Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плъзгащите се седалки и седалките тип пейка трябва да могат да се застопоряват автоматично във всички предвидени положения.
Czech[cs]
Seřiditelná sedadla a lavicová sedadla se musí ve všech svých polohách samočinně zablokovat.
Danish[da]
Forskydelige sæder og bænkesæder skal kunne spærres automatisk i alle stillinger, de kan anbringes i.
German[de]
Verschiebbare Sitze und Sitzbänke müssen in allen vorgesehenen Stellungen automatisch zu verriegeln sein.
Greek[el]
Τα ολισθαίνοντα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται αυτομάτως σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.
English[en]
Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Spanish[es]
Los asientos regulables en longitud y los asientos corridos se podrán bloquear automáticamente en todas las posiciones ofrecidas.
Estonian[et]
Liikuvaid ja pinkistmeid peab saama igas võimalikus asendis automaatselt lukustada.
Finnish[fi]
Liukuvat istuimet ja yhdistelmäistuimet on voitava lukita automaattisesti kaikkiin tarkoitettuihin asentoihin.
French[fr]
Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
Croatian[hr]
Klizna sjedala i klupe trebaju imati mogućnost automatske blokade u predviđenom položaju.
Hungarian[hu]
Az eltolható üléseknek és az üléspadoknak minden állásban automatikusan reteszelhetőnek kell lenniük.
Italian[it]
I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.
Lithuanian[lt]
Slankiojamosios ir keliavietės sėdynės turi būti automatiškai fiksuojamos visose numatytose padėtyse.
Latvian[lv]
Pārbīdāmiem sēdekļiem un soliem ir jābūt automātiski fiksējamiem visos paredzētajos stāvokļos.
Maltese[mt]
Sedili li jiżżerżqu u sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu maqfula awtomatikament fil-pożizzjonijiet kollha provduti.
Dutch[nl]
Verschuifbare stoelen en banken moeten automatisch in alle beschikbare standen kunnen worden vergrendeld.
Polish[pl]
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Portuguese[pt]
Os bancos corridos e os bancos independentes deslocáveis devem bloquear-se automaticamente em todas as posições previstas.
Romanian[ro]
Scaunele și banchetele culisante trebuie să fie prevăzute cu sisteme de blocare automată în toate pozițiile prevăzute.
Slovak[sk]
Posuvné sedadlá a lavicové sedadlá sa musia dať automaticky zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
Slovenian[sl]
Drsni sedeži in sedežne klopi se morajo samodejno blokirati v vseh predvidenih položajih.
Swedish[sv]
Skjutbara och odelade säten ska kunna spärras automatiskt i alla lägen som är möjliga.