Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Selbst wenn wir eigene Gesetze zum Schutz unserer Küste erlassen hätten, würden sie keine Wirkung erzielen." Er fügt hinzu: "Wir werden nur solche Maßnahmen treffen dürfen, die zur Abwendung einer Katastrophe dienen."
Greek[el]
Ακόμα και αν δημιουργούσαμε δική μας νομοθεσία για να προστατεύσουμε τις ακτές μας, αυτή δεν θα είχε καμία ισχύ", επίσης "μέτρα μπορούμε να λάβουμε μόνον εφόσον αυτά αποσκοπούν να αποσοβήσουν μία καταστροφή".
English[en]
Even if we drew up our own legislation to protect our coasts, this would have no effects", and even claims that "we can only take steps if their objective is to prevent a catastrophe".
Spanish[es]
Aún en caso de que elaboráramos una legislación para proteger nuestro litoral, no tendría ningún efecto. Sólo podemos adoptar medidas con objeto de evitar una catástrofe".
Finnish[fi]
Vaikka Portugalilla olisi oma lainsäädäntö rantojensa suojelemiseksi, sillä ei olisi mitään merkitystä. Voimme tehdä jotakin ainoastaan siinä tapauksessa, että on olemassa katastrofin vaara.
French[fr]
Même si nous adoptions une législation propre pour protéger notre littoral, elle n'aurait aucun effet" et encore que "nous ne pourrons prendre des mesures que si elles ont pour but d'éviter une catastrophe".
Italian[it]
Anche se adottassimo una legislazione specifica per proteggere le nostre coste, essa non sortirebbe alcun effetto" e inoltre "possiamo intervenire soltanto allo scopo di evitare una catastrofe".
Dutch[nl]
Zelfs indien wij eigen wetten zouden uitvaardigen om onze kusten te beschermen, zouden deze toch geen effect sorteren."" Wij kunnen alleen maatregelen nemen als ze tot doel hebben een ramp te vermijden."
Portuguese[pt]
Mesmo que fizéssemos legislação própria para proteger o nosso litoral, ela não teria efeito algum" e, ainda, que "só poderemos tomar medidas se tiverem por objectivo evitar uma catástrofe".
Swedish[sv]
Även om vi hade egna lagar för att skydda vår kust skulle de inte ha någon som helst effekt. Endast om det finns risk för en katastrof kan vi göra något.