Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:21) ይሁን እንጂ ቢያንስ በአንድ ወቅት አምላክ ራሱ የጻፈውን ቃል ለሰዎች አስተላልፏል።
Bemba[bem]
1:21) Mu mulandu umo, nangu cibe fyo, ifyebo fyapeelwe mu mibele yalembwa na Lesa umwine.
Czech[cs]
Petra 1:21) Alespoň v jednom případě však byla zpráva poskytnuta v psané podobě samotným Bohem.
Danish[da]
1:21) I det mindste i ét tilfælde blev en oplysning dog givet i skriftlig form af Gud selv.
Greek[el]
1:21) Εντούτοις, σε μια τουλάχιστον περίπτωση, οι πληροφορίες δόθηκαν σε γραπτή μορφή από τον ίδιο τον Θεό.
English[en]
1:21) In at least one case, however, the information was supplied in written form by God himself.
Spanish[es]
1:21) Sin embargo, en por lo menos un caso la información fue suministrada en forma escrita por Dios mismo.
Persian[fa]
۱:۲۱) امّا، در یک مورد اطلاعات به وسیلهٔ خودِ خدا عرضه شد.
French[fr]
(II Pierre 1:21). À une occasion au moins, cependant, Dieu lui- même fournit un texte écrit.
Hungarian[hu]
Legalább egy esetben azonban maga Isten foglalta írásba tudósítását.
Indonesian[id]
1:21) Namun, sedikitnya dalam satu kejadian, keterangan itu disediakan dalam bentuk tulisan oleh Allah sendiri.
Italian[it]
1:21) Almeno in un caso, comunque, le informazioni furono provvedute in forma scritta da Dio stesso.
Korean[ko]
(베드로 후 1:21, 신세) 하지만 적어도 한번의 경우, 하나님께서 친히 기록하신 형태로 지식이 공급되었다.
Lingala[ln]
1:21) Na mbala moko, Nzambe ye moko akomaki.
Malagasy[mg]
1:21). Indray mandeha anefa, dia Andriamanitra mihitsy no nanome ny teny voasoratra.
Malayalam[ml]
1:21) എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സന്ദർഭത്തിലെങ്കിലും, ദൈവംതന്നെ വിവരങ്ങൾ ലിഖിതരൂപത്തിൽ പ്രദാനംചെയ്തു.
Burmese[my]
၁:၂၁) သို့ရာတွင် အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ရေးသားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1: 21) I minst ett tilfelle skrev Gud imidlertid selv ned de opplysningene han ville overbringe.
Dutch[nl]
1:21). In op zijn minst één geval heeft God de inlichtingen echter zelf in geschreven vorm verschaft.
Nyanja[ny]
1:21, NW) Komabe, panthaŵi ina chidziŵitso chinaperekedwa mwa kulemba yekha Mulungu mwini.
Portuguese[pt]
1:21) Em pelo menos um caso, porém, a informação foi suprida em forma escrita pelo próprio Deus.
Russian[ru]
Однако по меньшей мере в одном случае Бог передал информацию в письменной форме лично.
Slovak[sk]
Petra 1:21) Avšak aspoň v jednom prípade poskytol správu v písanej podobe sám Boh.
Shona[sn]
1:21) Zvisinei, mune chinenge chiitiko chimwe, mashoko akagoverwa akaita zvokunyorwa naMwari amene.
Swedish[sv]
1:21) I åtminstone ett fall gavs emellertid upplysningarna i skriven form av Gud själv.
Tamil[ta]
1:21) இருப்பினும், குறைந்தபட்சம் ஒரு சமயத்திலாவது, கடவுள்தாமே எழுத்துருவில் தகவல் அளித்திருக்கிறார்.
Turkish[tr]
Petrus 1:21) Fakat bir olayda, bilgi bizzat Tanrı tarafından yazılı şekilde sağlandı.
Tahitian[ty]
2, 1:21) I te hoê râ taime, ua horoa mai te Atua iho i te hoê parau papaihia.