Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейското дружество обаче е отдалечено от първоначалните цели за автономен статут, уреден от само едно законодателство.
Czech[cs]
Evropská společnost je však velmi vzdálena původnímu cíli, kterým je samostatný statut, který se řídí jedinou právní úpravou.
Danish[da]
Det europæiske selskab opfylder imidlertid langt fra de oprindelige mål om at skabe et selskab med selvstændig status omfattet af én lovgivning.
German[de]
Die Europäische Gesellschaft hat sich jedoch vom anfänglichen Ziel eines autonomen, von einer einheitlichen Gesetzgebung geregelten Status weit entfernt.
Greek[el]
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή εταιρεία απέχει πολύ από τους αρχικούς στόχους ενός αυτόνομου νομικού καθεστώτος που θα διεπόταν από ενιαία νομοθεσία.
English[en]
However, the European company is far removed from the initial objectives of an autonomous status governed by a single legislation.
Spanish[es]
Sin embargo, la sociedad anónima europea se ha desviado mucho de los objetivos iniciales de un estatus autónomo gobernado por una única legislación.
Estonian[et]
Euroopa äriühing on siiski kaugemale arenenud üksiku õigusaktiga hallatava autonoomse staatuse esialgsetest eesmärkidest.
Finnish[fi]
Eurooppayhtiö on kuitenkin kaukana alkuperäisistä tavoitteista, eli riippumattomasta asemasta, johon sovelletaan yhtä lainsäädäntöä.
French[fr]
La société européenne reste par contre bien éloignée de ses objectifs initiaux, notamment la création d'un statut autonome régi par une législation unique.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az európai részvénytársaság messze van eredeti céljától, az egyetlen jogszabály által vezérelt autonóm státusztól.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Europos bendrovyra gerokai nutolusi nuo pradinio sumanymo sukurti autonominę bendrovę, vadovaujantis suderintais teisės aktais.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas uzņēmējsabiedrība ir stipri novirzījusies no sākotnējā mērķa - autonoma statusa, kuru regulē vienoti tiesību akti.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles is de Europese vennootschap ver verwijderd van de initiële doelstellingen van een autonoom statuut onder één wetgeving.
Polish[pl]
Jednakże spółka europejska jest daleka od swoich pierwotnych celów w postaci autonomicznego statusu regulowanego przez jednolite przepisy.
Portuguese[pt]
Todavia, a empresa europeia está muito longe dos objectivos iniciais de um estatuto autónomo governado por legislação única.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, societatea europeană este departe de obiectivele iniţiale ale unui statut autonom dirijat de o legislaţie unică.
Slovak[sk]
Európska spoločnosť sa však veľmi vzdialila od pôvodného cieľa nezávislého postavenia riadeného jediným právnym predpisom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je evropska družba daleč od sprva načrtovanega avtonomnega statusa, za katerega bi veljala enotna zakonodaja.
Swedish[sv]
Europabolaget uppfyller dock långt ifrån de ursprungliga målsättningarna med en autonom ställning som styrs av en enhetlig lagstiftning.