Besonderhede van voorbeeld: -8948548018012982381

Danish

den faelles toldtarif , som er vedfoejet Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1/74 af 17 . december 1973 ( 3 ) , anfoerer under pos . 23.04 restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier ; ved restprodukter forstaas i forbindelse med denne position de faste restprodukter fra udvinding ved hjaelp af presning , oploesningsmidler eller centrifugering af den olie , som er indeholdt i froe og olieholdige frugter ; de er sammensat af plantefibre , proteiner , stivelse og mineraler , og indeholder endnu en vis maengde fedtstoffer og kan fremtraede som kager , gryn eller groft mel ( oliekagemel ) eller vaere sammenpresset til cylindre eller smaa kugler etc . ( pellets ) ;

German

Im Gemeinsamen Zolltarif, Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1/74 des Rates vom 17. Dezember 1973 (3), gehören Rückstände von der Gewinnung pflanzlicher Öle zu Tarifnummer 23.04. Rückstände im Sinne dieser Tarifnummer sind die festen Rückstände vom Ausziehen des Öls aus Ölsamen oder ölhaltigen Früchten durch Pressen, durch Ausziehen mit Lösungsmitteln oder durch Zentrifugieren. Sie bestehen aus Rohfaser, Eiweiß, Stärke und Mineralstoffen und enthalten noch eine gewisse Menge Fett. Sie können die Form von Kuchen, Schrot oder grobem Mehl (Ölkuchenmehl) besitzen, sie können auch zu Zylindern, Kügelchen usw. (Pellets) agglomeriert sein.

Greek

1968(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1/74 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973(3), αναφέρει, στην κλάση 23.04, τα υπολείμματα από την απόληψη των φυτικών ελαίων- ότι τα υπολείμματα, κατά την έννοια αυτής της κλάσεως, είναι τα στερεά υπολείμματα από την απόληψη με πίεση, με διαλυτικά, ουσίας ή με φυγόκεντρο, του ελαίου που περιέχεται στους ελαιώδεις σπόρους και καρπούς- ότι αυτά αποτελούνται από ουσίες ξυλώδεις, λευκωματώδεις, αμυλώδεις και ορυκτές, περιέχουν ακόμη ορισμένη ποσότητα λιπαρών ουσιών και είναι δυνατό να παρουσιάζονται σαν πεπλατυσμένοι άρτοι (γαλέττες), σαν σφαιρίδια ή υπό μορφή χονδροειδούς αλεύρου (αλεύρου πλακούντων), έστω και συσσωματωμένα με την μορφή κυλίνδρων, σφαιριδίων κλπ. ("pellets")-

English

Whereas heading No 23.04 of the Common Customs Tariff which is annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1/74 (3) of 17 December 1973 covers residues resulting from the extraction of vegetable oils ; whereas the residues covered by this heading are the solid residues remaining after the extraction of oil from oil seed or oleaginous fruits by solvents or in a press or rotary expeller ; whereas they are composed of ligneous, albuminoid, amyloid and mineral substances with a small quantity of oil, and may be in the form of slabs (cakes) or meal, or may be pelletized;

Spanish

Considerando que el arancel aduanero comun , anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 ( 2 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 1/75 del Consejo , de 17 de diciembre de 1973 ( 3 ) , comprende , en la partida n * 23.04 , los residuos de la extraccion de aceites vegetales ; que los residuos a los que se refiere esta partida son los residuos solidos procedentes de la extraccion por medio de prensado , disolventes , o centrifugacion de aceites contenidos en las semillas y frutos oleaginosos ; que estos residuos estan constituidos por sustancias lenosas , albuminoides , sustancias amilaceas y minerales , conservando incluso una cierta cantidad de materias grasas , pudiendo presentarse en forma de panes aplastados , " galettes " en grumos o en forma de harina gruesa ( harina de tortas ) , incluso aglomerados en forma de cilindros , de bolitas , etc . ( " pellets " ) ;

Finnish

neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1968 antaman asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 1973 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1/74(3), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 23.04 kuuluvat kasviöljyjen erottamisessa syntyvät jätetuotteet; tässä nimikkeessä tarkoitetut jätetuotteet ovat kiinteitä jätetuotteita, jotka syntyvät erotettaessa puristamalla, liuottimilla tai linkoamalla öljysiemenien ja öljypitoisten hedelmien öljyä; nämä jätetuotteet koostuvat puu-, valkuais-, tärkkelys- ja kivennäisaineista, ne sisältävät vielä tietyn määrän rasva-aineita ja voivat olla litteinä leipinä (kakkuina), rouheena tai karkeana jauhona (öljykakkujauhona) ja myös yhteenpuristettuna esimerkiksi lieriön tai kuulan muotoon (pelletteinä),

French

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1/74 du Conseil du 17 décembre 1973 (3), vise, au no 23.04, les résidus de l'extraction des huiles végétales ; que les résidus au sens de cette position sont les résidus solides de l'extraction, par pressage, par solvants ou par centrifugation, de l'huile contenue dans les grains et fruits oléagineux ; qu'ils se composent de substances ligneuses, albuminoïdes, amylacées et minérales, renferment encore une certaine quantité de matières grasses et peuvent se présenter en pains aplatis (galettes), en grumeaux ou sous forme de farine grossière (farine de tourteaux), même agglomérés sous forme de cylindres, de boulettes, etc. (pellets);

Italian

considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 2 ) , modificato da ultimo con regolamento ( CEE ) n . 1/74 del Consiglio , del 17 dicembre 1973 ( 3 ) comprende alla voce n . 23.04 i residui dell'estrazione degli oli vegetali ; che i residui , ai sensi di questa voce , sono i residui solidi dell'estrazione , per pressione , con solventi o per centrifugazione , dell'olio contenuto nei semi e frutti oleosi ; che essi sono costituiti da sostanze legnose , albuminoidi , amidacee , minerali , contengono ancora una certa quantità di sostanze grasse e possono essere presentati in pani sottili ( gallette ) , in grumi o sotto forma di farina grossolana ( farina di panelli ) , anche agglomerati sotto forma di cilindri , di sferette , ecc . ( " pellets " ) ;

Dutch

Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief , gehecht aan Verordening ( EEG ) nr . 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1/74 van de Raad van 17 december 1973 ( 3 ) , post 23.04 betrekking heeft op bij de winning van plantaardige oliën verkregen afvallen ; dat de afvallen in de zin van deze post vaste residuen zijn , die overblijven na winning van de olie uit oliehoudende zaden en vruchten , door persen , extraheren met oplosmiddelen of centrifugeren ; dat die afvallen zijn samengesteld uit houtachtige deeltjes , eiwitstoffen , zetmeelachtige en minerale stoffen en dat zij nog een bepaalde hoeveelheid vetstoffen bevatten ; dat zij kunnen voorkomen in de vorm van platte koeken , van korrels en van grof meel , en eveneens kunnen zijn samengeperst in de vorm van cilinders , bolletjes en dergelijke ( pellets ) ;

Portuguese

Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1982 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1/74 do Conselho, de 1 de Dezembro de 1973 (3), se refere, na posição 23.04, aos resíduos da extracção de óleos vegetais; que os resíduos, na acepção dessa posição, são resíduos sólidos da extracção, por prensagem, por solventes ou por centrifugação, do óleo contido nos grãos e frutos oleaginosos; que são constituídos por substâncias lenhosas, albuminóides, amiláceas e minerais, contendo ainda uma certa quantidade de substâncias gordas e podem apresentar-se em paes achatados (galletes), em grumos ou sob a forma de farinha grosseira, mesmo aglomerados formando cilindros, pequenas bolas, etc. (pellets);

Swedish

I Gemensamma tulltaxan, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(2) av den 28 juni 1968, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1/74(3) av den 17 december 1973, omfattar nr 23.04 återstoder från utvinning av vegetabiliska oljor. De återstoder som omfattas av detta nummer är de fasta återstoderna från utvinning av olja från oljehaltiga frön eller frukter med hjälp av lösningsmedel eller genom pressning eller centrifugering. De består av lignin, protein, stärkelse och mineralämnen, och innehåller en viss mängd olja och kan förekomma i form av kakor, gryn och mjöl eller som pelletar.