Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, когато упражнява контрол, съдът на Съюза трябва да следи да не преминава прага, отвъд който, по-специално поради прекалено строги изисквания за доказване, би стигнал дотам да замени преценката на компетентния орган със своята.
Czech[cs]
Unijní soud tak musí při výkonu svého přezkumu dbát na to, aby nepřekročil hranici, za kterou by zejména z důvodu příliš striktních požadavků na důkazy nahrazoval posouzení příslušného orgánu svým posouzením.
Danish[da]
Unionens retsinstanser skal således, når de foretager kontrol, passe på ikke at overskride tærsklen, som bl.a. på grund af for strenge beviskrav kan føre dem til at sætte deres vurdering i stedet for den kompetente myndigheds.
German[de]
Der Unionsrichter muss daher bei der Ausübung seiner Kontrolle darauf achten, dass er den Punkt nicht überschreitet, ab dem er, insbesondere durch zu strenge Beweisanforderungen, sein Ermessen an die Stelle des Ermessens der zuständigen Behörde setzen würde.
Greek[el]
Έτσι, ο δικαστής της Ένωσης πρέπει, οσάκις διενεργεί τον έλεγχό του, να μεριμνά ούτως ώστε να μην υπερβαίνει ένα απώτατο όριο πέραν του οποίου θα οδηγείτο, μεταξύ άλλων, λόγω των υπέρμετρα αυστηρών αποδεικτικών απαιτήσεων, να υποκαταστήσει την εκτίμηση της αρμόδιας αρχής με τη δική του.
English[en]
The European Union judicature must therefore, when carrying out its review, take care not to exceed the threshold which would lead it, as a result inter alia of unduly strict evidential requirements, to replace the assessment of the competent authority with its own.
Spanish[es]
Así pues, cuando realiza el control, el juez de la Unión ha de cuidar de no rebasar el umbral que le llevaría, en particular por unas exigencias de prueba demasiado estrictas, a sustituir la apreciación de la autoridad competente por la suya propia.
Estonian[et]
Liidu kohus peab kontrolli teostades seega hoolitsema selle eest, et ei ületa piire, mille tulemuseks on see, et ta asendab pädeva ametiasutuse hinnangu ‐ eelkõige liiga rangete tõendamisnõuete tõttu ‐ enda omaga.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuinten on siten valvontaa suorittaessaan huolehdittava siitä, etteivät ne korvaa toimivaltaisen viranomaisen tekemää arviointia omallaan erityisesti liian tiukkojen näyttövaatimusten vuoksi.
French[fr]
Le juge de l’Union doit ainsi, lorsqu’il effectue son contrôle, prendre garde à ne pas dépasser le seuil qui le conduirait, du fait notamment d’exigences de preuves trop strictes, à substituer son appréciation à celle de l’autorité compétente.
Hungarian[hu]
Az uniós bíróságnak tehát felülvizsgálata során ügyelnie kell arra, hogy ne lépje túl azt a küszöböt, amely többek között a túlzottan szigorú bizonyítási követelmények folytán oda vezetne, hogy saját értékelésével helyettesíti az illetékes hatóság értékelését.
Italian[it]
Pertanto, nell’ambito del suo controllo, il giudice dell’Unione deve prestare attenzione a non oltrepassare la soglia che lo condurrebbe, in particolare per effetto di requisiti probatori eccessivamente stringenti, a sostituire la propria valutazione a quella dell’autorità competente.
Lithuanian[lt]
Taigi, vykdydamas kontrolę, Sąjungos teismas būti atidus, kad neperžengtų ribos, dėl ko jis, be kita ko, dėl pernelyg griežtų įrodymų reikalavimų pakeistų kompetentingos institucijos vertinimą savuoju.
Latvian[lv]
Tādējādi Savienības tiesai, veicot kontroli, ir jāsargās nepārsniegt robežu, kas tai liktu sakarā ar pārāk stingrām prasībām attiecībā uz pierādījumiem aizstāt tās novērtējumu ar kompetentās iestādes novērtējumu.
Maltese[mt]
Il-qorti tal-Unjoni għalhekk għandha, meta tagħmel l-istħarriġ tagħha, toqgħod attenta li ma taqbiżx il-limitu li jwassalha, prinċipalment minħabba rekwiżiti ta’ provi stretti wisq, li tissostitwixxi l-evalwazzjoni tagħha għal dik tal-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Wanneer de Unierechter zijn toetsing uitoefent, dient hij dan ook in het oog te houden dat hij niet de grens overgaat die zou maken dat hij, met name vanwege te strenge eisen aan de bewijzen, zijn beoordeling in de plaats zou zetten van die van de bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
Podczas przeprowadzania tej kontroli sąd Unii powinien zatem uważać, aby nie przekroczyć pewnej granicy, w szczególności ze względu na zbyt ścisłe wymogi dowodowe, co doprowadziłoby do tego, że jego ocena zostałaby zastąpiona oceną właściwego organu.
Portuguese[pt]
Assim, o juiz da União deve, quando exerce a sua fiscalização, acautelar‐se para não ultrapassar o limiar que o conduziria, designadamente devido a exigências probatórias demasiado estritas, a substituir a apreciação da autoridade competente pela sua.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când efectuează controlul, instanța Uniunii trebuie să aibă grijă să nu depășească pragul care ar determina‐o, în special ca urmare a unor cerințe de probă foarte stricte, să substituie aprecierea autorității competente cu propria apreciere.
Slovak[sk]
Súd Únie tak musí byť pri svojom preskúmaní obozretný, aby neprekročil hranicu, za ktorou by najmä z dôvodu príliš prísnych požiadaviek na dôkazy nahradil posúdenie príslušného orgánu svojím vlastným posúdením.
Slovenian[sl]
Sodišče Unije mora tako pri izvajanju nadzora paziti, da ne preseže praga, zaradi česar bi predvsem zaradi prestrogih zahtev v zvezi z dokazi s svojo presojo nadomestilo presojo pristojnega organa.
Swedish[sv]
Unionsdomstolen ska således, när den gör sin prövning, se till att inte överskrida den tröskel som, mot bakgrund av bland annat alltför stränga beviskrav, skulle medföra att den ersätter den behöriga myndighetens bedömning med sin egen.