Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В случай че програмата или проектът може да има значително увреждащо въздействие върху състоянието на опазване на естествените местообитания и видове, въпреки предвидените в параграф II мерки, което обосновава отделянето на територията или териториите, в документите за оценката на въздействието върху територията се излагат и:
Czech[cs]
„Pokud navzdory opatřením stanoveným v odstavci II může mít program nebo projekt značné škodlivé dopady na stav přírodních stanovišť a druhů z hlediska jejich ochrany, které byly důvodem pro označení lokality nebo lokalit, musí z dokumentů souvisejících s hodnocením důsledků pro lokalitu vyplývat zejména:
Danish[da]
»Hvis programmet eller projektet på trods af de i stk. II fastsatte foranstaltninger i væsentlig grad kan skade bevaringsstatus for naturtyper og arter, der har tjent som begrundelse for udpegelsen af lokaliteten eller lokaliteterne, skal der i materialet vedrørende vurderingen af virkningerne på lokaliteten endvidere redegøres for:
German[de]
„Kann das Programm oder Projekt trotz der unter II vorgesehenen Maßnahmen beträchtliche schädliche Auswirkungen auf den Erhaltungszustand der natürlichen Lebensräume und der Arten haben, die die Ausweisung des Gebiets oder der Gebiete gerechtfertigt haben, so werden in den Unterlagen über die Verträglichkeitsprüfung ferner dargelegt:
Greek[el]
«Οσάκις, παρά τη λήψη των μέτρων που προβλέπονται υπό ΙΙ, το πρόγραμμα ή το σχέδιο ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων και των ειδών που δικαιολόγησαν την υπαγωγή του τόπου ή των τόπων [στο δίκτυο Natura 2000], ο φάκελος εκτιμήσεως περιλαμβάνει επιπλέον:
English[en]
‘If, despite the measures provided for in paragraph II, the programme or project may have significant harmful effects on the conservation status of the natural habitats and species which justified the designation of the site or sites, then the assessment documentation must also set out:
Spanish[es]
«Si, a pesar de las medidas previstas en el apartado II, el programa o proyecto pudiera tener efectos nocivos notables sobre el estado de conservación de los hábitats naturales y las especies que hubieran motivado la designación del lugar o los lugares, el expediente de la evaluación de las repercusiones deberá expresar, además:
Estonian[et]
„Kui programm või kava võib hoolimata lõikes II ette nähtud meetmetest avaldada märkimisväärset kahjulikku mõju looduslike elupaikade ja liikide kaitsestaatuse säilimisele, mis õigustavad ala või alade kaitse alla määramist, siis tuleb tagajärgede hindamise dokumendis esitada ka:
Finnish[fi]
”Jos ohjelmalla tai hankkeella voi edellä 2 momentissa säädetyistä toimenpiteistä huolimatta olla huomattavia vahingollisia vaikutuksia alueen tai alueiden osoittamisen oikeuttaneiden luontotyyppien ja lajien suojelun tasoon, vaikutusten arviointia koskevissa asiakirjoissa esitetään lisäksi
French[fr]
«Lorsque, malgré les mesures prévues au II, le programme ou projet peut avoir des effets notables dommageables sur l’état de conservation des habitats naturels et des espèces qui ont justifié la désignation du ou des sites, le dossier d’évaluation expose en outre:
Hungarian[hu]
„Amennyiben a program vagy terv a (2) bekezdésben előírt intézkedések ellenére jelentős káros hatással lehet a természetes élőhelyek és olyan fajok védelmére, amelyek céljára az egyes területeket kijelölték, az értékelés dokumentációja tartalmazza továbbá a következőket:
Italian[it]
«Laddove, nonostante le misure previste al comma II, il programma o il progetto può avere rilevanti ripercussioni dannose sullo stato di conservazione degli habitat naturali e delle specie, che hanno giustificato la designazione del sito o dei siti, nella documentazione di valutazione saranno inoltre esposti:
Lithuanian[lt]
„Jei, nepaisant II dalyje nustatytų priemonių, programa ar projektas gali daryti reikšmingą žalingą poveikį natūralių buveinių ir rūšių, kuriomis buvo grindžiamas teritorijos ar teritorijų priskyrimas saugomoms teritorijoms, palaikymo būklei, įvertinimo medžiagoje papildomai nurodomos:
Latvian[lv]
“Ja programmai vai projektam, neraugoties uz II daļā paredzētajiem pasākumiem, ir būtiska negatīva ietekme uz dabisko dzīvotņu un sugu, kuras ir pamatā teritorijas vai teritoriju izcelšanai, aizsardzības statusu, ietekmes uz vidi novērtējuma dokumentos turpmāk tiek norādīti:
Maltese[mt]
“Meta, minkejja l-miżuri previsti fi II, il-programm jew il-proġett jista’ jkollu effeti dannużi partikulari fuq l-istat ta’ konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-ispeċijiet li jkunu ġġustifikaw l-għażla tas-sit jew tas-siti, id-dokumenti tal-evalwazzjoni għandhom juru wkoll:
Dutch[nl]
„Wanneer het programma of plan, ondanks de in lid II voorziene maatregelen, aanzienlijke schadelijke gevolgen kan hebben voor de staat van instandhouding van de natuurlijke habitats en soorten waardoor de aanwijzing van het gebied of de gebieden is gerechtvaardigd, bevat het beoordelingsdossier bovendien:
Polish[pl]
„Jeśli mimo środków przewidzianych w pkt II program lub przedsięwzięcie może oddziaływać w znacznym stopniu szkodliwie na stan ochrony siedlisk przyrodniczych i gatunków, które uzasadniały wyznaczenie terenu lub terenów, w dokumentacji dotyczącej oceny skutków dla środowiska przedstawiane są ponadto:
Portuguese[pt]
«Quando, apesar das medidas previstas em II, o programa ou projecto possa ter importantes efeitos prejudiciais no estado de conservação dos habitats naturais e das espécies que justificaram a designação do sítio ou sítios, o dossier de avaliação deve indicar ainda:
Romanian[ro]
„Dacă, în pofida măsurilor prevăzute la alineatul II, programul sau proiectul poate avea efecte considerabile prejudiciabile asupra stadiului de conservare a habitatelor naturale și a speciilor care au justificat desemnarea sitului sau a siturilor, dosarul de evaluare trebuie să cuprindă în plus următoarele:
Slovak[sk]
„Ak napriek opatreniam stanoveným v odseku 2 môže mať program alebo projekt významný škodlivý vplyv na stav ochrany prirodzených biotopov a druhov, ktorý bol dôvodom na označenie tohto alebo týchto území, musí spis o posúdení vyjadrovať okrem iného:
Slovenian[sl]
„Če ima program ali projekt kljub ukrepom, določenim v pododstavku II, znatne škodljive učinke na stanje naravnih habitatov in vrst, ki so upravičile določitev območja ali območij, se v dokumentih o presoji posledic dalje navede:
Swedish[sv]
”Om programmet eller projektet trots de åtgärder som föreskrivs i punkt II har skadliga konsekvenser för bevarandestatusen hos de livsmiljöer och arter för vilka området eller områdena upprättats, ska underlaget för konsekvensbedömningen även innehålla