Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва важността на подобряването на гъвкавостта и бързината на временното наемане на работа, а също и на определянето на начини за имиграция със сезонен характер, както това е предвидено в Плана за политиките по отношение на легалната миграция от 2005 г., като елементи, които могат да спомогнат за избягване на продължителността на незаконното наемане на работа;
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost zvýšit flexibilitu a rychlost při zaměstnávání na dobu určitou a také stanovit možnosti pro sezónní migraci, jak to uvádí plán pro legální migraci z roku 2005, což by byly prvky, které by pomohly zamezit stále se opakujícímu neregulérnímu zaměstnávání;
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at gøre proceduren for midlertidig ansættelse mere fleksibel og hurtig og at definere kanalerne for sæsonbetinget indvandring som forudset i politikplanen for lovlig indvandring af 2005; dette kan bidrage til at forebygge en stadig fortsættelse af irregulære kontraktforhold;
German[de]
unterstreicht, dass die zeitlich befristete Beschäftigung flexibler und zügiger gestaltet werden muss und außerdem die Wege für die saisonale Zuwanderung festzulegen sind, wie es im Maßnahmenplan 2005 für legale Migration vorgesehen ist, denn dies sind Elemente, die mithelfen können zu vermeiden, dass die irreguläre Beschäftigung fortdauert;
Greek[el]
επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ευελιξία και η ταχύτητα των προσλήψεων προσωρινού χαρακτήρα, καθώς επίσης και να καθοριστούν οι δίοδοι για την εποχική μετανάστευση, όπως προβλέπεται στο σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του 2005, ως στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν στην αποτροπή της συνέχισης της λαθραίας απασχόλησης·
English[en]
highlights the importance of making temporary, and especially seasonal, employment more flexible and rapid, and also of defining paths for seasonal immigration in accordance with the 2005 Policy Plan on Legal Migration, as factors that can help to prevent the continuation of irregular recruitment;
Spanish[es]
remarca la importancia de mejorar la flexibilidad y rapidez en la contratación de carácter temporal y también de definir las vías para la inmigración de carácter estacional, tal como prevé el Plan de políticas sobre la migración legal de 2005, como elementos que pueden contribuir a evitar la continuidad de la contratación irregular;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline muuta ajutise tööjõu värbamine paindlikumaks ja kiiremaks ning määrata kindlaks hooajalise sisserände võimalused, nagu nähakse ette 2005. aasta seadusliku rände poliitikakavas, sest need tegurid võivad aidata ära hoida ebaseadusliku värbamise jätkumist;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää lisätä tilapäistyöllistämisen joustavuutta ja nopeutta sekä määritellä maahanmuuttajien kausiluontoisen työllistämisen keinot, kuten vuonna 2005 julkaistussa laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa kaavaillaan. Siten voitaneen osaltaan estää pimeän työn teettämisen jatkuminen.
French[fr]
note l'importance d'améliorer la flexibilité et la rapidité des emplois à caractère temporaire et de définir les possibilités d'immigration saisonnière, comme le prévoit le programme d'action relatif à l'immigration légale de 2005; il s'agit en effet d'éléments pouvant contribuer à éviter le persistance de l'embauche irrégulière;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szabálytalan foglalkoztatás megszüntetése érdekében rugalmasabbá és gyorsabbá kell tenni az ideiglenes, különösen a szezonális munkalehetőségekre való toborzást, valamint a legális migrációra vonatkozó 2005-ös politikai tervvel összhangban csatornákat kell meghatározni a szezonális bevándorláshoz;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di migliorare la flessibilità e la rapidità nelle assunzioni a carattere temporaneo e di definire i canali di immigrazione stagionale, previsti dal piano d'azione sull'immigrazione legale del 2005, in quanto elementi in grado di evitare la persistenza del fenomeno delle assunzioni irregolari;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kaip svarbu didinti laikino įdarbinimo lankstumą ir greitumą bei apibrėžti sezoninės imigracijos galimybes, kaip numatyta 2005 m. Teisėtos migracijos politikos plane. Tai padėtų išvengti besitęsiančios neteisėto įdarbinimo praktikos;
Latvian[lv]
atzīmē nepieciešamību uzlabot nosacījumu elastību, paātrināt procedūru personu nodarbināšanai pagaidu darbā un saskaņā ar 2005. gada politikas plānu par likumīgu imigrāciju noteikt sezonālās imigrācijas iespējas, kas palīdzētu novērst turpmāku nelikumīgu nodarbināšanu;
Maltese[mt]
jinnota li huwa importanti li l-proċeduri għall-impjegar temporanju jkunu iqsar u iktar flessibbli u li jiġu stabbiliti sistemi għall-immigrazzjoni staġjonali, bħal dawk inklużi fil-pjan dwar il-politiki għall-migrazzjoni legali ta' l-2005, bħala elementi li jistgħu jikkontribwixxu sabiex ma jkomplewx jitħaddmu migranti b'mod irregolari;
Dutch[nl]
wijst erop dat het belangrijk is om tijdelijke werknemers en met name seizoensarbeiders sneller en flexibeler te kunnen aanwerven en om ook de kanalen voor seizoenmigratie af te bakenen, zoals omschreven in het beleidsplan voor legale migratie 2005, hetgeen kan helpen voorkomen dat niet-reguliere dienstverbanden blijven voortbestaan;
Polish[pl]
Zwraca uwagę na znaczenie poprawy elastyczności i szybkiego podejmowania zatrudnienia czasowego, a także określenia zasad co do imigracji o charakterze sezonowym, jak przewiduje to plan działania w sprawie legalnej imigracji z roku 2005, tak aby uniknąć podtrzymywania zjawiska nieuregulowanego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
sublinha a importância de melhorar a flexibilidade e a rapidez na contratação de carácter temporário e também de definir as possibilidades de imigração de carácter sazonal, tal como prevê o plano de acção sobre a migração legal de 2005, enquanto elementos que podem contribuir para evitar a persistência da contratação irregular;
Romanian[ro]
remarcă importanța creșterii flexibilității și rapidității în angajarea cu caracter temporar și, de asemenea, a stabilirii unor filiere pentru imigrația sezonieră, conform programului de acțiune privind migrația legală din 2005, ca elemente care pot contribui la evitarea perpetuării angajării fără forme legale;
Slovak[sk]
pripomína, že je dôležité zlepšiť flexibilitu a rýchlosť zamestnávania na dobu určitú, a najmä sezónneho zamestnávania a zároveň určiť spôsoby sezónnej imigrácie, ako to stanovuje plán politiky v oblasti legálnej migrácie z roku 2005, čo by pomohlo zabrániť pretrvávaniu neregulárneho zamestnávania;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba zaposlovanje delavcev za določen čas urediti tako, da bo lahko potekalo prožneje in hitreje. Poleg tega je treba določiti načine priseljevanja zaradi sezonskega dela, kot je to predvideno v Načrtu politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005, saj so to ukrepi, ki lahko pomagajo preprečiti nadaljevanje nedovoljenega zaposlovanja;
Swedish[sv]
Det är viktigt att förbättra flexibiliteten och snabbheten när det gäller tillfälliga anställningar, och kartlägga möjligheterna till säsongsbetonad invandring i enlighet med den strategiska planen för laglig migration från 2005, som faktorer som kan göra det möjligt att undvika att man fortsätter att anställa illegal arbetskraft.