Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, ofskoon hulle nie die maatskaplike leer bestyg nie, spook om in ander beroepe vooruitgang te maak.
Danish[da]
De der ikke stræber efter en høj stilling i det private erhvervsliv, kæmper for at komme til tops på andre arbejdsområder.
German[de]
Andere suchen den Weg zum Erfolg nicht in einer Firma, sondern bemühen sich anderweitig um ihr berufliches Vorwärtskommen.
English[en]
Others, though not climbing the corporate ladder, are struggling to move ahead in other professional fields.
Spanish[es]
No obstante, otros que no han emprendido una carrera corporativa, luchan por progresar en otros campos profesionales.
Finnish[fi]
Kaikki eivät tietenkään lähde kiipeämään ylöspäin jossakin yhtiössä, vaan he ponnistelevat eteenpäin esimerkiksi itsenäisinä ammatinharjoittajina tai muulla tavoin.
French[fr]
D’autres, bien qu’ils ne gravissent pas les échelons à l’intérieur d’une entreprise, luttent pour réussir dans un autre univers professionnel.
Hiligaynon[hil]
Ang iban, bisan pa wala nagasaka sa hagdan sang korporasyon, nagapanikasog sa pag-uswag sa iban nga latagon sang propesyon.
Croatian[hr]
Drugi, premda se ne penju ljestvicom korporacije, bore se da napreduju u drugim profesionalnim područjima.
Italian[it]
Altri, pur non facendo carriera all’interno di un’azienda, si sforzano di avere successo in altre attività professionali.
Japanese[ja]
他方,企業内での昇進を求めずに,ほかの専門的分野で人に先んじるため奮闘している人もいます。
Malagasy[mg]
Ny hafa, na dia tsy mianika ambaratonga kely ao anatin’ny fiantohan-draharaha iray aza, dia miady mba hahombiazana ao amin’ny fiainana ara-piasana hafa iray.
Dutch[nl]
Anderen, die niet de ondernemingsladder beklimmen, worstelen toch om op andere beroepsterreinen vooruit te komen.
Portuguese[pt]
Outros, embora sem fazer carreira numa empresa, lutam para progredir em outros campos profissionais.
Swedish[sv]
Andra, som inte klättrar på företagsstegen, kämpar för att uppnå framgång inom andra yrkesområden.
Tagalog[tl]
Ang mga iba, bagama’t hindi sa ganitong paraan nagsisikap na umasenso sa kompanya, ay nagpupunyagi naman upang umasenso sa mga ibang propesyon.
Chinese[zh]
其他的人虽然没有攀登这条在公司里晋升的阶梯,却在其他专业方面竭力挣扎以求出人头地。
Zulu[zu]
Abanye, nakuba bengaphishekeli ukuthola izikhundla eziphezulu ezinkampanini, bazama ngamandla ukuqhubekela phambili kweminye imisebenzi yobuchwepheshe.