Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kinesiske avis „Folkets Dagblad“ fortæller at en rotte har været årsag til at en kemikaliefabrik i Shanghai led et produktionstab på over 80 millioner kroner!
German[de]
Vor kurzem meldete eine chinesische Zeitung, eine Ratte habe einem petrochemischen Werk in Schanghai eine Produktionseinbuße von fast 12 Millionen US-Dollar zugefügt.
Greek[el]
Η εφημερίδα της Κίνας «Δε Πηπλς Ντέιλυ» ανάφερε πρόσφατα ότι ένας αρουραίος στη Σαγγάη έκανε ένα πετροχημικό συγκρότημα να υποστεί απώλεια στην παραγωγή σχεδόν 12 εκατομμυρίων δολαρίων (Η.Π.Α)!
English[en]
China’s newspaper “The People’s Daily” recently reported that a rat in Shanghai caused a petrochemical complex to suffer a loss in production of almost $12 million (U.S.)!
Spanish[es]
¡El periódico “The People’s Daily,” que se publica en China, informó recientemente que en Shangai una rata causó una pérdida de producción de casi 12 millones de dólares (E.U.A.) a un complejo petroquímico!
Finnish[fi]
Kiinalainen ”Kansan päivälehti” kertoi äskettäin, miten Shanghaissa eräs petrokemiallinen tehdas kärsi yhden rotan takia lähes 50 miljoonan markan tuotantotappiot!
French[fr]
Un journal chinois, “Le Quotidien du Peuple”, a rapporté cette anecdote: À Shanghaï, un complexe pétrochimique a subi une perte de production de près de 12 millions de dollars à cause d’un rat!
Italian[it]
Il giornale cinese “Quotidiano del popolo” ha recentemente riferito che a Shanghai un topo ha causato una perdita di quasi 12 miliardi di lire nella produzione di un complesso petrolchimico.
Japanese[ja]
中国の人民日報が最近伝えたところによると,上海<シャンハイ>で一匹のネズミが石油化学プラントの生産に29億円近くもの損害を生じさせたとのことです。
Norwegian[nb]
Den kinesiske avisen The People’s Daily hadde for en tid siden en melding om en rotte i Shanghai som hadde vært årsak til at et petrokjemisk firma ble utsatt for et produksjonstap på over 70 millioner kroner.
Dutch[nl]
De Chinese krant „Het dagblad van het volk” meldde onlangs dat een rat een petrochemisch bedrijf in Sjanghai een produktieverlies van ongeveer ƒ 30 miljoen had bezorgd!
Portuguese[pt]
O jornal “The People’s Daily”, da China, publicou há alguns meses que um rato, em Xangai, causou à produção, num complexo petroquímico, um prejuízo equivalente a quase um bilhão e duzentos milhões de cruzeiros!
Swedish[sv]
Den kinesiska tidningen Folkets Dagblad meddelade nyligen att en råtta i Shanghai vållat en petrokemisk industri en produktionsförlust på nära 60 millioner kronor!