Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld Hebreërs 9:12, 24 in ’n toespraak oor die losprys gebruik, sal jy dit dalk nodig vind om eers die teks te lees nadat jy ’n kort verduideliking gegee het van die binneste vertrek van die tabernakel, wat volgens die vers die plek afbeeld waar Jesus ingegaan het toe hy na die hemel opgevaar het.
Arabic[ar]
مثلا، إذا كنتم ستستخدمون عبرانيين ٩: ١٢، ٢٤ في خطاب عن الفدية، فقد تجدون انه يلزم ان تستهلوا قراءتكم للآية بشرح موجز للقسم الداخلي من المسكن، والذي تقول الآية انه يمثِّل الموضع الذي دخله يسوع حين صعد الى السماء.
Azerbaijani[az]
Məsələn, fidyə haqqındakı məruzədə İbranilərə 9:12, 24 ayələrini gətirəcəksənsə, ola bilər, ayəni oxumazdan əvvəl müqəddəs məskənin iç otağını qısaca təsvir etmək lazım gəlsin; ayəyə əsasən həmin yer İsanın göyə qalxdıqdan sonra daxil olduğu yeri təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun gagamiton nindo an Hebreo 9:12, 24 sa sarong pahayag manongod sa pantubos, tibaad maheling nindong kaipuhan na iintrodusir an pagbasa nindo kan teksto paagi sa halipot na eksplikasyon kan kalaoglaoging kuarto kan tabernakulo na ipinaririsa kan teksto na naglaladawan sa lugar na linaogan ni Jesus kan sia sumakat sa langit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga mwali no kubomfya AbaHebere 9:12, 24 mu lyashi lilelanda pa cilubula, napamo kuti mwasanga ukuti kuti cawama ilyo mushilabelenga mwalondololako pa muputule wa mushilo uwali mu kati ke hema, uyo amalembo yatila, wimininako icifulo Yesu aingilemo ilyo aile ku muulu.
Bulgarian[bg]
Ако в доклад за откупа трябва да използваш, например Евреи 9:12, 24, може да сметнеш за необходимо преди да прочетеш стиховете, да направиш кратко разяснение на най–вътрешното помещение на храма, което, както показва стихът, изобразява мястото, в което Исус влязъл, когато се възнесъл на небето.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon gamiton mo ang Hebreohanon 9: 12, 24 diha sa usa ka pakigpulong bahin sa lukat, basin kinahanglanon nga ang imong pagbasa sa teksto imong paunhan ug mubong katin-awan bahin sa kinasulorang lawak sa tabernakulo, nga, ingon nga gipaila sa kasulatan, naghulagway sa dapit nga gisudlan ni Jesus sa iyang pagkayab sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si ou ti pou servi Ebre 9:12, 24 dan en diskour lo ranson, ou kapab trouv li itil pour entrodwir ou lektir lo sa verse avek en leksplikasyon bref lo parti pli enteryer dan tabernak, ki lekritir i endike, i reprezant landrwa ki Zezi ti antre ler i ti mont dan lesyel.
Czech[cs]
Kdybys měl například v proslovu pojednávajícím o výkupném použít Hebrejcům 9:12 a 24, bylo by možná nezbytné před čtením tohoto textu stručně vysvětlit, k čemu sloužila nejvnitřnější místnost svatostánku, která — jak text ukazuje — znázorňuje místo, kam vešel Ježíš, když vystoupil do nebe.
Danish[da]
Hvis du for eksempel vil bruge Hebræerbrevet 9:12, 24 i et foredrag om genløsningen, kan det være at du først må komme med en kort beskrivelse af det inderste rum i teltboligen, der, som skriftstedet nævner, er et billede på det sted hvor Jesus trådte ind da han steg op til himmelen.
German[de]
Verwendest du beispielsweise in einem Vortrag über das Lösegeld Hebräer 9:12, 24, wäre es angebracht, dem Lesen des Textes eine kurze Erklärung über den innersten Raum der Stiftshütte vorauszuschicken, der, wie der Bibeltext zeigt, den Ort darstellte, in den Jesus eintrat, als er in den Himmel auffuhr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne èle Hebritɔwo 9:12, 24 zãm le nuƒo si ku ɖe tafea ŋu me la, àkpɔe be hafi yeaxlẽ ŋɔŋlɔa la, ahiã be yeana numeɖeɖe kpui aɖe tso avɔgbadɔa ƒe xɔ ememe tɔ ŋu, si ŋɔŋlɔ sia ɖe fia be etsi tre ɖi na teƒe si Yesu yi esime wòyi dziƒo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo okpokotde Mme Hebrew 9:12, 24 ke utịn̄ikọ aban̄ade ufak, ekeme ndiyom afo ebem iso anam an̄wan̄a ibio ibio se ata esịt ubet ataya emi itien̄wed emi asiakde edide, emi itien̄wed oro owụtde nte adade aban̄a ebiet oro Jesus ekebede odụk ke enye ama ọkọdọk aka heaven.
Greek[el]
Αν πρόκειται, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε τα εδάφια Εβραίους 9:12, 24 σε μια ομιλία με θέμα το λύτρο, ίσως το θεωρήσετε αναγκαίο να προλογίσετε την ανάγνωση του εδαφίου εξηγώντας σύντομα τι ήταν το εσώτατο δωμάτιο της σκηνής της μαρτυρίας, το οποίο, όπως δείχνει το εδάφιο, εξεικονίζει το μέρος όπου εισήλθε ο Ιησούς όταν αναλήφθηκε στον ουρανό.
English[en]
If you were to use Hebrews 9:12, 24 in a talk on the ransom, for example, you might find it necessary to preface your reading of the text with a brief explanation of the innermost room of the tabernacle, which, the scripture indicates, pictures the place Jesus entered when he ascended to heaven.
Spanish[es]
Por ejemplo, si fuera a leer Hebreos 9:12, 24 en un discurso sobre el rescate, tal vez sería conveniente que antes diera una breve explicación del cuarto más recóndito del tabernáculo, el cual, como indican ambos versículos, simboliza el lugar en el que entró Jesús cuando ascendió al cielo.
Estonian[et]
Kui kavatsed lunastust käsitlevas kõnes kasutada näiteks kirjakohta Heebrealastele 9:12, 24, võid leida olevat tarviliku anda enne teksti lugemist lühike selgitus seadusetelgi kõige sisemise ruumi kohta, mis Pühakirja järgi kujutab ette paika, kuhu Jeesus taevasse minnes sisenes.
Persian[fa]
برای مثال، اگر میخواهید از عبرانیان ۹:۱۲، ۲۴ در سخنرانی خود در مورد فدیه استفاده کنید، شاید لازم ببینید که پیش از خواندن این آیات توضیحی کوتاه در مورد قدسالاقداس خیمه عبادت بدهید که مطابق تعالیم کتاب مقدّس پیشنمای مکانی است که عیسی پس از رستاخیزش به آسمان، به آنجا وارد شد.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi lunnaita käsitellessäsi käytät puheessa Heprealaiskirjeen 9:12, 24:ää, saattaisi olla tarpeen ennen sen lukemista selittää lyhyesti, mikä oli tabernaakkelin sisin osasto, jonka raamatunkohta osoittaa kuvanneen paikkaa, johon Jeesus meni noustuaan taivaaseen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke o vakayagataka na Iperiu 9:12, 24 ena nomu vunau mo vakamacalataka kina na ivoli e vakarautaka o Karisito, o na via vakamacalataka beka vakalekaleka na valeniveitavaki kei na loqitabu sara e vakatakarakarataka na vanua e curuma yani o Jisu ni sa cabe i lomalagi.
French[fr]
Si, par exemple, dans un discours sur la rançon, vous devez citer Hébreux 9:12, 24, vous jugerez peut-être nécessaire, avant de le lire, de fournir une brève explication sur ce qu’était la chambre la plus retirée du tabernacle ; selon ces versets, elle représente l’endroit où Jésus est entré quand il est monté au ciel.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ obaakane Hebribii 9:12, 24 lɛ yɛ wiemɔ ni kɔɔ kpɔmɔ nɔ lɛ he lɛ mli lɛ, ekolɛ obaana akɛ ebaahi akɛ oookpa ŋmalɛ ni obaakane lɛ hiɛ kɛ kpeebuu lɛ mligbɛ tsũ lɛ mlitsɔɔmɔ fioo, nɔ ni ŋmalɛ lɛ tsɔɔ akɛ efeɔ he ni Yesu bote beni ekwɔ kɛtee ŋwɛi lɛ he mfoniri lɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, relee mboyve umi téxto ikatu remombeʼu mbaʼépepa ojojogua umi mbaʼe oiko vaʼekue yma ojeskrivírõ guare upe téxto, ha umi mbaʼe nde remombeʼúva nde diskúrsope.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin hiẹ jlo na yí Heblu lẹ 9:12, 24 zan to hodidọ do ofligọ ji mẹ, whẹpo do hia ẹ, hiẹ sọgan mọ ẹn yin dandannu nado basi zẹẹmẹ kleun de do abò homẹ tọn gòhọtúntún lọ tọn ji, ehe, wefọ lọ dohia nado nọtena fihe Jesu biọ to whenuena e hẹji yì olọn mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם תשתמש בעברים ט’:12, 24 בנאום על קורבן הכופר, ייתכן שיהיה נחוץ להסביר בקצרה לפני קריאת הפסוק מהו קודש הקודשים, אשר מסמל לפי כתבי־הקודש את המקום שאליו נכנס ישוע כשעלה השמיימה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, छुड़ौती के विषय पर भाषण देते वक्त अगर आपको इब्रानियों 9:12, 24 पढ़ना है, तो उससे पहले आपको चंद शब्दों में निवासस्थान के सबसे अंदरवाले हिस्से के बारे में समझाने की ज़रूरत पड़ सकती है। क्योंकि इन आयतों में बताया गया है कि यह हिस्सा, उस जगह का नमूना है जहाँ यीशु स्वर्ग लौटने के बाद दाखिल हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon gamiton mo ang Hebreo 9: 12, 24 sa isa ka pamulongpulong tuhoy sa gawad, mahimo kinahanglan nga antes mo basahon ang teksto ipaathag mo anay sing malip-ot ang pinakasulod nga hulot sang tabernakulo, nga, subong sang ginapakita sang kasulatan, nagalaragway sang duog nga ginsudlan ni Jesus sang nagkayab sia sa langit.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema mauri davalaia boubouna oi herevalaia neganai Heberu 9: 12, 24 oi gaukaralaia, reana siri oi do duahia lasi neganai palai dubu ena lalona momokani daiutuna oi herevalaia sisina, badina unai siri ia hahedinaraia Iesu be guba dekenai ia daekau neganai unai daiutu ese ia laulaulaia gabuna ai ia vareai.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako u govoru o otkupnini koristiš izvještaj iz Hebrejima 9:12, 24, vidjet ćeš da je prije čitanja možda potrebno ukratko objasniti što je ta najskrovitija prostorija šatora za obožavanje koja, kako ti reci pokazuju, predočava mjesto gdje je Isus ušao kad je uzašao na nebo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w dwe sèvi ak Ebre 9:12, 24 nan yon diskou sou ranson an, anvan w li vèsè sa yo, ou ka twouve li nesesè pou w bay yon ti esplikasyon sou chanm ki te apa nan tabènak la, chanm ki reprezante, selon vèsè yo, kote Jezi te antre lè l te monte nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ha például a Héberek 9:12, 24-et használnád egy előadásban a váltsággal kapcsolatban, akkor talán szükségesnek találnád, hogy az írásszöveget egy rövid magyarázattal vezesd be a sátortemplom legbelső helyiségének bemutatásáról, mely a vers szerint azt a helyet jelképezi, ahova Jézus belépett, amikor felment az égbe.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika Saudara hendak menggunakan Ibrani 9: 12, 24 sewaktu membahas tentang tebusan, Saudara mungkin perlu mengantar ayat dengan penjelasan singkat tentang ruang terdalam dari tabernakel, yang menurut ayat itu, menggambarkan tempat yang Yesus masuki sewaktu ia naik ke surga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị ga-eji Ndị Hibru 9:12, 24 mee ihe n’okwu banyere ihe mgbapụta ahụ, ị pụrụ ịhụ na ọ ga-adị mkpa tupu ị gụọ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ, ibu ụzọ kọwaa ná mkpirikpi ọnụ ụlọ kasị dịrị n’ime n’ụlọikwuu ahụ, bụ́ nke Akwụkwọ Nsọ na-egosi na ọ na-ese onyinyo ebe Jizọs banyere mgbe ọ rịgooro n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no usarem ti Hebreo 9:12, 24 iti palawag maipapan iti subbot, mabalin a sakbay nga ibasam ti teksto, nasken nga ilawlawagmo iti apagbiit ti maipapan iti kaunegan a siled ti tabernakulo, a kas ipasimudaag ti kasuratan, iladawanna ti disso a simrekan ni Jesus idi immuli sadi langit.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ who te bi se Ahwo Hibru 9:12, 24 evaọ ẹmeọta kpahe ẹtanigbo na, whọ rẹ sae ruẹ nọ o r’oja re whọ kake ta kpahe ubrukpẹ obeva orọ uwou-udhu na, onọ ikereakere na i dhesẹ nọ u dikihẹ kẹ oria nọ Jesu ọ rueva evaọ okenọ o tovrẹ kpohọ odhiwu.
Italian[it]
Ad esempio, se dovete usare Ebrei 9:12, 24 in un discorso sul riscatto, potreste dover premettere alla lettura dei versetti una breve spiegazione di quella che era la stanza più interna del tabernacolo, la quale, come indica la scrittura, raffigurava il luogo in cui Gesù entrò quando ascese al cielo.
Georgian[ka]
მაგალითად, ლაპარაკობ გამოსასყიდზე და ებრაელების 9:12, 24-ის გამოყენებას აპირებ. კარგი იქნებოდა მუხლების წაკითხვამდე მოკლედ აგეხსნა, რა მნიშვნელობა ჰქონდა კარავში შიდა ოთახს, რომლითაც, ამ მუხლების თანახმად, წარმოდგენილია ადგილი, სადაც იესო ზეცად ამაღლების შემდეგ შევიდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge fwete tubila Baebreo 9:12, 24 na diskure mosi ya ketubila nkudulu, ziku na ntwala ya kutanga yo nge lenda mona nde yo ke mfunu na kupesa ntendula mosi ya nkufi ya kemonisa nde suku ya kati ya tempelo yina verse yango ketubila, kele kifwani ya kisika yina Yezu kukotaka ntangu yandi tombukaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, angĩkorũo ũkũhũthĩra Ahibirania 9:12, 24 mĩario-inĩ ĩgiĩ ũkũũri, no wone arĩ wega kwamba gũtaarĩria hanini ũhoro wĩgiĩ nyũmba ĩrĩa ya thĩinĩ mũno ya hema ĩrĩa ya gũtũnganwo, ĩrĩa rĩandĩko rĩu riugaga atĩ ĩrũgamagĩrĩra harĩa Jesu aatonyire rĩrĩa aathire igũrũ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿತಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ರಿಯ 9:12, 24 ನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವಚನವನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನೀವು ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಒಳಗಿನ ಕೋಣೆಯ ಕುರಿತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಇದು ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆಂದು ವಚನವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe mubena kukeba kutanga Bahebelu 9:12, 24, mu jashi jaamba pa bukuzhi, saka mukyangye kutanga, kyakonsha kuwama kukilumbululako pacheche byajinga kibamba kya mukachi kya tente wa lusambakeno, ye balumbulula mu binembelo amba wimenako mpunzha mwatwelele Yesu kimye kyo abwelele mwiulu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene kuna kuruganesa Vahebeli 9:12, 24 mosiuyungwa kuhamena sizoweseso, kuvhura yi kare hepero mokutameka nefatururo lyesupi kuhamena nzugo zoKupongokerera zomonkongoronzugo komeho zokuresa etjangwa, evango eli aga likida matjangwa asi ga hwilira Jesus apa ga zire meguru.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba ogenda kukozesa Abebbulaniya 9:12, 24 ng’oyogera ku kinunulo, kiyinza okukwetaagisa okusooka okutegeeza abakuwuliriza ku kisenge kya yeekaalu eky’omunda, ekikiikirira ekifo Yesu kye yayingiramu ng’azzeeyo mu ggulu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozali kosala lisolo moko oyo elobeli lisiko mpe olingi kotánga Baebele 9:12, 24, ekozala malamu liboso otánga vɛrsɛ yango olobela mwa moke ndenge eteni ya kati mpenza ya tabernakle ezalaki; makomami emonisi ete eteni yango ya kati ezalaki elilingi ya esika oyo Yesu akɔtaki ntango azongaki na likoló.
Lithuanian[lt]
Jei, sakykim, kalbėdamas apie išpirką norėtum pacituoti Hebrajams 9:12, 24, tau galbūt atrodytų tinkama prieš skaitant tas eilutes trumpai paaiškinti apie vidinę padangtės patalpą: ji, kaip nurodoma tose eilutėse, vaizduoja vietą, į kurią Jėzus įžengė pakilęs į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po shi wingidija kisonekwa kya Bahebelu 9:12, 24 mu dishikulu disambila pa kikūlwa, padi kumeso kwa kutanga kisonekwa, kikakulomba bidi kushintulula mu kīpi kyumba kikola nakampata kya mu tabenakulo, kine kinenwa na kisonekwa amba kyo kyelekejo kya kifuko kyātwelele’mo Yesu paākende mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, paudi utela Ebelu 9: 12, 24 bua kuakula bua tshintu tshia kupikulangana natshi, udi mua kuanji kumvuija mu tshikoso mushindu uvua tshibambalu tshia mutambe busantu tshia mu tabernakle kumpala kua kubala mvese (mvese eu udi uleja ne: tshibambalu etshi tshivua tshimfuanyi tshia muaba uvua Yezu ne bua kubuela dîba divuaye ne bua kuya mu diulu).
Luvale[lue]
Nge musaka kuzachisa WavaHepeleu 9:12, 24 hachihande chili nakutala handando yakusokola, kaha chatete watela kulumbununa chindende hakapete kamukachi katavanaku kaze vasolola muchisoneka ngwove kakiko kemanyinako chihela engilile Yesu omu akindulukile mwilu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni idwaro tiyo gi Jo-Hibrania 9:12, 24 e golo twak mawuoyo kuom rawar, inyalo yudo ni ber kwongo lero gima ot ma iye mar tabernakel en, ma kaluwore gi ndikono, ochung’ ne kama Yesu nodonjoe kodhi e polo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja runā par izpirkumu tu gribēsi lietot Ebrejiem 9:12, 24, tu varbūt uzskatīsi par nepieciešamu pirms panta nolasīšanas īsi paskaidrot, kā izskatījās saiešanas telts vistālākā telpa, kura, kā norādīts Bībeles pantā, simbolizē vietu, kur, pacēlies debesīs, iegāja Jēzus.
Macedonian[mk]
На пример, ако во еден говор за откупнината треба да го употребиш Евреите 9:12, 24, би можел да увидиш дека е потребно, пред да го прочиташ текстот, да дадеш кратко објаснување за највнатрешната просторија на шаторот која, како што покажува стихот, го претставува местото во кое влегол Исус кога се вознел на небото.
Maltese[mt]
Pereżempju, kieku kellek tuża Ebrej 9:12, 24 f’taħdita dwar il- fidwa forsi jkun hemm bżonn li tintroduċi l- qari tiegħek bi spjegazzjoni qasira tal- kamra taʼ ġewwa nett tat- tabernaklu, li kif tindika l- iskrittura, tagħti stampa tal- post li fih daħal Ġesù meta telaʼ s- sema.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးနှင့်ပတ်သက်သည့် ဟောပြောချက်တစ်ခု၌ ဟေဗြဲ ၉:၁၂၊ ၂၄ ကိုအသုံးပြုရန်ဖြစ်ပါက တဲတော်၏ အတွင်းအကျဆုံးအခန်းသည် ယေရှုကောင်းကင်သို့ တက်ကြွသွားသောအခါ ဝင်ရောက်သွားခဲ့သည့်နေရာကိုဖော်ပြသည့် ကျမ်းချက်ကိုဖတ်ကာ တိုတုတ်သောရှင်းလင်းချက်ဖြင့် နိဒါန်းပျိုးရန် လိုအပ်ကြောင်း သင်တွေ့ရှိမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel skal bruke Hebreerne 9: 12, 24 i en tale om gjenløsningen, kan det være at du først bør komme med en kort beskrivelse av det innerste rommet i tabernaklet, som ifølge skriftstedet er et forbilde på det stedet Jesus gikk inn på da han steg opp til himmelen.
Dutch[nl]
Als je Hebreeën 9:12, 24 zou gebruiken in een lezing over de losprijs bijvoorbeeld, zou je het nodig kunnen vinden om het voorlezen van de tekst te laten voorafgaan door een korte uitleg over het binnenste gedeelte van de tabernakel, dat zoals de tekst te kennen geeft, een afbeelding vormt van de plaats waar Jezus binnenging toen hij naar de hemel opsteeg.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba o be o tlo diriša Ba-Hebere 9:12, 24 polelong yeo e bolelago ka topollo, o ka hwetša go le bohlokwa gore pele o bala temana o nee tlhaloso e kopana ya phapoši ya ka gare ya tabarenakele, yeo lengwalo le e bontšhago gore e swantšhetša lefelo leo Jesu a tsenego go lona ge a be a rotogela legodimong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mungagwiritse ntchito Ahebri 9:12, 24 m’nkhani yonena za dipo, musanaŵerenge lemba mungafotokoze mwachidule za chipinda chopatulikitsa cha chihema, chimene malinga n’kunena kwa malemba, chinaphiphiritsa malo amene Yesu anakaloŵako pamene anakwera kumwamba.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɛfa Hibuluma 9:12, 24 wɔamaa ɛkpɔnedeɛ ne anwo ɛdendɛlɛ a, bie a ɛbanwu kɛ ɔhyia kɛ ɛfa ekpungbunli ne mɔɔ vea ndanlɛ sua ne akunlu kpalɛ mɔɔ ngɛlɛlera ne kile kɛ ɔle ɛleka mɔɔ Gyisɛse hɔwolole wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɔle anwuma la anwo ngilenu sikalɛ ɛbuke wɔ ɛgengalɛ ne anye.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haasaa waaʼee furii ibsu utuu dhiheessaa jirtuu, caqasa Ibroota 9:12, 24rratti argamu fayyadamuun yoo si barbaachise, caqasicha dubbisuukee dura waaʼee godoo qulqullaaʼaa isa gara keessaa ibsa gabaabaa kennuun si barbaachisa taʼa; Caaffanni Qulqullaaʼoon, iddoon kun Yesus gara samiitti erga ol baʼee booda fakkeenyaan kan itti seene taʼuusaa ibsu.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no usaren mo so Hebreos 9:12, 24 diad sakey a paliwawa a nipaakar ed dondon, nayarin nakaukolan mon salambiten ya unona so panbasam ed teksto diad antikey a pangi-eksplika ed niseleselek a kuarto na tabernakulo, ya ipapanengneng na kasulatan, a mangireretrato ed pasen a nilooban nen Jesus sanen tinmokotok ed tawen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo ta bai lesa Hebreonan 9:12 i 24 den un diskurso tokante e reskate, talbes lo ta bon pa promé ku esei bo duna un splikashon breve di e kamber mas paden di e tabernakel, ku manera e teksto ta indiká, a representá e lugá ku Hesus a drenta ora el a subi na shelu.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iu iusim Hebrews 9:12, 24 long wanfala tok abaotem ransom, bifor iu readim datwan maet iu need for talem lelebet toktok abaotem datfala insaed rum bilong tabernacle, wea, olsem scripture showimaot, piksarem ples wea Jesus go insaed long hem taem hem go long heven.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład w przemówieniu na temat okupu zamierzasz przytoczyć List do Hebrajczyków 9:12, 24, mógłbyś najpierw krótko opisać najskrytsze pomieszczenie przybytku, wyobrażające — jak wskazuje ów tekst — miejsce w niebie, do którego wstąpił Jezus.
Portuguese[pt]
Se você usar Hebreus 9:12, 24 numa palestra sobre o resgate, por exemplo, antes de ler o texto talvez seja necessário explicar algo a respeito do compartimento mais interno do tabernáculo, que, segundo as Escrituras, prefigura o lugar em que Jesus entrou ao ascender ao céu.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, rantinchikpi Cristopa wañusqanmanta discurso qosqaykipi Hebreos 9:12, 24 nisqanta leenayki kaptinqa allinmi kanman Diospa karpanpi chuyay-chuyay sutiyoq cuarto imayna kasqanmanta puntata willayniki, chay leenaykipaq 2 versiculokunapim rikchanachichkan chuyay-chuyay cuartoman yaykuchkaq hina Jesucristo hanaq pachaman yaykusqanmanta.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă trebuie să foloseşti versetele din Evrei 9:12, 24 într-o cuvântare referitoare la răscumpărare, ar fi bine să-ţi introduci lectura textului oferind câteva informaţii despre camera cea mai lăuntrică a tabernacolului care, potrivit Scripturilor, simbolizează locul în care a intrat Isus când s-a urcat la cer.
Russian[ru]
Предположим, что ты говоришь о выкупе и хочешь зачитать Евреям 9:12, 24. Вероятно, перед зачитыванием этих стихов нужно будет рассказать, что из себя представляло самое дальнее помещение шатра.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uramutse ugiye gukoresha umurongo wo mu Baheburayo 9:12, 24 muri disikuru ivuga ku ncungu, bishobora kuba ngombwa ko ubanza gusobanura muri make uko Ahera Cyane ho mu ihema ry’ibonaniro hari hameze, kubera ko nk’uko Ibyanditswe bibigaragaza, aho Hera Cyane hashushanyaga ahantu Yesu yinjiye igihe yasubiraga mu ijuru.
Slovak[sk]
Keby si mal napríklad v prejave o výkupnom použiť Hebrejom 9:12, 24, možno by bolo potrebné, aby si čítanie tohto textu uviedol stručným vysvetlením o najvnútornejšej miestnosti svätostánku, ktorá ako naznačuje tento text, zobrazuje miesto, do ktorého vošiel Ježiš pri vystúpení do neba.
Slovenian[sl]
Če na primer nameravaš v govoru glede odkupnine uporabiti besede iz Lista Hebrejcem 9:12, 24, se ti bo morda zdelo potrebno pred branjem teh vrstic na kratko pojasniti kaj več o najbolj notranjem prostoru shodnega šotora, ki glede na svetopisemski stavek predstavlja kraj, v katerega je Jezus vstopil, ko se je dvignil v nebesa.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, afai e te faaaogāina le Eperu 9:12, 24 i se lauga e faatatau i le togiola, e te ono iloa le talafeagai ona faatomua lou faitauina o le mau i se faamalamalamaga puupuu o le potu tutotonu o le falefetāfaʻi, lea e faailoa mai e le mau o loo faaataina ai le nofoaga na ulu atu i ai Iesu ina ua ia afio aʻe i le lagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kudai waizoshandisa VaHebheru 9:12, 24 muhurukuro yorudzikinuro, ungazviwana zvakakodzera kutanga watsanangura zvishomanana nezvekamuri romukati-kati metebhenekeri, iro rinonzi nemagwaro rinoratidza nzvimbo yakapindwa naJesu paakakwira kudenga.
Albanian[sq]
Për shembull, në rast se do të përdorje Hebrenjve 9:12, 24 në një fjalim për shpërblesën, mund ta shihje të nevojshme ta paraprije leximin e shkrimit me një shpjegim të shkurtër të dhomës më të brendshme të tabernakullit, e cila, siç tregon shkrimi, paraqet vendin ku hyri Jezui kur u ngjit në qiell.
Serbian[sr]
Na primer, ako u govoru o otkupnini koristiš Jevrejima 9:12, 24, možda je potrebno da pre čitanja tih citata daš kratko objašnjenje o unutrašnjoj odaji šatora od sastanka koja, kako pokazuju ti stihovi, predstavlja mesto gde je Isus ušao kada je otišao na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kon meki wi taki dati yu ben o gebroiki Hebrewsma 9:12, 24 na ini wan takimakandra fu a lusu-paiman. Dan kande, fosi yu leisi a tekst, yu kan fruteri pikinso fu a moro inisei kamra fu a tabernakel, di, soleki fa a tekst e sori, e prenki a presi pe Yesus go inisei di a go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u ne u ka sebelisa Baheberu 9:12, 24 puong e buang ka thekollo, ho ne ho ka ’na ha hlokahala hore ha u bala temana eo u e kenyelletse ka ho hlalosa ka bokhutšoanyane kamore e ka hare-hare ea tabernakele, eo mangolo a bontšang hore e tšoantšetsa sebaka seo Jesu a ileng a kena ho sona ha a ne a nyolohela leholimong.
Swedish[sv]
Om du till exempel skulle använda Hebréerna 9:12, 24 i ett tal om återlösningen, kan det vara bra att först ge en kort beskrivning av det innersta rummet i tältboningen, som enligt bibelstället är en bild av den plats som Jesus trädde in i sedan han farit upp till himlen.
Swahili[sw]
Tuseme unataka kutumia andiko la Waebrania 9:12, 24 katika hotuba inayohusu fidia. Kabla ya kusoma andiko hilo unaweza kufafanua kifupi chumba cha ndani kabisa cha tabenakulo, ambacho maandiko yanaonyesha kinafananisha mahali ambapo Yesu aliingia alipoenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Tuseme unataka kutumia andiko la Waebrania 9:12, 24 katika hotuba inayohusu fidia. Kabla ya kusoma andiko hilo unaweza kufafanua kifupi chumba cha ndani kabisa cha tabenakulo, ambacho maandiko yanaonyesha kinafananisha mahali ambapo Yesu aliingia alipoenda mbinguni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மீட்கும்பொருள் சம்பந்தமாக பேசும்போது எபிரெயர் 9:12, 24-ஐ பயன்படுத்த வேண்டியதாக இருந்தால், இந்த வசனங்களை வாசிப்பதற்கு முன்பு ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலுள்ள உட்புற அறையைப் பற்றி சுருக்கமான விளக்கம் தருவதை நீங்கள் அவசியமாக காணலாம்; இயேசு பரலோகத்திற்கு சென்றபோது நுழைந்த இடத்தை இது படமாக குறிக்கிறது என அந்த வசனம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita uza Ebreu 9:12, 24 atu koʼalia kona-ba Jesus nia sakrifísiu, karik antes atu lee, ita presiza esplika uitoan kona-ba Fatin Santu Liu Hotu iha tenda santu laran, neʼebé hatudu nanis kona-ba fatin neʼebé Jesus tama bainhira nia saʼe ba lalehan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మీరు విమోచన క్రయధనం గురించిన ఒక ప్రసంగంలో హెబ్రీయులు 9:12,24 ఉపయోగించాల్సి ఉంటే, మీరు ఈ వచనాలను చదివే ముందు ఉపోద్ఘాతంగా ఈ వచనాలు సూచిస్తున్న గుడారపు అంతర్భాగము గురించి క్లుప్తంగా వివరించవచ్చు. ఆ గుడారపు అంతర్భాగము యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమైనప్పుడు ప్రవేశించిన స్థలాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า คุณ จะ ใช้ เฮ็บราย 9:12, 24 ใน คํา บรรยาย เกี่ยว กับ เรื่อง ค่า ไถ่ ก่อน ที่ จะ อ่าน ข้อ คัมภีร์ นั้น คุณ อาจ เห็น ว่า จําเป็น ที่ จะ ต้อง กล่าว นํา โดย อธิบาย สั้น ๆ เกี่ยว กับ ห้อง ชั้น ใน สุด ของ พลับพลา ซึ่ง ตาม ที่ พระ คัมภีร์ บ่ง ชี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง สถาน ที่ ที่ พระ เยซู ทรง เข้า ไป เมื่อ พระองค์ เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንበጃ ኣብ ዚምልከት መደረ እብራውያን 9:12, 24 ክትጠቅስ እንተ ደኣ ዄንካ: ነታ ጥቕሲ ቕድሚ ምንባብካ: ብዛዕባ እቲ ኣብታ ጥቕሲ ተሓቢሩ ዘሎ ነቲ የሱስ ናብ ሰማይ ምስ ዓረገ ዝኣተወሉ ቦታ ዜመልክት ውሽጣዊ ኽፍሊ እቲ ማሕደር ሕጽር ዝበለ መግለጺ ኽትህብ የድልየካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung gagamitin mo ang Hebreo 9:12, 24 sa isang pahayag hinggil sa pantubos, marahil ay makikita mong kakailanganin mong simulan ang pagbabasa ng teksto sa pamamagitan ng isang maikling paliwanag hinggil sa kaloob-loobang silid ng tabernakulo, na gaya ng ipinahihiwatig ng kasulatan, ay lumalarawan sa dakong pinasukan ni Jesus nang siya’y umakyat sa langit.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wɛ nangaka kamba la Heberu 9:12, 24 lo sawo diendana la tshungo, kete la ntondo ka wɛ mbadia avɛsa anɛ wɛ koka mbisha yema y’olembetshiyelo wa lo tshena pe wendana la dihole diaki kɔhɔngɔ wa tabɛrnakɛlɛ, diele avɛsa anɛ mɛnyaka di’ɔnɛ Yeso akɔtɔ lɛkɔ lam’akandadɛ l’olongo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o dirisa Bahebera 9:12, 24 mo puong e e buang ka thekololo, o ka nna wa fitlhela go tlhokega gore pele o bala temana, o tlhalose ka bokhutshwane phaposi e e kwa tengteng ya motlaagana, e temana e bontshang gore e tshwantshetsa lefelo le Jesu a tseneng mo go lone fa a tlhatlogela kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau te ke ngāue‘aki ‘a e Hepelu 9: 12, 24 ‘i ha malanga ‘i he huhu‘í, te ke ‘ilo‘i nai ai ‘oku fiema‘u ke kamata ho‘o lau ‘a e konga tohí ‘aki hano fakamatala‘i nounou ‘o e loki taupotu ki loto ‘o e tāpanekalé, ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he konga Tohitapú, ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e feitu‘u na‘e hū ki ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene ‘alu hake ki hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti kamuyanda kubelesya lugwalo lwa Ba-Hebrayo 9:12, 24 mumakani aamba zyacinunuzyo, inga cabota kuti kamutanalubala mwapa bupanduluzi busyoonto bwatempele molili mukati aawo lugwalo mpolutondezya kuti liiminina busena Jesu mwaakanjila naakaya kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kamapim Hibru 9: 12, 24 long wanpela tok yu mekim long pe bilong baim bek ol man, ating yu mas stori liklik pastaim long rum i stap insait tru long haus lotu sel, na dispela skripsa i soim olsem dispela rum i makim ples Jisas i bin go long en taim em i go long heven.
Turkish[tr]
Örneğin, fidye üzerine bir konuşmada İbraniler 9:12, 24’ü kullanacaksanız, söz konusu ayetlerde toplanma çadırının en iç kısmının İsa’nın göğe çıktıktan sonra girdiği yeri betimlediği belirtildiğinden, ayetleri okumadan önce bununla ilgili kısa bir açıklama yapmayı gerekli görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u tirhisa Vaheveru 9:12, 24 eka nkulumo leyi vulavulaka hi nkutsulo, loko u nga si hlaya tindzimana leti, u nga swi kuma swi pfuna ku rhanga hi ku hlamusela kamara ra le mpfungwe etabernakeleni, leri matsalwa ma kombaka leswaku ri fanekisela ndhawu leyi Yesu a ngheneke eka yona loko a tlhandlukela etilweni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wode Hebrifo 9:12, 24 rebedi dwuma wɔ ɔkasa bi a ɛfa agyede ho mu a, ebia wubehu sɛ ehia sɛ wudi kan kyerɛkyerɛ ntamadan no mpiakyiri a kyerɛwsɛm no ka sɛ ɛyɛ baabi a Yesu kopuei wɔ soro no ho mfonini no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi chakʼel Evreos 9:12 xchiʼuk 24 kʼalal chavetʼes mantal ti jaʼ chalbe skʼoplal li pojelal laj yakʼ Jesuse, mas lek mi chavalbe jutuk kʼusi smelolal li «Batsʼi Lekil Chʼul Kuarto» ti jaʼ skʼoplal ti bu och batel Jesus kʼalal bat ta vinajel jech kʼuchaʼal chal li tekstoetike.
Ukrainian[uk]
Ось приклад: якщо у промові про викуп ти хочеш ужити Євреїв 9:12, 24, спочатку можна коротко пояснити, чим є найсвятіша кімната скинії — символічне місце, в котре, за словами цих віршів, увійшов Ісус після свого вознесіння на небо.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda wa sokiya oku tanga Va Heveru 9:12, 24 vohundo yi lombolola eci catiamẽla kocilumba cocisembi, osimbu handi kua tangele, o sukila oku lombolola eci catiamẽla kohondo yi kola koku kola ya kala vo tavernakulu, okuti ndomo ovisonehua vi lekisa, oyo ya kala ocindekaise cocitumãlo ci kola Yesu eya oku iñila eci a londa kilu.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali na shumisa Vha-Heberu 9:12, 24 kha nyambo i ambaho nga tshirengululi, musi ni sa athu vhala dzenedzi ndimana, ni nga wana zwi tshi thusa uri ni ṱalutshedze nga u pfufhifhadza kamara ya nga ngomu-ngomu ya nnḓu ya mulanga, ine luṅwalo lwa sumbedza uri i fanyisela fhethu he Yesu a dzhena hone musi a tshi gonya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn dùng Hê-bơ-rơ 9:12, 24 trong bài giảng về giá chuộc chẳng hạn, thì trước khi đọc câu Kinh Thánh, bạn có thể thấy cần phải giải thích vắn tắt về gian phòng trong cùng của đền tạm mà theo Kinh Thánh, phòng này tượng trưng nơi Chúa Giê-su đã vào khi lên trời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon gagamiton mo an Hebreo 9: 12, 24 ha pagpahayag mahitungod han lukat, bangin makita mo nga kinahanglanon nga tikangan an pagbasa han teksto pinaagi han halipot nga pagsaysay mahitungod han gisusuluri nga kuwarto han tabernakulo, nga sumala ha teksto, naghuhulagway han lugar nga sinudlan ni Jesus han sinaka hiya ha langit.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ukuba ubuza kusebenzisa eyamaHebhere 9:12, 24 kwintetho ethetha ngentlawulelo, usenokukufumanisa kuyimfuneko ukutshayelela eso sibhalo ngokuchaza ngokufutshane elona gumbi liphakathi letabanakile, ngokutsho kwesi sibhalo, elifanekisela indawo uYesu awangena kuyo xa wenyukela ezulwini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé o fẹ́ lo Hébérù 9:12, 24 nínú àsọyé kan nípa ìràpadà, kó o tó ka àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, o lè rí i pé ó yẹ kó o kọ́kọ́ ṣàlàyé ráńpẹ́ lórí yàrá inú pátápátá nínú ibùjọsìn, èyí tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn fi hàn pé ó dúró fún ibi tí Jésù wọ̀ lọ nígbà tó gòkè re ọ̀run.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa nakaʼaj a xok Hebreoʼob 9:12, 24 tiʼ junpʼéel tsoltʼaan ku tʼaan tiʼ le boʼol tu tsʼáaj Jéeoba t-oʼolaloʼ, maʼ xaaneʼ maʼalob ka a wéej tsol baʼax ku beetaʼal kaʼach teʼ sen kiliʼich kúuchil yaan teʼ tabernaculooʼ, lelaʼ ku chíikbesik le tuʼux ook Jesús ka bin teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
举个例,如果你在解释赎价的演讲中引用希伯来书9:12,24,经文显示至圣所预表耶稣升天后要进去的地方,你读出经文之前,可能要稍为解释一下至圣所是什么。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uzosebenzisa amaHeberu 9:12, 24 enkulumweni yesihlengo, kungase kudingeke ukuba uqale undlalele ukufunda kwakho umbhalo ngokuchaza kafushane ngegumbi elingaphakathi kwetabernakele, lelo imibhalo ebonisa ukuthi lifanekisela indawo uJesu angena kuyo lapho enyukela ezulwini.