Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታድያ ድሃ የሆነ አንድ ሰው ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Baoulé[bci]
Ɔ maan ngue yɛ ɔ fata kɛ yalɛfuɛ’n yo ɔ?
Bemba[bem]
Nomba cinshi umupiina engacita?
Bulgarian[bg]
Тогава какво трябва да прави един беден човек?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay angayng buhaton sa tawong kabos?
Chuukese[chk]
Iwe, met emön mi osupwang epwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki en dimoun pov i devret fer?
Czech[cs]
Co tedy mají chudí lidé dělat?
Danish[da]
Hvad skulle en der var fattig, så stille op?
German[de]
Was sollte jemand, der arm ist, dann tun?
Ewe[ee]
Ke nu kae wòle be ame dahe nawɔ?
Efik[efi]
Do, nso ke ubuene akpanam?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνει, λοιπόν, ένα φτωχό άτομο;
English[en]
What, then, should a poor person do?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué pueden hacer los pobres?
Estonian[et]
Mida peaks siis vaene tegema?
Persian[fa]
پس شخص تنگدست باید چه کند؟
Finnish[fi]
Mitä köyhän sitten pitäisi tehdä?
French[fr]
Mais alors, que faire quand on est pauvre ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni ebiɔ ni mɔ ko ni miiye ohia lɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae e riai ni karaoia ane e maiu ni kainnano?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu ojapo umi imboriahúva?
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe anain kaʼruwaraire wanee wayuu naashin Jesuu.
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ hẹntọnọ de dona wà?
Hebrew[he]
אם כן, מה יכול אדם עני לעשות?
Hiligaynon[hil]
Ti, ano ang himuon sang mga pigado?
Croatian[hr]
Kako bi onda siromašna osoba trebala postupati?
Hungarian[hu]
Mit tegyen hát az, aki szegény?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ անի աղքատ մարդը։
Indonesian[id]
Lalu, apa yang harus dilakukan orang miskin?
Igbo[ig]
Oleezi ihe onye dara ogbenye kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti rumbeng nga aramiden ti napanglaw?
Italian[it]
Cosa dovrebbero fare allora coloro che sono poveri?
Japanese[ja]
では,貧しい人はどうするべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა უნდა ქნას ღარიბმა ადამიანმა?
Kongo[kg]
Kana mpidina, nsukami fwete sala inki?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ngaho, mbela eehepele odi na okuninga shike?
Korean[ko]
그러면 가난한 사람은 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano muyanji wafwainwa kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Makura, yisinke na vhura kurugana munaruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o nsukami adieyi kafwete vanga?
Ganda[lg]
Kati olwo, kiki omuntu omwavu kyalina okukola?
Lingala[ln]
Na yango, mobola asengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Kono cwale mubotana u swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Tad ką turėtų daryti vargo prispaustas žmogus?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, mulanda ukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ntshinyi tshidi mupele ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha vyuma muka atela kulinga muka-kuhutwa?
Lunda[lun]
Hanu dinu kazweñi watela kwiladi?
Luo[luo]
To kare jachan onego otim ang’o kuom wachni?
Morisyen[mfe]
Alors, ki enn dimoune misere bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataon’ny mahantra?
Macedonian[mk]
Тогаш, што треба да прави оној што е сиромашен?
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, naong soab segd maana wãna?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဆင်းရဲမွဲတေသူတစ်ဦးသည် အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør så en som er fattig, gjøre?
Ndonga[ng]
Oshike nduno ohepele yi na okuninga?
Dutch[nl]
Wat moet iemand die arm is, dan doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo modiidi a swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi munthu wosauka ayenera kutani?
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, oityi omunthu wokuahepa esukisa okulinga?
Oromo[om]
Namni hiyyeessa taʼe tokko maal gochuu qabaree?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਗ਼ਰੀਬ ਲੇਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngngera kirel el meruul er ngii a chebuul el chad?
Pijin[pis]
So wanem nao man wea poor savve duim?
Polish[pl]
Jak zatem powinien postępować człowiek żyjący w niedostatku?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme aramas semwehmwe men anahne wia?
Portuguese[pt]
Então, o que uma pessoa pobre pode fazer?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imatam ruranmanku wakcha runakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynari, ¿imatan ruwanman wakcha runa?
Rundi[rn]
None umukene akwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
Pa chinech, chom ik chifanyidinau atuzwendj kusal?
Romanian[ro]
Atunci ce ar trebui să facă o persoană săracă?
Russian[ru]
Как же тогда быть тому, кто беден?
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni mbeni wayere asara nyen?
Slovak[sk]
Teda čo by mal robiť ten, kto je chudobný?
Slovenian[sl]
Kako naj bi potem reven posameznik ravnal?
Samoan[sm]
O le ā la e ao ona fai e se tagata mativa?
Shona[sn]
Saka munhu anofanira kuitei?
Albanian[sq]
Po çfarë duhet të bëjë një i varfër?
Serbian[sr]
Kako onda siromašna osoba treba da postupa?
Swati[ss]
Noko-ke, yini umuntfu lophuyile lokufanele ayente?
Southern Sotho[st]
Joale motho ea futsanehileng o lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad kan då den som är fattig göra?
Swahili[sw]
Basi, mtu maskini anapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Basi, mtu maskini anapaswa kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, saida mak ema kiak presiza halo?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คน จน ควร ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ድኻ ደኣ እሞ እንታይ እዩ ኺገብር ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang dapat gawin ng isang mahirap na tao?
Tetela[tll]
Lâsɔ, kakɔna kahomba kanga wola nsala?
Tswana[tn]
Ka jalo, motho yo o humanegileng o tshwanetse go dira eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncobeelede kucita bacete?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting man i stap rabis i ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Öyleyse yoksul biri ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Kutani i yini leswi xisiwana xi faneleke xi swi endla?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu mukavu wakwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te mea e ‵tau o fai ne se tino mativa?
Twi[tw]
Ɛnde, sɛ obi di hia a, dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ?
Tahitian[ty]
Ia nafea ïa te taata veve?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye omunu a sukila oku linga nda osuke?
Urdu[ur]
اِس کے پیشِنظر ایک غریب آدمی مشکل حالات میں کیسے گزارا کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muthu ane a shaya u tea u ita mini?
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?
Wolaytta[wal]
Yaatin, hiyyeesa uri ay oottana koshshii?
Xhosa[xh]
Yintoni ke ngoko efanele yenziwe lihlwempu?
Yapese[yap]
Ere, mang e thingari rin’ be’ nib gafgow?
Yoruba[yo]
Kí wá ló yẹ kí ẹni tó jẹ́ aláìní ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun jeʼel u páajtal u beetik le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda guni ca binni pobre ca yaʼ.
Chinese[zh]
那么,穷人如果不偷窃,可以怎样维持生活呢?
Zande[zne]
Ono ginipai tie rengbe rungorungo aboro ka mangaha?
Zulu[zu]
Yini-ke umuntu ohluphekayo okufanele ayenze?