Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen, eftersom den har understreget, at forholdet til Società Autostrada S.p.A har karakter af koncessionskontrakt, oplyse, om det at lade offentlige udbud forvalte af en ekstern og uafhaengig kommission udpeget af ministeren for offentlige arbejder er foreneligt med Raadets direktiv 71/305/EOEF(2) og Raadets direktiv 89/440/EOEF(3) af 18. juli 1989 med hensyn til deltagelsen i udbud udskrevet af koncessionsindehaverne?
German[de]
1. Ist angesichts der Tatsache, daß die Kommission selbst das Verhältnis mit Società Autostrade als Arbeitsvergabe bezeichnet hat, die Verwaltung der Ausschreibungen durch eine externe und unabhängige Kommission, ernannt vom Minister für öffentliche Arbeiten, zu vereinbaren mit den europäischen Richtlinien Nr. 305(2) vom 26. Juli 1971 und Nr. 440(3) vom 18. Juli 1989 zur Teilnahme an von Konzessionsnehmern organisierten Ausschreibungen?
Greek[el]
1. δεδομένου ότι αυτή η ίδια υπεγράμμισε τη φύση της "ανάθεσης εργασιών" της έκθεσης με την Εταιρία Αυτοκινητοδρόμων, εάν η διαχείριση των διαγωνισμών ανάθεσης έργων από μία "εξωτερική και ανεξάρτητη επιτροπή", που διορίστηκε από τον Υπουργό Δημόσιων Έργων, συμβιβάζεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες αριθ. 305(2) της 26ης Ιουλίου 1971 και αριθ. 440(3) της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με θέματα συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιων έργων;
English[en]
1. given the fact that it itself confirmed the nature of the relationship with Società Autostrade as being based on a "works concession", the management of works contracts by an "external, independent commission" appointed by the Ministry for Public Works is in keeping with the provisions of Directives 305 of 26 July 1971(2) and 440 of 18 July 1989(3) on participation in tendering procedures organised by concessionaires;
Spanish[es]
1. Habida cuenta de que la propia Comisión ha subrayado que la relación con la Società Autostrade tiene carácter de "concesión de obras", ¿puede especificar si la gestión de las licitaciones de obras por parte de una "comisión externa e independiente", nombrada por el ministro de Obras Públicas, se atiene a las Directivas 71/305/CEE de 26 de julio de 1971(2) y 89/440/CEE de 18 de julio de 1989(3) en materia de participación en licitaciones concertadas por los concesionarios?
Finnish[fi]
1. Ottaen huomioon, että komissio on itse vahvistanut suhteen Società Autostradeen olevan luonteeltaan "toimilupien myöntämistä", onko osallistumisesta toimiluvanhaltijoiden järjestämiin tarjousmenettelyihin 26 päivänä huhtikuuta 1971 annetun direktiivin 305(2) sekä 18 päivänä huhtikuuta 1989 annetun direktiivin 440(3) mukaista, että julkisia urakoita hoitaa julkisten töiden ministeriön nimittämä "ulkopuolinen ja itsenäinen lautakunta"?
French[fr]
1. Dès lors qu'elle a confirmé la nature de "concession de travaux" que revêt le contrat passé avec la société autoroutière, la gestion des marchés de travaux par une "commission externe et indépendante" nommée par le ministre des Travaux publics est-elle compatible avec les directives européennes no 305(2) du 26 juillet 1971 et 440(3) du 18 juillet 1989 concernant la participation aux marchés ouverts par les concessionnaires?
Italian[it]
1. dato che essa stessa ha ribadito la natura di "concessione di lavori" del rapporto con la Società Autostrade, se la gestione delle gare di lavori da parte di una "commissione esterna e indipendente", nominata dal Ministro dei lavori pubblici, si concili con le direttive europee n. 305, publicada no del 26 luglio 1971 e n. 440(2) del 18 luglio 1989 in materia di partecipazione alle gare indette dai concessionari;
Dutch[nl]
1. of het beheer van de wedstrijd voor de toewijzing van de werkzaamheden, overwegende dat zij zelf heeft gewezen op het feit dat het in het geval van de Società Autostrade om "toewijzing van werkzaamheden" gaat, door een "externe en onafhankelijke commissie" die is benoemd door het Ministerie van Openbare Werken, verenigbaar is met de communautaire richtlijnen 305(2) van 26 juli 1971 en 440(3) van 18 juli 1989 betreffende deelneming aan door de concessiehouders uitgeschreven wedstrijden,
Portuguese[pt]
1. Dado que a Comissão confirmou a natureza de "concessão de obras" que assumem as relações contratuais com a "Società Autostrade S.p.a.", poderia informar se a gestão dos concursos de empreitadas de obras por uma "comissão externa e independente", nomeada pelo Ministro das Obras Públicas, é compatível com as Directivas europeias no 305(2), de 26 de Julho de 1971, e no 440(3), de 18 de Julho de 1989, respeitantes à participação nos concursos públicos abertos pelos concessionários?
Swedish[sv]
1. Anser kommissionen, med tanke på att den bekräftat att relationen med Società Autostrade skall grunda sig på koncessionskontrakt, att det enligt direktiv 89/440/EEG(2) av den 18 juli 1989 om ändring av direktiv 71/305/EEG(3) om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten är tillåtet att låta en extern och oberoende kommission, som utsetts av ministern för offentliga arbeten, förvalta upphandlingskontrakt?