднее в храме в Иерусалиме.
Slovak[sk]
V tom čase Jehova zaviedol uctievanie podľa sústavy písaných zákonov a dočasne ho zasadil do rámca systému obetí prinášaných kňazstvom, a do hmotnej svätyne, ktorou bol najprv prenosný svätostánok a potom chrám v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Takrat je Jehova uzakonil bogočastje, ki je bilo začasno vezano na sistem žrtvovanja, ki so ga opravljali duhovniki, in na snovno svetišče; na začetku je bil to prenosni shodni šotor, kasneje pa jeruzalemski tempelj.
Samoan[sm]
I lena taimi, na faavasega ai e Ieova lana tapuaiga, i se faatulagaga lē tumau e faatapulaa i le osia o taulaga sa faatinoina e ala i le faiva faaositaulaga ma se malumalu faaletino, muamua o se fale fetafai e mafai ona fesiitai ma mulimuli ane ai o le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Jehovha akaronga kunamatwa kwake, achikuisa kwechinguvana mukati mezvisungo zvetsika yezvibairo zvaiitwa nouprista uye nenzvimbo tsvene yezvinhu, kutanga tabhernakeri inotakurika uye gare gare tembere paJerusarema.
Serbian[sr]
Tada je Jehova ozakonio svoje obožavanje, privremeno ga postavljajući u granice sistema žrtvi kojim je upravljalo sveštenstvo i uz doslovno svetište, najpre u prenosivom šatoru, a kasnije u hramu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Jehovah ben seti na anbegi foe en akroederi wet di ben skrifi, so taki foe wan pisi ten a ben kon na ondro wan seti foe ofrandi di wan priester groepoe ben moesoe tjari èn nanga wan skinfasi santapresi — fosi na tabernakel di den ben man froisi èn baka ten na tempel na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Jehova o ile a hlophisa borapeli ba hae ka tsamaiso ea molao, e neng e bo kenya tlas’a tsamaiso ea nakoana ea mahlabelo a tsamaisoang ke baprista le sehalalelo sa sebele, sa pele e ne e le tabernakele e tlosoang sebakeng se seng e isoa ho se seng ’me hamorao ea e-ba tempele e Jerusalema.
Swedish[sv]
Då systematiserade Jehova sin tillbedjan och lät den under en tid komma inom gränserna för ett system av offer, som administrerades av ett prästerskap, och med en materiell helgedom — först det transportabla tabernaklet och senare templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Wakati huo, Yehova alipanga ibada yake katika mfumo wa sheria zilizoandikwa, akiiweka kwa muda katika mipaka ya mfumo wa dhabihu zenye kutolewa na ukuhani na kukiwa na mahali patakatifu pa kimwili, kwanza tabenakulo (hema) iliyoweza kusafirishwa na baadaye hekalu huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், யெகோவா, தற்காலிகமாக ஓர் ஆசாரியத்துவத்தினால் செயல்படுத்தப்பட்ட பலிகளின் ஓர் அமைப்புமுறையின் வரம்புக்குள்ளும், முதலில் இடம் பெயர்த்தெடுத்துச் செல்லத்தக்க வாசஸ்தலத்தோடும் பின்னால் எருசலேமில் ஓர் ஆலயத்தோடும் தம்முடைய வணக்கத்தை எழுதப்பட்ட சட்டங்களின் ஒரு முறைக்குள் ஒழுங்குபடுத்தி அமைத்தார்.
Thai[th]
ครั้ง นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ประทาน ระบบ การ นมัสการ เป็น ลายลักษณ์ อักษร เป็น การ จัด การ นมัสการ ให้ อยู่ ชั่ว คราว ใน ขอบข่าย ที่ มี ระบบ ปุ โรหิต ดําเนิน งาน ด้าน การ ถวาย บูชายัญ และ สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ลักษณะ วัตถุ ที แรก เป็น พลับพลา แบบ ขน ย้าย ไป ได้ และ ใน เวลา ต่อ มา เป็น วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Noon, ang pagsamba sa kaniya ay isinaayos ni Jehova upang maging isang sistema ng nasusulat na mga kautusan, nilakipan niya ng pansamantalang sistema ng mga paghahain na ginaganap ng mga saserdote at may materyal na santuwaryo, una ay yaong palipat-lipat na tabernakulo at nang bandang huli ang templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Jehofa o ne a kwala melao e e leng malebana le tsela eo a tshwanetseng a obamelwa ka yone, a e tlhoma ka nakwana mo thulaganyong ya ditlhabelo tse di dirwang ka tsela ya boperesiti le ka felo ga boitshepo go go bonalang, sa ntlha e le ka motlaagana o o neng o kgona go tsamaisiwa mme moragonyana e le ka tempele e e kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Jehova i raitim ol lo bilong makim ol samting ol i mas mekim bilong lotu tru long em. Inap sampela handet yia, i gat ol ofa ol i mas mekim long rot bilong ol pris, na ol i mas lotuim em long wanpela haus lotu, pastaim em haus lotu sel ol inap karim wokabaut, na bihain em haus lotu ol i sanapim long Jerusalem.
Turkish[tr]
O zaman, Yehova, tapınmasını bir yazılı kanun altında toplayarak geçici bir süre için kâhinlik tarafından yürütülen bir kurbanlık sistemi düzenledi. Bu tapınmanın önce taşınabilen bir toplanma çadırı, sonra ise, Yeruşalim’de sabit bir mabedi vardı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, Yehova u hlele vugandzeri bya yena, hi ku va ni milawu leyi tsariweke, a byi nghenisa ehansi ka fambiselo ra xinkarhana ra ku endla magandzelo leri fambisiwaka hi vaprista, yindlu ya xikwetsimisiso, ro sungula a ku ri tabarnakele leyi rhwalekaka kutani endzhaku ku va tempele eYerusalema.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua faanaho Iehova i ta ’na haamoriraa na roto i te tahi haapueraa ture, ma te haamau no te hoê tau i te hoê faanahoraa o te mau tusia e ravehia e te tahi pǔpǔ tahu‘a e te hoê vahi mo‘a, i te omuaraa te sekene e taitaihia e i muri iho, te hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У той час, Єгова впорядкував Своє поклоніння системою писаних законів, у тимчасових межах сукупності жертвувань під керівництвом священства в матеріальній святині, перше в переносній скинії, а пізніше в храмі в Єрусалимі.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uYehova walulungelelanisa unqulo lwakhe ngoludwe lwemithetho ebhaliweyo, okwexeshana eluphelelisela kwinkqubo yamadini awayesenziwa ngababingeleli kwingcwele eyayakhiwe ngezandla, ekuqaleni eyayiyingumnquba ophathwayo yaza kamva yaba yitempile eyayiseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ni akoko yẹn, Jehofa fi ijọsin rẹ̀ sabẹ awọn ètò ofin ti a kojọ, ni gbigbe e kalẹ fun igba diẹ laaarin ààlà eto awọn irubọ ti a nṣe nipasẹ ẹgbẹ́ alufaa kan ati pẹlu ibujọsin kan ti ó ṣee fojuri, lakọọkọ agọ isin naa ti ó ṣee gbé kaakiri ati lẹhin naa tẹmpili ni Jerusalẹmu.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, uJehova wenza isimiso semithetho yokukhulekelwa kwakhe, esihlela okwesikhashana ngaphakathi kwemingcele yesimiso semihlatshelo eyayenziwa abapristi sinendawo engcwele ebonakalayo, okokuqala okwakuyitabernakele elithwalekayo futhi kamuva kwaba ithempeli eJerusalema.